Этим постом Яндекс Инклюзии я хочу возобновить ведение канала. Сегодня день не для торжественных поздравлений, а для напоминания, почему мы все здесь - улучшить цифровую доступность, насколько возможно в наших силах.

Накопила я так много материалов по дизайну в a11y, ai+a11y, что собираю их все на своем сайте. Опубликую ссылку на следующей неделе.

Здесь будут небольшие изменения, много будет и про дизайн в целом. Очень хочется делиться, хочется профессиональной поддержки, споров и всего такого. Как видите, текст написан не ии ))

Также я бы очень хотела поддержать проект моей дорогой Светы Бондаренко @allyinforu. Все, кто знают Свету @bonnysveta, удивляются ее юмору, упорству, храбрости и невероятной экспертизе.

Сейчас сделаю перепост канала Ally, почитайте, может вам захочется внести какой-то ресурс, которого мы не знаем, все предложения очень велком 💜

Привет!
Рада сообщить о долгожданном запуске проекта Allyinfo!

Allyinfo — это каталог, где мы собрали всё самое важное и полезное о том, как сделать интернет доступным для каждого. Здесь вы найдёте материалы, которые помогут создавать сайты и приложения, удобные для всех пользователей, независимо от их возможностей.

https://allyinfo.ru

У нас есть специальная форма «Предложить материал». Если вы нашли полезную статью, написали руководство или знаете интересный ресурс по доступности — поделитесь им с сообществом! Вместе мы сможем собрать самую полную и полезную библиотеку материалов по цифровой доступности.

Всем привет! 5 апреля был день рождения у Леры Курмак 💜

Лера, поздравляю тебя, спасибо за все, что ты делаешь, ты даже не представляешь, как много людей ты вдохновляешь!

Желаю тебе много сил, любви и поддержки твоих людей 💜

Поздравить Леру и почитать ее пост про смерть, инклюзию и принятие себя - тык

Субтитры, «Очень странные дела» и D&D

В продолжении потрясной короткометражки от Дяди Вани хочу рассказать про то, как субтитры помогают людям с потерей слуха прожить историю так же полно, как и слышащие зрители.

Главный принцип: субтитры — это не транскрипция речи, а перевод всего звукового пространства. Диалоги, атмосфера, музыка, звуки монстров — всё это несёт смысл и эмоцию, и задача субтитров передать их полностью.

За субтитрами SDH (субтитры для глухих и слабослышащих) к сериалу «Очень странные дела» стоит Джефф Т., который придумал «[eldritch thrumming]» - [потустороннее гудение].

[Потустороннее гудение] - хороший субтитр. Слово eldritch — из словаря D&D и старой готики: что-то потустороннее, древнее и угрожающее. Джефф вставил его как пасхалку: это ещё и название заклинания чернокнижника. Звук сразу обретает характер существа.

[Музыка] - плохой субтитр: «Музыка» не передаёт ничего: ни жанра, ни интенсивности, ни эмоции. Глухой зритель лишается контекста, который слышащий получает автоматически. Звуковые эффекты создают напряжение, страх, атмосферу. Заменять их общим словом — всё равно что убрать саундтрек из фильма хоррора, который решает все )

Для дизайнеров важное про паттерны цифровой доступности: каждый звук в интерфейсе несёт смысл — и если пользователь его не слышит, этот смысл должен быть передан визуально:

✦ Субтитры включены по умолчанию, а не спрятаны в настройках.

✦ Настраиваемые параметры: шрифт, размер, цвет текста и фона — пользователь сам выбирает под своё зрение.

✦ Визуальные уведомления вместо звука: popups не исчезают сами собой.

✦ Пропущенные события не исчезают сами: бейджи и счётчики остаются видны до явного подтверждения пользователем.

✦ Ошибка, успех, загрузка передаётся цветом, иконкой и текстом одновременно.

✦ Текст состояния конкретный: не «Ошибка», а «Не удалось отправить сообщение — проверьте соединение» (актуалочка подъехала).

Alt текст: Скриншот из «Очень странных дел»: тёмно-синяя сцена, в центре кадра — Векна, гуманоидная фигура с кожей, покрытой прожилками, окружённая длинными органическими щупальцами. Внизу экрана белый субтитр на чёрном фоне: [tentacles squelching wetly] [щупальца хлюпают мокро] — пример профессионального SDH-субтитра, описывающего звук, а не просто называющего его.