Продолжаем переводы с даэдрика. Сегодня на очереди "плинтус" с вершины сигильской башни.

На территории Мертвых Земель почти на всех стенах нижняя часть исписана даэдрическими рунами. Многие из них написаны в зеркальном отображении.

📜Транслитерация на английские символы:
Mehrunes Dagon beckons

📋Перевод на русский:
Мерунес Дагон манит

#переводыtes@elderscrollsstory

Загадочный круг с даэдрическими рунами в ESO. По контуру круга повторяется одна и та же фраза.

✔Транслитерация на английские символы:
PRAISE AZURA

✔Перевод на русский язык:
Слава Азуре

#переводыtes@elderscrollsstory

Перевод текста на капюшоне Ноктюрнал вполне ожидаемый

✔Транслитерация на английские символы:
Shadow hide you

✔Перевод на русский:
Да укроет тебя тень

#переводыtes@elderscrollsstory

‍Освежим в памяти текст из Мистериума Заркса, который переводил Мартин Септим, чтобы открыть врата в Рай Каморана.

📜Транслитерация на английские символы:
Of bold Oblivion fire who finds you for Lord Dagon forever reborn in blood and fire from the waters of Oblivion.
When I walk the earth again, the faithful among you shall recieve your reward. To be set above all other mortals, forever. As for the rest, the weak shall be winnowed, the timid shall be cast down, the mighty shall tremble at my feet and pray for pardon.

Mythic Dawn
In my first arm, a storm.
My second, the rush of plagued rain.
The third, all the tinder of Anu.
The fourth, the very eyes of Padhome.

📜Перевод на русский:
Горячий огонь Обливиона, что находит тебя для лорда Дагона, вечно в крови и огне возрождающегося из вод Обливиона.
Когда вновь я ступлю на эту землю, верные из вас вознаграждены будут: вы встанете над всеми прочими смертными, навечно. А что до прочих: слабые будут отсеяны, робкие будут уничтожены, сильные будут трепеща лежать у ног моих и умолять о прощении.

Мифический Рассвет
Шторм в моей первой руке.
Ливень бедствий во второй.
Тлен Ану в третьей.
Глаза Падхоум в четвертой.

#переводыtes@elderscrollsstory

Перевод символов на одном из рунных камней 582 2Э

На Рунном камне повторяется один и тот же текст:
✔Транслитерация на английские символы:
ldharbour calls, nirn obeys, coldharbour calls, nirn obeys, coldharbour calls, ...irn obeys

✔Перевод на русский:
Хладная Гавань зовет, Нирн подчиняется

#переводыtes

Продолжаем тему переводов. Сегодня руна некроманта, которая появилась в ESO после релиза главы Elsweyr.

📜Транслитерация на английские символы:
Центр: O D B
Два символа по кругу: U W
Текст по кругу: Undeath Reanimate

📋Перевод на русский:
Текст по кругу: Нежить, оживление (Поднятие нежити)

Символы в центре, почти наверняка, обозначают Oblivion, Dark Blinding (Обливион, Тёмное Связывание), что опять же возвращает нас к теме поднятия мертвецов.
Символы в круге U, W это, возможно, Undead, Worm. (Бессмертный, Червь). Это указывало бы на культ Червя или самого Маннимарко, то есть все крутится вокруг некромантии.
Стоит понимать, что значение букв, наверняка неизвестно. С точностью мы можем дать перевод только тексту в круге, а именно двум словам - "Поднятие Нежити"

За этот перевод спасибо Ильнару Манапову, к сожалению его аккаунт в настоящий момент недоступен. Поэтому без ссылки на автора.

#переводыtes

Продолжаем перевод даэдрических текстов.

Текст можно было найти в руинах Анги в TESIV:Oblivion. Здесь обитали культисты Намиры, именуемые Забытыми

✔Транслитерация на английские символы:
She watches over us shadowing us with her dark embrace. The forlorn exist eternally in the darkest pits

✔Перевод на русский:
Она наблюдает за нами, скрывая нас в своих темных объятьях. Забытые существуют вечно в самых темных ямах

#переводыtes

Перевод текста с базовой рубашки карт в TES: Legends

✔Транслитерация на английские символы:
Into battle strides the Daedric Prince, blade at the ready to cleave the unworthy.

✔Перевод на русский:
В битву стремится Даэдрический Князь, с клинком наготове разить недостойных.

#переводыtes