🔹حرفهای اورهان پاموک در تهران
پاموک، برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۰۶ امروز صبح (۱۹ اردیبهشت) در مجموعه نیاوران نشست خبری داشت و به سوالهای خبرنگاران جواب داد. ارسلان فصیحی، مترجم آثار پاموک در ایران، در این نشست حرفهای او را ترجمه میکرد. گزیده حرفهای پاموک در این نشست خبری را بخوانید:
@ehsanname
✍درباره سفر به ایران: تاریخ و فرهنگ ایران و ترکیه درآمیخته است. وقتی به ایران میآیم انگار وطن خودم است. این دومینبار است که به ایران آمدهام. کتابهایم نیز از ٢٥ سال پیش به فارسی ترجمه شده است. برخی از دوستان ایرانی رمان «نام من قرمز» را بیشتر از آنکه ترکی بدانند ایرانی میدانند زیرا در آن درباره ایران و مینیاتور ایرانی نوشته شده است.
✍درباره استفاده از آثار ایرانی در داستانهایش: «کتاب سیاه» تحت تاثیر «منطقالطیر» عطار و در قالب رمان پستمدرن نوشته شده است.
✍درباره شناخت ادیبان ترکیه از نویسندگان معاصر ایرانی: متاسفانه ادبیات معاصر ایران در ترکیه شناختهشده نیست و برخی فقط «بوف کور» را میشناسند. نویسندههای ۲۰ سال اخیر ایران در ترکیه شناختهشده نیستند زیرا ترکیه رو به غرب و پشت به شرق ایستاده است.
✍درباره دیگر نویسندههای ایرانی: نویسندههای روشنفکر مخاطبان خاص خود را دارند. برای مثال دکتر شایگان دیدگاه مدرن، سیدحسین نصر دیدگاه محافظهکارانه و دکتر شریعتی دیدگاه انقلابی دارد. من هنگامی که کتاب «برف» را مینوشتم کتاب شریعتی را خواندم.
✍درباره تاثیر نوبل بر زندگیاش: من هم مثل همه نویسندهها امید داشتم نوبل بگیرم اما فکر نمیکردم این جایزه در سن ۵۴سالگی به من تعلق بگیرد. فکر میکردم آن را در ۷۵سالگی و زمانی که سیگار را ترک کردهام دریافت کنم و بعد از آنکه خبر گرفتن جایزه به من رسید، یک سیگار روشن کنم. گرفتن این جایزه زندگی من را تغییر نخواهد داد. تغییرات ایجادشده این بود که به تعداد خوانندههایم افزود و وضعیت ناخوشایندی به وجودآورد، زیرا من را به عنوان یک دیپلمات سیاسی ترکیه تبدیل کرد که برایم خوشایند نیست.
✍درباره اهمیت جایزه نوبل: بعد از نوبل کار نوشتن برای من سخت نشد و زمانی که خبر جایزه را به من دادند در حال نوشتن کتاب «موزه معصومیت» بودم. بعد از دریافت این جایزه به ۵۰ کشور سفر کردم و همه دوست دارند من درباره جایزه نوبل منفی بگویم اما باید اعلام کنم نوبل برای سلامتی خوب است و توصیه میکنم شما هم آن را بگیرید!
✍درباره سیاسی بودن جایزه نوبل: اگر نویسنده ایرانی هم جایزه نوبل را بگیرد میگویند سیاسی است. قبل از آنکه من جایزه نوبل را بگیریم به چین رفتم و با مو یان دوست شدم. زمانی که او هم این جایزه را گرفت گفتند، او هم سیاسی شده و از دولت و حاکمیت انتقاد نمیکند. من نیز چون در ترکیه حاکمیت را نقد میکنم به دردسر افتادم، اما او به دلیل نقد نکردن به دردسر افتاد. از مو یان میپرسیدند که چرا نسبت به دولت نقد نمیکند و او در پاسخ گفت فکر کردم جایزه نوبلی که من گرفتهام به ادبیات مربوط میشود!
✍درباره برنامه آیندهاش: خانوادهام از ۷ تا ۲۲سالگی از من میخواستند نقاش شوم. زمانی که تصمیم گرفتم رمان بنویسم، نقاش درونم را کشتم. نمیدانم چطور رماننویس شدم، اما رمان «استانبول» را برای توضیح این قضیه نوشتم. ۱۰سال پیش بعد از آنکه نوبل را گرفتم نقاش درونم زنده شد. در آمریکا بودم، به یک مغازه رفتم و ابزار این کار را گرفتم. شاید برگشت دوباره من به نقاشی تاثیر جایزه نوبل باشد.
✍درباره رابطه ادبیات با سریالهای ترکیهای: به من پیشهاد دادند از رمان «موزه معصومیت» سریال بسازند اما این اتفاق نیفتاد. سریالهایی را که در خاورمیانه پسندیده میشوند نویسندههای جوان مینویسند تا بعد از آنکه پول به دست آوردند بتوانند داستان خودشان را بنویسند.
✍درباره اینکه چرا نوبل به نویسندههای ایرانی نرسیده؟: در سفرهایی که به کشورهای دیگر از جمله هلند و کره داشتم هم این پرسش را مطرح کردند؛ انگار من عضو هیات داوران نوبل هستم!
