Когда меня спрашивают как я учил языки? 😂

Перевод с русского на русский, что бывает сложнее?

Какие еще были курьезные случаи, связанные с фамилиями?

Халк и "HULK" (Китай) 💪 Когда бразилец Халк (Hulk) играл в Китае, его имя на майке стало проблемой. Китайские власти строго регулируют использование иностранных слов, особенно тех, что могут иметь скрытый смысл. Имя «Hulk» было сочтено слишком «западным» и некультурным. В итоге, чтобы соответствовать правилам, на его майке часто печатали его китайское прозвище или просто номер.

Ян Веннегоор оф Хесселинк (Нидерланды 🇳🇱) У этого голландского нападающего была, пожалуй, самая длинная фамилия в истории футбола. Проблема была не в переводе, а в размещении. Клубы (например, «Селтик») часто сталкивались с дилеммой: печатать всю фамилию Vennegoor of Hesselink (что технически сложно) или искать компромисс. В итоге иногда на майке печатали только первую часть — VENNEGOOR, что с лингвистической точки зрения было не совсем правильно, так как фамилия двойная.

Фиорентина» (Италия 🇮🇹) и спонсор «Gratis» (Нидерланды) В 1990-х годах итальянский клуб «Фиорентина» заключил спонсорский контракт с голландской телекоммуникационной компанией «Gratis». Для итальянцев и испанцев слово gratis означает «бесплатно». В результате со стороны казалось, что на майке одного из грандов итальянского футбола красуется надпись «БЕСПЛАТНО», что выглядело крайне странно и нелепо 🤷

Когда слова излишни 😉

Вспомнил недавно про самые необычные места где доводилось переводить (именно в ходе рабочего процесса) :

🚑 карета скорой помощи
👩‍⚖️ суд
👮полицейский участок
#️⃣ одиночная камера
🏝️ пляж
🚢 корабль
🏭 завод
🖼️ музей
🪦 кладбище

А куда вас судьба заносила? 😉

Когда уехал из Сочи в ноябре

Ну так ноябрь.

@matchpremier

¡Всем hola! 😉 у нас тут недавно гостила сборная Чили 🇨🇱 (на фото автор одного из голов в ворота сборной России Гонсало Тапиа, он же Гонса). В связи с этим несколько комментариев по чилийскому испанскому. Если вам кажется, что вы знаете испанский — попробуйте послушать чилийца. Это отдельный лингвистический мир, где слова исчезают, буквы проглатываются, а вместо «¿Cómo estás?» говорят «¿Cómo ’tái?» Самое распространенное слово-паразит - po - (что-то вроде наших «ну», «значит») вставляется везде для усиления:
· Sí, po— Ну да!
· ¡Claro, po!— Конечно!
· No, po» — Ну нет!
Есть также свои уникальные словечки. Из тех, что доводилось слышать - pololo/polola (в Испании это novio/novia - похоже, да? 😛), что означает «бойфренд/герлфренд». Про Чили и чилийцев напишу еще в следующих постах 😉

Всех с новогодними праздниками и успешного 2026го! 🥳🎄 возвращаюсь после долгого отсутствия, поделюсь видео, которое вышло на канале ФК Сочи за несколько дней до нг. Сложно было уместить все ответы в короткое интервью, поэтому продолжу освещать все самое интересное (из того что можно 😂) в этой группе. Всем удачи в новом году!

Ложные друзья переводчиков или похожие слова в языках, но имеющие разное значение:
🇪🇸 malo - плохой
🇪🇸centro - навес
🇪🇸 firma - подпись
🇺🇸 magazine - журнал
🇺🇸 sympathy - сочувствие
🇺🇸 fabric - ткань

Сам тоже был в подобной ситуации, когда переводил тренера синхронно и сказал «плечо», но тренер сказал - “pecho no, espalda” - (“не грудь, а спина»). Дело в том, что русское «плечо» послышалось ему как «пэчо», что по-испански «грудь». Так что будьте аккуратнее, а еще доверяйте своему переводчику 😉

Период турецких 🇹🇷 сборов - особенный для меня период, так как мы приезжаем в хорошо знакомую и близкую мне страну + хорошая возможность снова попрактиковать турецкий. По аналогии с последним постом приведу пример слов, которые звучат «по-русски», но означают совсем другое:

durak - остановка 🚏
kabak - тыква 🎃
tabak - тарелка 🍽️
kulak - ухо 👂
bok - дерьмо 💩
huy - характер 🔞

В эфире 🎤

Кто понял шутку?) Так в Европу переходит или в Азию? Пишите в комментариях 😉

Все пишут про возвращение Канте в Европу. Нет же, он остался в Азии!

https://t.me/sportsru/120797

Казалось бы, причем тут Тамбов?

С приходом еще одного бразильца 🇧🇷 в нашей раздевалке сейчас стал чаще звучать португальский. Для многих иностранцев, не говорящих ни на русском, ни на португальском, иногда сложно различить эти два языка, так как в них много схожих звуков. Но похожие по звучанию слова зачастую означают совсем другое. Поэтому португальское bate forte o tambor («бей сильнее в барабан») переделали на «Мальчик хочет в Тамбов». Какие еще слова могут ввести в заблуждение или просто звучат забавно?

Dura (дура)- тяжелая, жесткая 😬
pipoca (пипока)- попкорн 🍿
pisca-pisca (пишка-пишка) - поворотник ↪️
caqui (каки) - хурма 🍊
J (жота), H (ага), X (шиш), - буквы алфавита 🔠
os nepaleses (уж непалезеш) - непальцы (жители Непала) 👳🏾
na sala (насала) - в зале/в гостиной
três (треш) - три 3️⃣
Japão (жапау) - Япония 🇯🇵