💠 اولین زن مترجم نمایشنامه در ایران
✍🏼 در میان زنان صاحب‌قلم و صاحب‌فکر دورهٔ قاجاریه، «تاجماه» ملقب به «آفاق‌الدوله» اولین زن مترجم نمایشنامه در تاریخ ایران است. او در ابتدای ترجمهٔ نمایشنامهٔ «نادرشاه» خود را چنین معرفی می‌کند: «کمینه تاجماه آفاق‌الدوله، همشیرهٔ آقا اسماعیل آجودان‌باشی و عیال فتح‌الله‌خان ارفع‌السلطنهٔ طالشی، این کتاب تئاتر ترجمهٔ نریمان نریمان‌اف را از زبان ترکی به پارسی ترجمه نموده، اگر سهو و غلطی باشد امید است ببخشید… بهتر آن است پس از این…، زبان نیاکان خود را بنگارند تا مردم مرزوبوم به خواندن و نوشتن زبان خویش عادت نمایند و گفتار نیک و سخنان شیرین پارسیان فراموش و نابود نشود».
🔖 ترجمهٔ تاجماه از نادرشاه ترجمه‌ای ویژه است. تاجماه بسیار سعی کرده از واژه‌ها و ترکیب‌های فارسی در متن سود جوید. در سراسر متن واژه‌هایی آمده که شاید برای اولین بار در دورهٔ مشروطیت وارد زبان ترجمهٔ متون نمایشی می‌شود؛ واژه‌هایی مانند: خداوند (پادشاه)، تخت و دیهیم، چشمداشت، بهادر، بی‌برنایش (بی‌غیرت)، ناوه‌کشی، شکیبا، مویه، آزرم و….
📝 (برگرفته از: #بنفشه_حجازی، زنان مؤدب. تهران: نشر قصیده‌سرا، جلد اول و دوم، ۱۳۹۴، ص ۳۷۶، ۱۰۵۲–۱۰۵۳)
#ترجمه
✅ #اکوتا
اتحادیه کشورهای وارث تمدن ایرانی
@CUIIC
T.me/CUIIC
✍🏼 در میان زنان صاحب‌قلم و صاحب‌فکر دورهٔ قاجاریه، «تاجماه» ملقب به «آفاق‌الدوله» اولین زن مترجم نمایشنامه در تاریخ ایران است. او در ابتدای ترجمهٔ نمایشنامهٔ «نادرشاه» خود را چنین معرفی می‌کند: «کمینه تاجماه آفاق‌الدوله، همشیرهٔ آقا اسماعیل آجودان‌باشی و عیال فتح‌الله‌خان ارفع‌السلطنهٔ طالشی، این کتاب تئاتر ترجمهٔ نریمان نریمان‌اف را از زبان ترکی به پارسی ترجمه نموده، اگر سهو و غلطی باشد امید است ببخشید… بهتر آن است پس از این…، زبان نیاکان خود را بنگارند تا مردم مرزوبوم به خواندن و نوشتن زبان خویش عادت نمایند و گفتار نیک و سخنان شیرین پارسیان فراموش و نابود نشود».
🔖 ترجمهٔ تاجماه از نادرشاه ترجمه‌ای ویژه است. تاجماه بسیار سعی کرده از واژه‌ها و ترکیب‌های فارسی در متن سود جوید. در سراسر متن واژه‌هایی آمده که شاید برای اولین بار در دورهٔ مشروطیت وارد زبان ترجمهٔ متون نمایشی می‌شود؛ واژه‌هایی مانند: خداوند (پادشاه)، تخت و دیهیم، چشمداشت، بهادر، بی‌برنایش (بی‌غیرت)، ناوه‌کشی، شکیبا، مویه، آزرم و….
📝 (برگرفته از: #بنفشه_حجازی، زنان مؤدب. تهران: نشر قصیده‌سرا، جلد اول و دوم، ۱۳۹۴، ص ۳۷۶، ۱۰۵۲–۱۰۵۳)
#ترجمه
✅ #اکوتا
اتحادیه کشورهای وارث تمدن ایرانی
@CUIIC
T.me/CUIIC
Telegram
َ
هُنا أبعثِر مشَاعري ولا أَبالي لفهمِك.
