💠 شعر «ارس»

🔸 ترانه معروف ارس یا با تلفظ ترکی آن، «آراز»، شعری تبدیل شده به یک سرود بومی و محلی در زبان هموطنان آذربایجانی ما، به نام «#آراز_آراز» است که در آن غم‌های مردم خطاب به رود #ارس گفته می‌شود.

این قطعه آذربایجانی تاکنون بارها و به شکل‌های مختلفی بازخوانی شده اما بیش از همه با نام #صمد_بهرنگی، نویسنده مشهور #ایران گره خورده و به نام او خوانده شده است.
دلیل این موضوع آن است که #بهرنگی که معلم بود و از منتقدان نظام آموزش و پرورش ایران در دهه ۱۳۴۰، در اوج جوانی و در ۲۹ سالگی در #رودخانه_ارس غرق شد.
مرگ او شوک بزرگی به عموم مردم، جامعه ادبی کشور، روشنفکران آن دوره و به ویژه چپگرایان ایرانی وارد کرد. تلقی عموم در آن زمان این بود که بهرنگی با توطئه حکومت وقت به قتل رسیده است، اما اسناد و شواهد خلاف آن را ثابت می کرد.

در همراهی با هموطنان آذربایجانی مان، ترجمه مهمترین بخش های شعر مذکور که البته در برخی نسخه ها تفاوت های کوچکی نیز در آن دیده می شود، را مرور می کنیم به امید آن که قلب نزدیک به یکصد میلیون برادر و خواهر #دو_سوی_ارس بیش از پیش به هم نزدیک شود و از دسیسه‌ها و تفرقه افکنی ها در امان باشند.
🎵🌷🎵🌷🎵
ارس، ارس، ای خان ارس
ارس سلطان، ارس خان
الهی که بسوزی تو
بدان دردم را، بفهم

ارس را دو شاخه کردند
با خاک سیرابش کردند
من از تو جدا نمی شدم
با ستم جدایمان کردند

اشکم را جاری کردی
الهی که خشک شوی
الهی که بسوزی تو
دوستت را چه کردی؟

تو می گفتی که هیچ وقت
ماهی سیاه کوچولو نمی خوابید
می رفت تا دوستی پیدا کند
از مرغ های ماهیخوار نمی ترسید

من عاشق، هنگام صبح است
وقت سپیده دمان است
از آب ارس ننوش که
خون سرخ صمد است آن

ای ارس چه کسی از تو رد شد؟
چه کسی غرقه شد و چه کسی رد شد؟
تو که صمد را خفه نمی کردی
بگو چه کسی جگرش را پاره کرد؟

ارس هستم و در خاک فرو نمی روم
او (صمد) به آغوشم آمده بود
او را دشمن از پشت زد
و خونش را به گردنم انداخت!
🌷💐🌷💐🌷
🇦🇲🇮🇷🇦🇿🇮🇷🇦🇿
#اتحادیه_کشورهای_وارث_تمدن_ایرانی
#ایران #تمدن_ایرانی #اکوتا
#کشورهای_وارث_تمدن_ایرانی

کانال
✅ اتحادیه کشورهای وارث تمدن ایرانی
T.me/ekotaa
اینستاگرام:
instagram.com/ekvta/