⚡ Сигнал встановлюється...
📥 Розшифровка: Warcraft III: Reforged 3.0.0 Forsaken Kingdom - або новий блокер українського проходження

🔴 YouTube
🟣 Twitch

#EMP_трансляції

Завтра останній, відносно, вільний вечір робочого дня (вихідні окрім вечора неділі випадають зовсім) — тому хотів би зафіксувати "завершення основного етапу" уже зараз.

Офіційно можу заявити, що технічно локалізація STAR WARS Battlefront 2 (Classic 2005) нарешті завершена.

Що уже точно отримуємо:
• заміна файлу core.lvl — дає українські шрифти, які збільшені на ~50% порівняно з оригінальними, власне локалізацію та деякі фікси пов'язані з новими шрифтами;
• заміна файлу shell.lvl — виправляє інтерфейс, розрахований під стандартні для гри 800х600, на більш типове 1920х1080 (тому рекомендується грати з параметром -resolution 1920 1080);
• заміна файлу ingame.lvl — фіксить аналогічні до shell проблеми, але уже в бойовому інтерфейсі;
• абсолютно новий файл d3d9.dll — фіксить баг оригіналу, коли при екранах відмінних від 4:3 зникали субтитри.

(Примітка: файли відео .mvs вручну не змінювались, відповідно вступна заставка та відео-журнали перед місіями мають "запечений" оригінальний англійський текст, це не є багом чи недопрацюванням — субтитри викликаються за зовсім іншою методикою і не "запікаються" у відео, тому вони й перекладені).

Тепер залишилося закрити питання вичитки (нагадую, там 4783 ключів) та буду планувати реліз.

Орієнтовно оновлення репо щодо коду на гіті та реліз самого українізатора — 24.09, проте можливо ще будуть зміни.

P.S: після цього, як озвучував раніше в цьому відео, займуся незначними фіксами SteamWorld Heist та STAR WARS Battlefront (Classic, 2004); закрию технічні питання The Bureau: XCOM Declassified та випущу його бету. Далі є ще кілька планів, які "можуть вийти" (зокрема один глобальний інструментарій), але все ж направлю сили й на вичитку Star Wars: Empire at War — який був довго без оновлень, проте обсяги там...

Перебувайте в безпеці та гарного завершення тижня.

#EMP_локалізація #EMP_плани

⚡ Сигнал встановлюється...
📥 Розшифровка: Warcraft III: Reforged #15 🇺🇦 Кампанія вартових: Жах із глибин

🔴 YouTube
🟣 Twitch

#EMP_трансляції

Ні вдень, ні вночі - нема нам спочинку,
Все десь сон не йде... То гримить, чи гуде?
Роботи багато... Та чи в нас то все взято?
Ми не в полях, де тривають бої...
Допоки в одних життя все триває,
Хтось інший його вже й закриває.
Не варто рівняти то все під одне,
Бо час пролетить і зміне то все.
Завершення буде. Воно завжди все ж є.
"Та на яких тернах?" - то не питання тоє.
Питати не треба що завтра буде.
Питати лиш треба як підтримати своє.
Своє та не зайве. Своє та не себе.
Лиш поки докупи, то якось те буде.

Вітання усім хто тут є. Тривоги не дають "нормально" жити, на роботі неочікувано досі завал. Проте все ж якийсь прогрес та плани наявні...

Реліз українізатора Star Wars: Battlefront II (Classic, 2005) орієнтовно у другій половині дня 26.09.2026 (трансляцію заплановано 26 вересня о 17:00 (UTC+03:00)).

Продовжуємо Warcraft III: Reforged #16 🇺🇦 Кампанія вартових: Гнів зрадника 30 вересня о 18:30 (UTC+03:00).

Дати та час ще можуть змінитися. Інші проєкти поки без змін.

Перебувайте в безпеці

#EMP_плани #EMP_трансляції

⚡ Короткий імпульс у ефірі.
📱 SW Battlefront 2 (2005) 🇺🇦 Еволюція локалізації: Готуємось до релізу | #EMP_UA #shorts

🔴 Прийняти сигнал

Трансляція на 17:00 скасовується.