✍درباره علت علاقه به ایران: برای هویت ایران احترام قائلم زیرا این کشور هویت خودش را حفظ کرده و تداوم فرهنگ در این کشور دیده میشود. در هر جای دنیا که با ایرانیها مواجه میشوید در انتهای صحبتهایشان دو بیت شعر میخوانند. ای کاش ما ترکها هم میتوانستیم این دو بیت شعر را بخوانیم. از نظر من تداوم فرهنگ و احترام قائل شدن برای فرهنگ قدیم به هیچ وجه با مدرنیسم در تضاد نیست.
✍درباره ممیزی کتابهایش در ایران: هیچ نویسندهای دوست ندارد حتی یک کلمه از کتابش حذف شود اما در این زمینه دوراهی وجود دارد که نمیداند باید چه کار کند. از طرفی دوست داری کتابت چاپ شود و از طرف دیگر با سانسور مواجه میشوی. اگر هم من در اینباره اظهارنظر کنم آیا کسی به آن توجه میکند؟
📌 isna.ir/news/97021910359/
پاموک، برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۰۶ امروز صبح (۱۹ اردیبهشت) در مجموعه نیاوران نشست خبری داشت و به سوالهای خبرنگاران جواب داد. ارسلان فصیحی، مترجم آثار پاموک در ایران، در این نشست حرفهای او را ترجمه میکرد. گزیده حرفهای پاموک در این نشست خبری را بخوانید:
@ehsanname
✍درباره سفر به ایران: تاریخ و فرهنگ ایران و ترکیه درآمیخته است. وقتی به ایران میآیم انگار وطن خودم است. این دومینبار است که به ایران آمدهام. کتابهایم نیز از ٢٥ سال پیش به فارسی ترجمه شده است. برخی از دوستان ایرانی رمان «نام من قرمز» را بیشتر از آنکه ترکی بدانند ایرانی میدانند زیرا در آن درباره ایران و مینیاتور ایرانی نوشته شده است.
✍درباره استفاده از آثار ایرانی در داستانهایش: «کتاب سیاه» تحت تاثیر «منطقالطیر» عطار و در قالب رمان پستمدرن نوشته شده است.
✍درباره شناخت ادیبان ترکیه از نویسندگان معاصر ایرانی: متاسفانه ادبیات معاصر ایران در ترکیه شناختهشده نیست و برخی فقط «بوف کور» را میشناسند. نویسندههای ۲۰ سال اخیر ایران در ترکیه شناختهشده نیستند زیرا ترکیه رو به غرب و پشت به شرق ایستاده است.
✍درباره دیگر نویسندههای ایرانی: نویسندههای روشنفکر مخاطبان خاص خود را دارند. برای مثال دکتر شایگان دیدگاه مدرن، سیدحسین نصر دیدگاه محافظهکارانه و دکتر شریعتی دیدگاه انقلابی دارد. من هنگامی که کتاب «برف» را مینوشتم کتاب شریعتی را خواندم.
✍درباره تاثیر نوبل بر زندگیاش: من هم مثل همه نویسندهها امید داشتم نوبل بگیرم اما فکر نمیکردم این جایزه در سن ۵۴سالگی به من تعلق بگیرد. فکر میکردم آن را در ۷۵سالگی و زمانی که سیگار را ترک کردهام دریافت کنم و بعد از آنکه خبر گرفتن جایزه به من رسید، یک سیگار روشن کنم. گرفتن این جایزه زندگی من را تغییر نخواهد داد. تغییرات ایجادشده این بود که به تعداد خوانندههایم افزود و وضعیت ناخوشایندی به وجودآورد، زیرا من را به عنوان یک دیپلمات سیاسی ترکیه تبدیل کرد که برایم خوشایند نیست.
✍درباره اهمیت جایزه نوبل: بعد از نوبل کار نوشتن برای من سخت نشد و زمانی که خبر جایزه را به من دادند در حال نوشتن کتاب «موزه معصومیت» بودم. بعد از دریافت این جایزه به ۵۰ کشور سفر کردم و همه دوست دارند من درباره جایزه نوبل منفی بگویم اما باید اعلام کنم نوبل برای سلامتی خوب است و توصیه میکنم شما هم آن را بگیرید!
✍درباره سیاسی بودن جایزه نوبل: اگر نویسنده ایرانی هم جایزه نوبل را بگیرد میگویند سیاسی است. قبل از آنکه من جایزه نوبل را بگیریم به چین رفتم و با مو یان دوست شدم. زمانی که او هم این جایزه را گرفت گفتند، او هم سیاسی شده و از دولت و حاکمیت انتقاد نمیکند. من نیز چون در ترکیه حاکمیت را نقد میکنم به دردسر افتادم، اما او به دلیل نقد نکردن به دردسر افتاد. از مو یان میپرسیدند که چرا نسبت به دولت نقد نمیکند و او در پاسخ گفت فکر کردم جایزه نوبلی که من گرفتهام به ادبیات مربوط میشود!
✍درباره برنامه آیندهاش: خانوادهام از ۷ تا ۲۲سالگی از من میخواستند نقاش شوم. زمانی که تصمیم گرفتم رمان بنویسم، نقاش درونم را کشتم. نمیدانم چطور رماننویس شدم، اما رمان «استانبول» را برای توضیح این قضیه نوشتم. ۱۰سال پیش بعد از آنکه نوبل را گرفتم نقاش درونم زنده شد. در آمریکا بودم، به یک مغازه رفتم و ابزار این کار را گرفتم. شاید برگشت دوباره من به نقاشی تاثیر جایزه نوبل باشد.