Forwarded from اتچ بات
به مناسبت #جشن_تیرگان :
🖊 #گیتی_پورفاضل:
جشن تیرگان از جشن های بزرگ ایران پس از #نوروز و #مهرگان و #سده است .
جشن های ایرانی با گوهره هستی در آمیخته ودرجان این مردم نشسته اند ؛ ستاره تیشتر اختر باران است ونمار تَرسالی ؛ نباریدن باران در دل باغبانان و کشتکاران هراس می کارد زیرا ایران سرزمین نیمه خشک است از این روی ستاره تیشتر پیوسته بادیواَپوش که دیوخشکسالیست در پیکار می باشد .
#داریوش_بزرگ در نوشته ای که ازخودبه جای گذاشته از اهورامزدا درخواست می کند تا این سرزمین را از دروغ و دشمن و خشک سالی درامان نگهدارد .
https://t.me/GitiPourfazelsArticles
🖊#خدیجه_گلین_مقدم:
در ایران باستان برخلاف اکنون، همواره به دنبال بهانه‌‌ای بودند تا جشن و شادی برپا کنند. آنها دریافته بودند که با نشاط بخشی به جامعه بهتر می‌توان فرهنگ‌های مطلوب را ساخت. جشن‌هایی مانند نوروز، مهرگان، سده، خزان، سوری، آبانگاه (پاسداشت آب و باران) و غیره از جمله جشن هایی هستند که طی هزاره‌ها برجای مانده است.
جشن #تیرگان نیز از جمله جشن های باستانی‌ست که برای پاسداشت #آب در سیزدهم تیرماه برپا می‌شد. این جشن اغلب در طبیعت و در کنار چشمه‌ها و رودها انجام می‌گرفت. گویا پیشینیان ما دریافته بودند که ارزش آب در کشوری به مانند ایران که کم آب است لازم بود از این رو با برگزاری جشن و شادی فرهنگ احترام به آب را در مردم نهادینه می‌کردند. شاید یکی از عللی که ایرانِ کم آب توانست هزاره‌ها دوام بیاورد و تمدن بزرگی را بنیاد نهد همین نگاه مثبت به موضوع آب بوده است.
http://telegram.me/GalyanMoghaddam
🖊#میرمهرداد_میرسنجری:
آیین ناسیونالیستی و محیط زیستی «تیرگان»
جشن‌ها و آیین‌های فرهنگی ایران‌زمین، از جمله تیرگان، با فرهنگ پاسداشت طبیعت و حفاظت محیط زیست ایرانیان نیز گره خورده است.
سه نماد ارزشمند تاریخی و محیط زیستی تیرگان:
۱- #آرش، نماد حماسی ازجان‌گذشتگی وازخودگذشتگی وپرتاب تیرمنجربه پاره پاره شدن بدنش درراه ایران،برای تعیین بیشینه گستره قلمرو ایران درمرزهایش با توران
۲- #دماوند، این بلند ترین چکاد فلات ایران و آسیای غربی و خاورمیانه، یادگار حماسه فداکارانه و جانفشانی آرش کمانگیر و نیز خاستگاه پیروزی #کاوه_آهنگر بر #اژی_دهاک و برتخت نشاندن #فریدون_شاه_پیشدادی
۳- #آبریزگان، #آب_پاشان یا #سرشوران، اشتهار جشن تیرگان، به خجستگی ایزد باران و ترسالی و برکت و خجستگی این روز برای ایرانیان
بنابراین زیبنده است افزون بر اقدام عملی برای ثبت روز سیزدهم تیرماه و «آیین تیرگان» به عنوان میراث جهانی ایران در یونسکو و همزمان با #روز_ملی_دماوند، تیرگان، به طور رسمی به عنوان روز ملی #یکپارچگی_سرزمینی_و_غیر_قابل_تجزیه_بودن_ایران نیز مصوب شود و همه ساله به طور رسمی پاس داشته شود.
https://t.me/ekotaa
🖊#رامین_پرهام
سرزمين مهر ما، خاك كين شده. خورشيد ما، قمري از اقمار تباهي در منظومه انحطاط؛ گاهشمار ما، سالنامه بزرگداشت هستي و جشن و زيبايي، تقويم تقدس مرگ و سوگ و زشتي شده. تيرگان ما، ذوالقعده؛ آيين آريايي ما، رسم و رسوم اغیار؛ گويي وارونگي ارزشي در كشور ما عادي شده.
