📌 En su intervención, el Embajador de Rusia en el Paraguay, Alexánder Písarev, habló sobre el obsequio de la Embajada de Rusia y de la Fundación Internacional de Beneficencia “Diálogo de Culturas – el Mundo Unido”, entregado a la Facultad de Ingeniería con motivo de su centenario: un panel conmemorativo con las imágenes de Konstantín Tsiolkovski, Serguéi Koroliov y Yury Gagarin, destacadas figuras del pensamiento ingenieril, cuyos nombres simbolizan la fuerza del conocimiento científico, el talento y la aspiración a nuevas cumbres.
_____________________________
📌 Посол России в Парагвае А.Б. Писарев в своем обращении рассказал о даре Посольства России и Международного благотворительного общественного Фонда «Диалог Культур – Единый Мир», преподнесенном Инженерному факультету в честь его столетия – памятном панно с изображениями К.Э.Циолковского, С.П.Королева и Ю.А.Гагарина, выдающимися деятелями инженерной мысли, которые символизируют силу научного знания, таланта и стремления к новым вершинам.

▪️ También intervino el presidente de la Asociación de Rusos y sus Descendientes en el Paraguay, Miguel Stanichevsky, quien habló de su madre, Natalia Sryvalina, la primera mujer graduada de la Facultad de Ingeniería. Su intervención constituyó un importante recordatorio de la contribución de la emigración rusa y de sus descendientes al desarrollo de la sociedad paraguaya y de la educación nacional.
_____________________________
▪️ С речью также выступил председатель Ассоциации русских и их потомков в Парагвае М.Станишевский, который рассказал о своей матери – Наталье Срывалиной, первой женщине-выпускнице Инженерного факультета. Его выступление стало важным напоминанием о вкладе русской эмиграции и их потомков в развитие парагвайского общества и национального образования.

🇷🇺🤝🇵🇾La directora de la Casa Rusa en Buenos Aires, Dina Oyun, destacó en su intervención la importancia de las relaciones bilaterales, los vínculos humanitarios y la interacción cultural que durante muchos años han unido a Rusia y al Paraguay.
_____________________________
🇷🇺🤝🇵🇾Директор Русского дома в Буэнос-Айресе Д.И.Оюн в своем выступлении отметила значение двусторонних отношений, гуманитарных связей и культурного взаимодействия, которые на протяжении многих лет объединяют Россию и Парагвай.

📜La arquitecta Tania Plate Sispánov pronunció un discurso en el que habló sobre el legado del profesor Sergio Sispánov y subrayó la importancia de preservar la memoria de los docentes rusos cuyas vidas y actividades estuvieron ligadas al Paraguay. Asimismo, señaló que apenas unos días antes en la Facultad había sido inaugurado el laboratorio que lleva el nombre del profesor Sergio Sispánov. Al finalizar, Tania Plate Sispánov y Olga Kallinikoff Sispánov hicieron entrega de una placa conmemorativa con la imagen de Sispánov.
_____________________________
📜Архитектор Т.Плате-Шишпанова выступила с речью, в которой рассказала о наследии профессора С.Н.Шишпанова и подчеркнула важность сохранения памяти о русских преподавателях, чья жизнь и деятельность были связаны с Парагваем. Она также отметила, что всего несколько дней назад на факультете была открыта лаборатория им. профессора С.Н. Шишпанова. В завершение Т.Плате и О.Калинникова-Шишпанова преподнесли памятную доску с изображением С.Н. Шишпанова.

📄La arquitecta, escritora e investigadora Lucia Gióvine Gramatchikoff, autora del capítulo dedicado a los ingenieros y matemáticos rusos en el libro sobre la historia de la Facultad de Ingeniería, habló sobre la vida y la labor de los profesores rusos en el Paraguay, su trayectoria profesional y su aporte al desarrollo de la escuela de ingeniería del país.
_____________________________
📄Архитектор, писатель и исследователь Л.Джовине Грамматчикова, автор главы о русских инженерах и математиках в книге об истории Инженерного факультета, рассказала о жизни и работе русских профессоров в Парагвае, их профессиональном пути и вкладе в развитие инженерной школы страны.

🎗La culminación de la ceremonia fue la inauguración solemne de una placa conmemorativa con los nombres de los profesores fundadores de la Facultad, preparada por la ARIDEP y la Embajada de Rusia, así como de un panel conmemorativo donado por la Fundación de Beneficencia “Diálogo de Culturas – Mundo Unido”, con el apoyo de la Embajada.
_____________________________
🎗Кульминацией церемонии стало торжественное открытие мемориальной таблички с именами профессоров-основателей факультета, подготовленной АРИДЕП и Посольством России, а также памятного панно, переданного в дар Благотворительным фондом «Диалог культур – Единый мир» при поддержке Посольства.

💬Del Discurso del Embajador de Rusia en el Paraguay Alexánder Pisarev:

Con gran respeto hacemos entrega de un mural conmemorativo en el que están representadas tres figuras eminentes.
◾️Konstantín Tsiolkovski, gran científico y matemático ruso, cuyos trabajos sentaron las bases de la cosmonáutica. Su imagen recuerda que, en el momento de su fundación, la Facultad llevaba una denominación vinculada a las ciencias físico-matemáticas.
◾️Serguéi Koroliov, ingeniero y constructor ruso, gracias a cuyas tecnologías en 1961 fue posible el primer vuelo tripulado al espacio. Esta imagen está simbólicamente vinculada con la denominación actual de la Facultad – la de Ingeniería.
◾️Yury Gagarin. El hombre que hizo realidad las ideas de científicos, matemáticos e ingenieros al realizar el primer vuelo espacial.

¡Deseo sinceramente que el ejemplo de estos grandes hombres inspire a los estudiantes de la Facultad de Ingeniería a nuevos logros, ideas audaces y grandes realizaciones!