✍درباره رابطه ادبیات با سریالهای ترکیهای: به من پیشهاد دادند از رمان «موزه معصومیت» سریال بسازند اما این اتفاق نیفتاد. سریالهایی را که در خاورمیانه پسندیده میشوند نویسندههای جوان مینویسند تا بعد از آنکه پول به دست آوردند بتوانند داستان خودشان را بنویسند.
✍درباره اینکه چرا نوبل به نویسندههای ایرانی نرسیده؟: در سفرهایی که به کشورهای دیگر از جمله هلند و کره داشتم هم این پرسش را مطرح کردند؛ انگار من عضو هیات داوران نوبل هستم!
✍درباره علت علاقه به ایران: برای هویت ایران احترام قائلم زیرا این کشور هویت خودش را حفظ کرده و تداوم فرهنگ در این کشور دیده میشود. در هر جای دنیا که با ایرانیها مواجه میشوید در انتهای صحبتهایشان دو بیت شعر میخوانند. ای کاش ما ترکها هم میتوانستیم این دو بیت شعر را بخوانیم. از نظر من تداوم فرهنگ و احترام قائل شدن برای فرهنگ قدیم به هیچ وجه با مدرنیسم در تضاد نیست.
✍درباره ممیزی کتابهایش در ایران: هیچ نویسندهای دوست ندارد حتی یک کلمه از کتابش حذف شود اما در این زمینه دوراهی وجود دارد که نمیداند باید چه کار کند. از طرفی دوست داری کتابت چاپ شود و از طرف دیگر با سانسور مواجه میشوی. اگر هم من در اینباره اظهارنظر کنم آیا کسی به آن توجه میکند؟
📌 isna.ir/news/97021910359/
📸 اورهان پاموک و ارسلان فصیحی در نشست خبری امروز صبح در مجموعه تاریخی نیاوران - عکس از حامد خورشیدی @ehsannane
📊نمایشگاه کتاب چقدر فروخت؟
@ehsanname
طبق اعلام امیرمسعود شهرامنیا، قائممقام نمایشگاه کتاب، در ۶ روز اول نمایشگاه (تا پایان روز دوشنبه) میزان تراکنش ثبتشده در شبکه بانکی مستقر در نمایشگاه حدود ۴۲میلیارد تومان بوده است. به این رقم باید فروش نقدی را هم اضافه کرد و همینطور تراکنشهای صورتگرفته با کارتخوانهای غیر از بانک عامل . (به گفتۀ شهرامنیا این اتفاق بیشتر توسط ناشران آموزشی انجام میشود). پس به رقم فروش ۴۲میلیارد تومانی ۴۰ درصد اضافه میکنیم. میشود اینکه: تا پایان روز ششم نمایشگاه (دوشنبه) حدود ۵۹میلیارد تومان فروش داشتهایم. این عدد در مقایسه با مدت مشابه در سال گذشته ۵ درصد رشد را نشان میدهد. یک چیزی حدود میزان افزایش کتاب در این یک سال.
📌 tibf.ir/news/5af197cf270000653fa3dbff
@ehsanname
طبق اعلام امیرمسعود شهرامنیا، قائممقام نمایشگاه کتاب، در ۶ روز اول نمایشگاه (تا پایان روز دوشنبه) میزان تراکنش ثبتشده در شبکه بانکی مستقر در نمایشگاه حدود ۴۲میلیارد تومان بوده است. به این رقم باید فروش نقدی را هم اضافه کرد و همینطور تراکنشهای صورتگرفته با کارتخوانهای غیر از بانک عامل . (به گفتۀ شهرامنیا این اتفاق بیشتر توسط ناشران آموزشی انجام میشود). پس به رقم فروش ۴۲میلیارد تومانی ۴۰ درصد اضافه میکنیم. میشود اینکه: تا پایان روز ششم نمایشگاه (دوشنبه) حدود ۵۹میلیارد تومان فروش داشتهایم. این عدد در مقایسه با مدت مشابه در سال گذشته ۵ درصد رشد را نشان میدهد. یک چیزی حدود میزان افزایش کتاب در این یک سال.