Реліз українізатора теж поки притримаю до можливості обробки спірних рядків тексту - суто робота над core.lvl.
Власне інсталятор та решту файлів перевірив, вони працюють коректно.

Проте це все ж має відбутися на цих вихідних - або сьогодні пізніше, або уже завтра. Слідкуйте за оновленнями.

#EMP_трансляції

⚡ Сигнал встановлюється...
📥 Розшифровка: STAR WARS™ Battlefront II (Classic, 2005) #01 🇺🇦 Реліз v1.0 — Українська локалізація (EMP_UA)

🔴 YouTube
🟣 Twitch

#EMP_трансляції

Ну що ж, щойно завершив показ релізної версії українізатора STAR WARS™ Battlefront II (Classic, 2005).

Наразі уже доступно для завантаження:
🔹 На NexusMods (поки що тільки файли, exe на модерації)
🔹 Через посібник Steam (лінк на гугл диск має як exe, так і файли окремо)

Важливий нюанс: розкладка інтерфейсу оптимізована саме під 1920×1080. Для найкращого відображення нових шрифтів обов'язково пропишіть -resolution 1920 1080 у параметрах запуску гри (Властивості Steam).

Все ще є до чого прагнути, але більшість питань цього проєкту закрито.

#EMP_реліз #EMP_локалізація #EMP_SWB2

Дещо озвучив на етері релізу українізатора SWB:2, але дещо і "оновлю".

Українізатор STAR WARS™ Battlefront (Classic, 2004) уже оновлено до версії 1.01, враховуючи знайдені на етерах незначні помилки — доступно на Steam/Nexus (exe на перевірці)/Kuli.

Українізатор SteamWorld Heist — планується оновлення завтра ввечері, знайшов і неперекладений рядок "Вектрона переможено" — мій недогляд, що при переході з повністю ручного варіанту на GUI вніс його в технічні через коментар розробника. Плюс узгодження роду MOON.

Українізатор Star Wars: Empire at War, скоріше за все, «продовжить роботу» уже під вихідні.

На середу, якщо нічого критичного з інтернетом/світлом не станеться — Warcraft III: Reforged #16 🇺🇦 Кампанія вартових: Гнів зрадника (30 вересня о 18:30 (UTC+03:00)).

Перебувайте в безпеці та гарного початку тижня.

#EMP_плани #EMP_SWB

Всім доброго вечора (чи ночі). Понеділок, на диво, виявився доволі "продуктивним".

STAR WARS Battlefront 2 (Classic 2005) модерація нексусу затвердила exe файл. Модерація КУЛІ додала гру в каталог.

SteamWorld Heist оновлено, напевно, до фінальної версії 1.0.2 — як і анонсувалось, виправлено помилки, знайдені при повному проходженні на етері, зокрема щодо Moon/Вектрон. exe на перевірці модерації нексуса знову.

Також отримав "пропозицію" повернутись на LBK, поки не знаю на скільки активно вийде туди повернутись - але можливо очікуйте ранній доступ наявних локалізацій згодом і там.

#EMP_локалізація #EMP_SteamWorldHeist #EMP_реліз #EMP_SWB2

Вночі та й цілий день рашисти били енергетику, зараз нам ввели екстрені відключення. Трансляцію на сьогодні скасовано, можливо перенесу на завтра чи п'ятницю.

Теоретично як буде світло - вночі чи завтра дороблю невеликий апдейт на SWB2 щодо поміченого накладання таймеру, центрування тексту і дещо по правкам самого змісту тексту.

Усім тихого вечора, на скільки то можливо.

⚡ Сигнал встановлюється...
📥 Розшифровка: Warcraft III: Reforged #16 🇺🇦 Кампанія вартових: Гнів зрадника

🔴 YouTube
🟣 Twitch

#EMP_трансляції