خيزشي بايد. بودن و شدني از جنسي دگر. از جنس مهرگان و از جنس تيرگان. از جنس آبان. از تيره نوروز و از تبار ايران. خيزشي بايد.
https://t.me/ParhamRamin
🖊#امیر_پریزاد:
جشن تیرگان؛
با نام آرش کمانگیر و جان فدا کردن او برای مرزهای میهن گره خورده است.
جشن تیرگان از بزرگترین جشن‌های #ایران_باستان در ستایش و گرا‌میداشت «تیشتَر/ تیر» ستاره باران‌آور در باورهای مردمی، و درخشان‌ترین ستاره آسمان که در نیمه دوم سال و همزمان با افزایش بارندگی‌ها در آسمان سرِ شبی دیده می‌شود. این جشن در کنار آب‌ها، همراه با مراسمی وابسته با آب و آب‌پاشی و آرزوی بارش باران در سالِ پیشِ رو همراه بوده و #گل #بنفشه نماد جشن تیرگان است.
آب پاشان اساسی ترین آیین جشن تیرگان است که در سیزدهم تیر برگزار می شود.
درآغاز جشن پس ازخوردن شیرینی،بندی به نام"تیر و باد"که از ۷ ریسمان به ۷ رنگ گوناگون بافته شده است به دست می بندندو پس از ۹ روز این بندرا باز کرده ودرجای بلندی مانند پشت بام به بادمی سپارند تا آرزوهاوخواسته هایشان راهمچو پیام رسان به همراه ببرداین جشن نشانگر احترام ایرانیان باستان به آب و محیط زیست
همچنان است نشانی از سیستم آبیاری و #آبخوان_داری در مجموعه #تخت_جمشید و #قنات در شهرهای کویری همچون #یزد و #کاشان که شوربختانه قنات نیز مانند "ثبت جهانی شهر یزد" درحال خارج شدن از برند جهانی ست.
https://t.me/iranbananofficial
🎨نقاشی بنفشه ها از :#وانشا_رودبارکی #محیط_زیست #میراث_فرهنگی https://www.instagram.com/vanecha.roudbaraki_official/
🖊 #گیتی_پورفاضل:
جشن تیرگان از جشن های بزرگ ایران پس از #نوروز و #مهرگان و #سده است .
جشن های ایرانی با گوهره هستی در آمیخته ودرجان این مردم نشسته اند ؛ ستاره تیشتر اختر باران است ونمار تَرسالی ؛ نباریدن باران در دل باغبانان و کشتکاران هراس می کارد زیرا ایران سرزمین نیمه خشک است از این روی ستاره تیشتر پیوسته بادیواَپوش که دیوخشکسالیست در پیکار می باشد .
#داریوش_بزرگ در نوشته ای که ازخودبه جای گذاشته از اهورامزدا درخواست می کند تا این سرزمین را از دروغ و دشمن و خشک سالی درامان نگهدارد .
https://t.me/GitiPourfazelsArticles
🖊#خدیجه_گلین_مقدم:
در ایران باستان برخلاف اکنون، همواره به دنبال بهانه‌‌ای بودند تا جشن و شادی برپا کنند. آنها دریافته بودند که با نشاط بخشی به جامعه بهتر می‌توان فرهنگ‌های مطلوب را ساخت. جشن‌هایی مانند نوروز، مهرگان، سده، خزان، سوری، آبانگاه (پاسداشت آب و باران) و غیره از جمله جشن هایی هستند که طی هزاره‌ها برجای مانده است.
جشن #تیرگان نیز از جمله جشن های باستانی‌ست که برای پاسداشت #آب در سیزدهم تیرماه برپا می‌شد. این جشن اغلب در طبیعت و در کنار چشمه‌ها و رودها انجام می‌گرفت. گویا پیشینیان ما دریافته بودند که ارزش آب در کشوری به مانند ایران که کم آب است لازم بود از این رو با برگزاری جشن و شادی فرهنگ احترام به آب را در مردم نهادینه می‌کردند. شاید یکی از عللی که ایرانِ کم آب توانست هزاره‌ها دوام بیاورد و تمدن بزرگی را بنیاد نهد همین نگاه مثبت به موضوع آب بوده است.
http://telegram.me/GalyanMoghaddam
🖊#میرمهرداد_میرسنجری:
آیین ناسیونالیستی و محیط زیستی «تیرگان»
جشن‌ها و آیین‌های فرهنگی ایران‌زمین، از جمله تیرگان، با فرهنگ پاسداشت طبیعت و حفاظت محیط زیست ایرانیان نیز گره خورده است.