📌 tibf.ir/news/5af197cf270000653fa3dbff
من هم همینطور-1
@RadioMehrNews
🔹 چند پیشنهاد #احسان_رضایی برای لذت بردن بیشتر از نمایشگاه کتاب تهران
@ehsanname
📌منبع:
mehrnews.com/news/4292291/
@ehsanname
📌منبع:
mehrnews.com/news/4292291/
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔸جریان کتاب تعزیه خوانی Dummies چی بود؟ توضیحات ناشر در برنامه «رویداد فرهنگی»
@ehsanname
📌اصل ویدیو اینجا
https://www.aparat.com/v/Bm1lp
@ehsanname
📌اصل ویدیو اینجا
https://www.aparat.com/v/Bm1lp
✅ گزیده برنامههای امروز، پنجشنبه ۲۰ اردیبهشت نمایشگاه کتاب:
@ehsanname
📖 ساعت ۱۰ونیم تا ۱۱ونیم، معرفی کتاب «طنزپردازی به زبان ساده» مرحوم محسن سلیمانی، با حضور نقی سلیمانی، مجید بلالی و شهرام شفیعی، سالن کتابنما
📖 ساعت ۱۰ونیم تا ۱۲، معرفی کتاب «خداوندگار لحن» (مجموعه نامههای نویافته از قائممقام فراهانی)، با حضور محمدرضا بهزادی و محمد میرزاخانی، سرای اهل قلم
🔹ساعت ۱۰ونیم تا ۱۲ونیم، نشست «تاریخنگاری و روایت جنگ تحمیلی»، با حضور جعفر شیرعلینیا و محمدعلی صمدی، سرای اندیشه
🕚 ساعت ۱۱ تا ۱۳، حضور خانم بلقیس سلیمانی، در غرفه نشر ققنوس، شبستان، راهرو۲۵
🕔 ساعت ۱۲ تا ۱۴، حضور خانم ناهید طباطبایی، در غرفه نشر چشمه، شبستان، راهرو۳۱
🕛 ساعت ۱۲، حضور روزبه معین، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
📚ساعت ۱۳ونیم تا ۱۵، رونمایی ترجمۀ دو رمان از بوسنی: «کارتپستالهایی از گور» و «لبخند من انتقام من است»، با حضور جوا آودیچ (نویسنده) و سیدمیثم میرهادی (مترجم) سالن بینالملل، سرای ملل
🕑 ساعت ۱۴ تا ۱۵، حضور ناصر کشاورز در غرفۀ کودک نشر افق، سالن C2، راهرو ۲
🕔 ساعت ۱۴ونیم تا ۱۶ونیم، حضور خانم نسیم مرعشی، در غرفه نشر چشمه، شبستان، راهرو۳۱
🕒 ساعت ۱۵، حضور محمدعلی رکنی نویسنده رمان «سنگی که نیفتاد»، در غرفه انتشارات کتابستان، شبستان، راهرو۲۲
🕒 ساعت ۱۵ تا ۱۷، حضور خانم گیتا گرکانی، در غرفه کتابسرای تندیس، شبستان، راهروی ۱۱/۱
📔 ساعت ۱۵ تا ۱۷، حضور محمدامین چیتگران نویسنده رمان «روح سرگردان خیابان بهبودی»، در غرفه نشر تیسا، شبستان، راهرو ۱۱
🕒 ساعت ۱۵ تا ۱۸، حضور رضا شکراللهی، در غرفه نشر ققنوس، شبستان، راهرو۲۵
🕓 ساعت ۱۶، حضور امید صباغنو، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
🕓 ساعت ۱۶، حضور مصطفی رضایی نویسنده رمان «زایو»، در غرفه انتشارات کتابستان، شبستان، راهرو۲۲
🕓 ساعت ۱۶، حضور کیوان مهرگان، در غرفه نشر ثالث، شبستان، راهرو۳۱
🔹ساعت ۱۶ تا ۱۷، نشست بررسی داستانهای کوتاه جشنواره خاتم، با حضور مصطفی رحماندوست، طاهره ابید و مهناز فتاحی، سرای اندیشه
🕓 ساعت ۱۶ تا ۱۷، معرفی «کتاب گوشه (فرهنگ نواهای ایران)» با حضور ارشد تهماسبی (مؤلف) و بابک خضرائی، سالن کتابنما
🗣 ساعت ۱۷، داستانخوانی داریوش ارجمند، فرهنگسرای کتاب، روبهروی سالن ناشران دانشگاهی
🕔 ساعت ۱۷ تا ۱۹، حضور مصطفی مستور، در غرفه نشر چشمه، شبستان، راهرو۳۱
🕔 ساعت ۱۷، حضور امیرحسین چهلتن، در غرفه انتشارات نگاه، شبستان، راهرو۳۱
🕔 ساعت ۱۷، حضور خانم لیلا کردبچه، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
🔸ساعت ۱۷ونیم، نشست «نقش زنان در ادبیات بعد از انقلاب»، با حضور خانمها منیژه آرمین و راضیه تجار، در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی، شبستان، راهرو۸
🕕 ساعت ۱۸، حضور علیرضا راهب، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
@ehsanname
📖 ساعت ۱۰ونیم تا ۱۱ونیم، معرفی کتاب «طنزپردازی به زبان ساده» مرحوم محسن سلیمانی، با حضور نقی سلیمانی، مجید بلالی و شهرام شفیعی، سالن کتابنما
📖 ساعت ۱۰ونیم تا ۱۲، معرفی کتاب «خداوندگار لحن» (مجموعه نامههای نویافته از قائممقام فراهانی)، با حضور محمدرضا بهزادی و محمد میرزاخانی، سرای اهل قلم
🔹ساعت ۱۰ونیم تا ۱۲ونیم، نشست «تاریخنگاری و روایت جنگ تحمیلی»، با حضور جعفر شیرعلینیا و محمدعلی صمدی، سرای اندیشه
🕚 ساعت ۱۱ تا ۱۳، حضور خانم بلقیس سلیمانی، در غرفه نشر ققنوس، شبستان، راهرو۲۵
🕔 ساعت ۱۲ تا ۱۴، حضور خانم ناهید طباطبایی، در غرفه نشر چشمه، شبستان، راهرو۳۱
🕛 ساعت ۱۲، حضور روزبه معین، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
📚ساعت ۱۳ونیم تا ۱۵، رونمایی ترجمۀ دو رمان از بوسنی: «کارتپستالهایی از گور» و «لبخند من انتقام من است»، با حضور جوا آودیچ (نویسنده) و سیدمیثم میرهادی (مترجم) سالن بینالملل، سرای ملل
🕑 ساعت ۱۴ تا ۱۵، حضور ناصر کشاورز در غرفۀ کودک نشر افق، سالن C2، راهرو ۲
🕔 ساعت ۱۴ونیم تا ۱۶ونیم، حضور خانم نسیم مرعشی، در غرفه نشر چشمه، شبستان، راهرو۳۱
🕒 ساعت ۱۵، حضور محمدعلی رکنی نویسنده رمان «سنگی که نیفتاد»، در غرفه انتشارات کتابستان، شبستان، راهرو۲۲
🕒 ساعت ۱۵ تا ۱۷، حضور خانم گیتا گرکانی، در غرفه کتابسرای تندیس، شبستان، راهروی ۱۱/۱
📔 ساعت ۱۵ تا ۱۷، حضور محمدامین چیتگران نویسنده رمان «روح سرگردان خیابان بهبودی»، در غرفه نشر تیسا، شبستان، راهرو ۱۱
🕒 ساعت ۱۵ تا ۱۸، حضور رضا شکراللهی، در غرفه نشر ققنوس، شبستان، راهرو۲۵
🕓 ساعت ۱۶، حضور امید صباغنو، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
🕓 ساعت ۱۶، حضور مصطفی رضایی نویسنده رمان «زایو»، در غرفه انتشارات کتابستان، شبستان، راهرو۲۲
🕓 ساعت ۱۶، حضور کیوان مهرگان، در غرفه نشر ثالث، شبستان، راهرو۳۱
🔹ساعت ۱۶ تا ۱۷، نشست بررسی داستانهای کوتاه جشنواره خاتم، با حضور مصطفی رحماندوست، طاهره ابید و مهناز فتاحی، سرای اندیشه
🕓 ساعت ۱۶ تا ۱۷، معرفی «کتاب گوشه (فرهنگ نواهای ایران)» با حضور ارشد تهماسبی (مؤلف) و بابک خضرائی، سالن کتابنما
🗣 ساعت ۱۷، داستانخوانی داریوش ارجمند، فرهنگسرای کتاب، روبهروی سالن ناشران دانشگاهی
🕔 ساعت ۱۷ تا ۱۹، حضور مصطفی مستور، در غرفه نشر چشمه، شبستان، راهرو۳۱
🕔 ساعت ۱۷، حضور امیرحسین چهلتن، در غرفه انتشارات نگاه، شبستان، راهرو۳۱
🕔 ساعت ۱۷، حضور خانم لیلا کردبچه، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
🔸ساعت ۱۷ونیم، نشست «نقش زنان در ادبیات بعد از انقلاب»، با حضور خانمها منیژه آرمین و راضیه تجار، در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی، شبستان، راهرو۸
🕕 ساعت ۱۸، حضور علیرضا راهب، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
احساننامه
🔖اعلانات: دیدار با اورهان پاموک، فردا (پنجشنبه) بعدازظهر (ساعت ۱۵)، در نمایشگاه کتاب. مصلی، شبستان، راهرو۲۵، غرفه۳۴، انتشارات ققنوس @ehsanname
🔺برنامه حضور پاموک در نمایشگاه کتاب تغییر کرد. پاموک امروز صبح مصاحبه مطبوعاتی دارد و بعدازظهر در فروشگاه نشر ققنوس حاضر میشود @ehsanname
Forwarded from Khabgard | خوابگرد
👑ناصرالدین شاه کرمِ کتاب بود!
کتابخانهای که ناصرالدّین شاه در همان زمان ولایت عهدیاش استدعا کرده بود از محمّدشاه که به شخصه کلیددار آن بشود. چرا؟ چون بخشش های گزافۀ حاج میرزا آقاسی را دیده بود. دیده بود وزیر اعظم احمق، شاهنامۀ خطّ میرعماد حسنی با هفتاد مجلس از صورت های کار بهزاد را بخشیده است و عن قریب است که چیزی از آن نسخه های پرارج تر از جواهر، باقی نماند.
خودش هم حرص داشت به کتاب. فی نفسه کرمِ کتاب بود این پادشاه. نه اینکه شیفتۀ علم باشد، بلکه شیفتۀ خطّ و نقش و تصویر بود و از تماشای صورِ چینی و نقوشِ رنگین لذّت وافر می برد و از تصاحب هر نسخه ای که به نقش و خط قابل اعتنا بود، حظ می برد و با حرص و ولع در حاشیۀ مرقّع ها به خطّ خودش مرقوم می کرد: «این مرقع مال ناصرالدّین محمّدشاه غاری خلّد الله ملکه و دولته ان شاء الله.»
در عجب می شود آدم؛ این شاه فرنگ رفته و تیاتردوست و عکّاس و نقّاش و نویسنده و شاعر و کتاب خوان و روزنامه خوان، چه طور این مملکت را به خاک سیاه نشاند؟ چه طور خون رعیّت را به شیشه کرد که عاقبت گرفتار ششلول یک کارد به استخوان رسیده ای مثل میرزا رضا شد؟
آدم توقّع دارد یک چنین شاهی مملکت را برساند به درجۀ دول اروپ و هم پای جاپن ترقّی دهد. نه! قضیّه چیز دیگری است. کتاب را جمع کردن و در حبس نگه داشتن مگر کتاب دوستی است؟ اینکه کلیدش را با خودت حمل کنی و اجازۀ رؤیت کتاب ها را به احدی ندهی، چه معنی دارد؟
منبع: شرفی خبوشان، محمدرضا، بی کتابی، صص80-81.
t.me/Ketabpazhohi/1162
@KhabGard
کتابخانهای که ناصرالدّین شاه در همان زمان ولایت عهدیاش استدعا کرده بود از محمّدشاه که به شخصه کلیددار آن بشود. چرا؟ چون بخشش های گزافۀ حاج میرزا آقاسی را دیده بود. دیده بود وزیر اعظم احمق، شاهنامۀ خطّ میرعماد حسنی با هفتاد مجلس از صورت های کار بهزاد را بخشیده است و عن قریب است که چیزی از آن نسخه های پرارج تر از جواهر، باقی نماند.