سه نماد ارزشمند تاریخی و محیط زیستی تیرگان:
۱- #آرش، نماد حماسی ازجان‌گذشتگی وازخودگذشتگی وپرتاب تیرمنجربه پاره پاره شدن بدنش درراه ایران،برای تعیین بیشینه گستره قلمرو ایران درمرزهایش با توران
۲- #دماوند، این بلند ترین چکاد فلات ایران و آسیای غربی و خاورمیانه، یادگار حماسه فداکارانه و جانفشانی آرش کمانگیر و نیز خاستگاه پیروزی #کاوه_آهنگر بر #اژی_دهاک و برتخت نشاندن #فریدون_شاه_پیشدادی
۳- #آبریزگان، #آب_پاشان یا #سرشوران، اشتهار جشن تیرگان، به خجستگی ایزد باران و ترسالی و برکت و خجستگی این روز برای ایرانیان
بنابراین زیبنده است افزون بر اقدام عملی برای ثبت روز سیزدهم تیرماه و «آیین تیرگان» به عنوان میراث جهانی ایران در یونسکو و همزمان با #روز_ملی_دماوند، تیرگان، به طور رسمی به عنوان روز ملی #یکپارچگی_سرزمینی_و_غیر_قابل_تجزیه_بودن_ایران نیز مصوب شود و همه ساله به طور رسمی پاس داشته شود.
https://t.me/ekotaa
🖊#رامین_پرهام
سرزمين مهر ما، خاك كين شده. خورشيد ما، قمري از اقمار تباهي در منظومه انحطاط؛ گاهشمار ما، سالنامه بزرگداشت هستي و جشن و زيبايي، تقويم تقدس مرگ و سوگ و زشتي شده. تيرگان ما، ذوالقعده؛ آيين آريايي ما، رسم و رسوم اغیار؛ گويي وارونگي ارزشي در كشور ما عادي شده.
خيزشي بايد. بودن و شدني از جنسي دگر. از جنس مهرگان و از جنس تيرگان. از جنس آبان. از تيره نوروز و از تبار ايران. خيزشي بايد.
https://t.me/ParhamRamin
🖊#امیر_پریزاد:
جشن تیرگان؛
با نام آرش کمانگیر و جان فدا کردن او برای مرزهای میهن گره خورده است.
جشن تیرگان از بزرگترین جشن‌های #ایران_باستان در ستایش و گرا‌میداشت «تیشتَر/ تیر» ستاره باران‌آور در باورهای مردمی، و درخشان‌ترین ستاره آسمان که در نیمه دوم سال و همزمان با افزایش بارندگی‌ها در آسمان سرِ شبی دیده می‌شود. این جشن در کنار آب‌ها، همراه با مراسمی وابسته با آب و آب‌پاشی و آرزوی بارش باران در سالِ پیشِ رو همراه بوده و #گل #بنفشه نماد جشن تیرگان است.
آب پاشان اساسی ترین آیین جشن تیرگان است که در سیزدهم تیر برگزار می شود.
درآغاز جشن پس ازخوردن شیرینی،بندی به نام"تیر و باد"که از ۷ ریسمان به ۷ رنگ گوناگون بافته شده است به دست می بندندو پس از ۹ روز این بندرا باز کرده ودرجای بلندی مانند پشت بام به بادمی سپارند تا آرزوهاوخواسته هایشان راهمچو پیام رسان به همراه ببرداین جشن نشانگر احترام ایرانیان باستان به آب و محیط زیست
همچنان است نشانی از سیستم آبیاری و #آبخوان_داری در مجموعه #تخت_جمشید و #قنات در شهرهای کویری همچون #یزد و #کاشان که شوربختانه قنات نیز مانند "ثبت جهانی شهر یزد" درحال خارج شدن از برند جهانی ست.
https://t.me/iranbananofficial
🎨نقاشی بنفشه ها از :#وانشا_رودبارکی #محیط_زیست #میراث_فرهنگی https://www.instagram.com/vanecha.roudbaraki_official/
Telegram
attach 📎