خودش هم حرص داشت به کتاب. فی نفسه کرمِ کتاب بود این پادشاه. نه اینکه شیفتۀ علم باشد، بلکه شیفتۀ خطّ و نقش و تصویر بود و از تماشای صورِ چینی و نقوشِ رنگین لذّت وافر می برد و از تصاحب هر نسخه ای که به نقش و خط قابل اعتنا بود، حظ می برد و با حرص و ولع در حاشیۀ مرقّع ها به خطّ خودش مرقوم می کرد: «این مرقع مال ناصرالدّین محمّدشاه غاری خلّد الله ملکه و دولته ان شاء الله.»
در عجب می شود آدم؛ این شاه فرنگ رفته و تیاتردوست و عکّاس و نقّاش و نویسنده و شاعر و کتاب خوان و روزنامه خوان، چه طور این مملکت را به خاک سیاه نشاند؟ چه طور خون رعیّت را به شیشه کرد که عاقبت گرفتار ششلول یک کارد به استخوان رسیده ای مثل میرزا رضا شد؟
آدم توقّع دارد یک چنین شاهی مملکت را برساند به درجۀ دول اروپ و هم پای جاپن ترقّی دهد. نه! قضیّه چیز دیگری است. کتاب را جمع کردن و در حبس نگه داشتن مگر کتاب دوستی است؟ اینکه کلیدش را با خودت حمل کنی و اجازۀ رؤیت کتاب ها را به احدی ندهی، چه معنی دارد؟
منبع: شرفی خبوشان، محمدرضا، بی کتابی، صص80-81.
t.me/Ketabpazhohi/1162
@KhabGard
Telegram
مرکز کتاب پژوهی ایران
📸ناصرالدین شاه در دوران جوانی، در حال کتاب خواندن
@Ketabpazhohi
@Ketabpazhohi
🔺وقتی اورهان پاموک عکس خودش را دستکاری میکند - از اینستاگرام مرتضی کاردر @ehsanname
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
📖 معرفی کتاب «باغ وحش اساطیر» از زبان نویسنده #احسان_رضایی
@ehsanname
📍برای تهیه کتاب در ایام نمایشگاه، به اینجا سر بزنید: مصلای تهران، شبستان اصلی، راهروی ۵، غرفه ۲۹، نشر کتاب قاف
@QaafBoook
@ehsanname
📍برای تهیه کتاب در ایام نمایشگاه، به اینجا سر بزنید: مصلای تهران، شبستان اصلی، راهروی ۵، غرفه ۲۹، نشر کتاب قاف
@QaafBoook
✅ گزیده برنامههای امروز، جمعه ۲۱ اردیبهشت نمایشگاه کتاب:
@ehsanname
🔸ساعت ۱۰ونیم تا ۱۲، تقدیر از پیشکسوتان ویرایش (منوچهر انور، سیروس پرهام، جلال خالقیمطلق، اسماعیل سعادت و ایران گرگین)، سرای اردیبهشت (روبروی شبستان، انتهای سالن کارنامه)
⚽️ ساعت ۱۰ونیم تا ۱۲ونیم، نشست «فوتبال ایران در جهان، تجربه تعامل فرهنگی» با حضور امیرحاج رضایی، حمیدرضا صدر و علی جوادی، سرای اندیشه
🕚 ساعت ۱۱ تا ۱۳، حضور یاسر قنبرلو، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
🕛 ساعت ۱۲ تا ۱۸، حضور ارسلان فصیحی، در غرفه نشر ققنوس، شبستان، راهرو۲۵
🕑 ساعت ۱۴، حضور روزبه معین، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
🕒 ساعت ۱۵، حضور حافظ موسوی، در غرفه انتشارات نگاه، شبستان، راهرو۳۱
🕒 ساعت ۱۵، حضور جلیل سامان، در غرفه انتشارات کتابستان، شبستان، راهرو۲۲
🕒 ساعت ۱۵ تا ۱۷، حضور خانم ویدا اسلامیه، در غرفه کتابسرای تندیس، شبستان، راهرو ۱۱/۱
🕒 ساعت ۱۵ تا ۱۷، حضور بزرگمهر حسینپور، در غرفه انتشارات روزنه، شبستان، راهرو ۱۱/۱
🔹ساعت ۱۵ونیم تا ۱۷، نشست «ایران و چرخه جهانی صنعت نشر» با حضور مجید تفرشی، افشین شحنهتبار و خانم کارولین کراسکری، سرای اهل قلم
🕓 ساعت ۱۶، حضور احمد پوری، در غرفه انتشارات نگاه، شبستان، راهرو۳۱
🕓 ساعت ۱۶، حضور خانم وجیهه سامانی، در غرفه انتشارات کتابستان، شبستان، راهرو۲۲
🔺ساعت ۱۶ تا ۱۹، حضور شایان مصلح و جشن امضای چاپ چهارم «پرواز۶۹»، در غرفه نشر نزدیکتر، شبستان، راهرو۲۸
🗣 ساعت ۱۷، داستانخوانی عبدالرضا اکبری (بازیگر)، فرهنگسرای کتاب، روبهروی سالن ناشران دانشگاهی
🕔 ساعت ۱۷، حضور امید صباغنو و امیر عظیمی، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
🕔 ساعت ۱۷، حضور مهدی کفاش و قربان ولیئی، در غرفه انتشارات شهرستان ادب، شبستان، راهرو۱۹
🕔 ساعت ۱۷، حضور روزبه بمانی، در غرفه انتشارات نگاه، شبستان، راهرو۳۱
🕔 ساعت ۱۷ تا ۱۹، حضور بزرگمهر حسینپور، در غرفه نشر چشمه، شبستان، راهرو۳۱
@ehsanname
🔸ساعت ۱۰ونیم تا ۱۲، تقدیر از پیشکسوتان ویرایش (منوچهر انور، سیروس پرهام، جلال خالقیمطلق، اسماعیل سعادت و ایران گرگین)، سرای اردیبهشت (روبروی شبستان، انتهای سالن کارنامه)
⚽️ ساعت ۱۰ونیم تا ۱۲ونیم، نشست «فوتبال ایران در جهان، تجربه تعامل فرهنگی» با حضور امیرحاج رضایی، حمیدرضا صدر و علی جوادی، سرای اندیشه
🕚 ساعت ۱۱ تا ۱۳، حضور یاسر قنبرلو، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
🕛 ساعت ۱۲ تا ۱۸، حضور ارسلان فصیحی، در غرفه نشر ققنوس، شبستان، راهرو۲۵
🕑 ساعت ۱۴، حضور روزبه معین، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
🕒 ساعت ۱۵، حضور حافظ موسوی، در غرفه انتشارات نگاه، شبستان، راهرو۳۱
🕒 ساعت ۱۵، حضور جلیل سامان، در غرفه انتشارات کتابستان، شبستان، راهرو۲۲
🕒 ساعت ۱۵ تا ۱۷، حضور خانم ویدا اسلامیه، در غرفه کتابسرای تندیس، شبستان، راهرو ۱۱/۱
🕒 ساعت ۱۵ تا ۱۷، حضور بزرگمهر حسینپور، در غرفه انتشارات روزنه، شبستان، راهرو ۱۱/۱
🔹ساعت ۱۵ونیم تا ۱۷، نشست «ایران و چرخه جهانی صنعت نشر» با حضور مجید تفرشی، افشین شحنهتبار و خانم کارولین کراسکری، سرای اهل قلم
🕓 ساعت ۱۶، حضور احمد پوری، در غرفه انتشارات نگاه، شبستان، راهرو۳۱
🕓 ساعت ۱۶، حضور خانم وجیهه سامانی، در غرفه انتشارات کتابستان، شبستان، راهرو۲۲
🔺ساعت ۱۶ تا ۱۹، حضور شایان مصلح و جشن امضای چاپ چهارم «پرواز۶۹»، در غرفه نشر نزدیکتر، شبستان، راهرو۲۸
🗣 ساعت ۱۷، داستانخوانی عبدالرضا اکبری (بازیگر)، فرهنگسرای کتاب، روبهروی سالن ناشران دانشگاهی
🕔 ساعت ۱۷، حضور امید صباغنو و امیر عظیمی، در غرفه نشر نیماژ، شبستان، راهرو۱۸
🕔 ساعت ۱۷، حضور مهدی کفاش و قربان ولیئی، در غرفه انتشارات شهرستان ادب، شبستان، راهرو۱۹
🕔 ساعت ۱۷، حضور روزبه بمانی، در غرفه انتشارات نگاه، شبستان، راهرو۳۱
🕔 ساعت ۱۷ تا ۱۹، حضور بزرگمهر حسینپور، در غرفه نشر چشمه، شبستان، راهرو۳۱
🔸مقام معظم رهبری امروز (جمعه) صبح از نمایشگاه کتاب تهران بازدید کرد. این بازدید از سه راهروی ۲۹، ۳۰ و ۳۱ سالن ناشران داخلی بود (bit.ly/2I8FM6g). در تصاویری که پایگاه اطلاعرسانی مقام معظم رهبری از این بازدید منتشر کرده، ایشان در غرفه نشر سخن و در حال تورق لغتنامه «دفتر خسروان» (گزیده شاهنامه به انتخاب دکتر سجاد آیدنلو) است. در تصویر دیگری «داستانهای ماشین تحریر» (تام هنکس) را میبینیم. عکسی به مطالعه «تهرانیها» (امیرحسین خورشیدفر) اختصاص دارد و در یک تصویر هم رهبری در حال مطالعه کتاب افشاگرانه «آتش و خشم» (مایکل ولف) علیه ترامپ است (bit.ly/2KTBQUD). در حاشیهنگاری سایت هم خاطرهای از رهبری در مورد مرحوم ابوالحسن نجفی و رمان «خانواده تیبو» (روژه مارتن دوگار) نقل شده و مطالعه رمان «چشمهایش» (بزرگ علوی) در نیم قرن قبل (bit.ly/2IB9UXr). اما از همه این نکات مهمتر، این موضوع است که در سالهای ۹۴ و ۹۵ چنین بازدیدی انجام نشده بود.
🎬 خانم بلقیس سلیمانی از فروش کپیرایت دو رمان «بازی آخر بانو» و «خالهبازی» خبر داده است که برای ادبیات و سینمای کماقتباس ما، خبر مهمی است. به گفته سلیمانی، حمیدرضا قطبی کارگردان که حق اقتباس این دو رمان را خریده، فیلمنامههای این دو اثر را نوشته وسایمانی هم آنها را دیده و تایید کرده و کار در مرحله پیدا کردن تهیهکننده است.
📌 ibna.ir/fa/doc/tolidi/260988/
حمیدرضا قطبی پیش از این رمان «جامهدران» خانم ناهید طباطبایی را فیلم کرده بود که در جشنواره فیلم فجر ۹۳ دیپلم افتخار بهترین فیلمنامه اقتباسی را برد.
📌 ibna.ir/fa/doc/tolidi/260988/
حمیدرضا قطبی پیش از این رمان «جامهدران» خانم ناهید طباطبایی را فیلم کرده بود که در جشنواره فیلم فجر ۹۳ دیپلم افتخار بهترین فیلمنامه اقتباسی را برد.
To ra man chashm dar raham
Ghazaleh Alizadeh - Nima
🎧 در سالروز درگذشت غزاله علیزاده (۲۱ اردیبهشت ۱۳۷۵) صدای این بانوی داستاننویس را بشنویم که شعر نیما را میخواند: تو را من چشم در راهم... @ehsanname
احساننامه
یک خبر دیگر از استقبال حیرتانگیز از نمایشگاه کتاب امسال؛ روز دوشنبه رکورد فروش کتاب در ایران شکسته شد (برای مقایسه، در یک ماه طرح عیدانه کتاب ۴میلیارد تومان فروش کتاب داشتیم) @ehsanname
📊نمایشگاه کتاب رکورد زد
@ehsanname
به گفته حسین صفری، مدیر کمیته اجرایی سیویکمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، دیروز پنجشنبه (۲۰ اردیبهشت) رکوردِ بازدید و خرید از نمایشگاه بوده. در این روز ۵۰۰هزار نفر از نمایشگاه بازدید کردهاند و در این روز ۱۲میلیارد و ۲۰۰میلیون تومان خرید کتاب از طریق دستگاههای کارتخوان انجام شده.
📌 ibna.ir/fa/doc/shortint/261053/
میزان تراکنش ثبتشده در شبکه بانکی مستقر در نمایشگاه در ۶ روز اول نمایشگاه (تا پایان روز دوشنبه) حدود ۴۲میلیارد تومان بود، یعنی متوسط روزی ۷میلیارد تومان. رکورد نمایشگاه کتاب پارسال هم فروش ۸میلیارد تومانی در یک روز بود.
برای محاسبه فروش یک روز یا کل نمایشگاه، به این ارقام باید فروش نقدی و همینطور تراکنشهای صورتگرفته با کارتخوانهای غیر از بانک عامل را هم اضافه کرد، یعنی ۴۰ درصد.
@ehsanname
به گفته حسین صفری، مدیر کمیته اجرایی سیویکمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، دیروز پنجشنبه (۲۰ اردیبهشت) رکوردِ بازدید و خرید از نمایشگاه بوده. در این روز ۵۰۰هزار نفر از نمایشگاه بازدید کردهاند و در این روز ۱۲میلیارد و ۲۰۰میلیون تومان خرید کتاب از طریق دستگاههای کارتخوان انجام شده.
📌 ibna.ir/fa/doc/shortint/261053/
میزان تراکنش ثبتشده در شبکه بانکی مستقر در نمایشگاه در ۶ روز اول نمایشگاه (تا پایان روز دوشنبه) حدود ۴۲میلیارد تومان بود، یعنی متوسط روزی ۷میلیارد تومان. رکورد نمایشگاه کتاب پارسال هم فروش ۸میلیارد تومانی در یک روز بود.
برای محاسبه فروش یک روز یا کل نمایشگاه، به این ارقام باید فروش نقدی و همینطور تراکنشهای صورتگرفته با کارتخوانهای غیر از بانک عامل را هم اضافه کرد، یعنی ۴۰ درصد.
✅ گزیده برنامههای امروز، شنبه ۲۲ اردیبهشت، آخرین روز نمایشگاه کتاب:
@ehsanname
📚ساعت ۱۰ونیم تا ۱۱ونیم، نقد و بررسی مجموعه «فرهنگ آثار ایرانی اسلامی» با حضور سیدعلی آلداوود، احمد سمیعی گیلانی و سیدصادق سجادی، سالن کتابنما
🔹ساعت ۱۰ونیم تا ۱۲و نیم، نشست «تصویر و تصور ایرانیان از جهان بیرون، نگاهی به سفرنامههای قاجار» (به بهانه انتشار مجموعه ۵جلدی نشر اطراف)، با حضور محمدرضا جوادی یگانه، جمشید کیانفر، مجید تفرشی و علیاکبر شیروانی، سرای اندیشه
🔸ساعت ۱۴ تا ۱۵ونیم، یادبود زندهیاد غلامحسین صدری افشار، با حضور نصرالله حدادی و داود موسایی، سرای اهل قلم
🕒 ساعت ۱۵، دیدار با محمدکاظم کاظمی در غرفۀ انتشارات سپیدهباوران، شبستان، راهرو ۱۸
🗣 ساعت ۱۷، داستانخوانی جلیل فرجاد (بازیگر)، فرهنگسرای کتاب، روبهروی سالن ناشران دانشگاهی
@ehsanname
📚ساعت ۱۰ونیم تا ۱۱ونیم، نقد و بررسی مجموعه «فرهنگ آثار ایرانی اسلامی» با حضور سیدعلی آلداوود، احمد سمیعی گیلانی و سیدصادق سجادی، سالن کتابنما
🔹ساعت ۱۰ونیم تا ۱۲و نیم، نشست «تصویر و تصور ایرانیان از جهان بیرون، نگاهی به سفرنامههای قاجار» (به بهانه انتشار مجموعه ۵جلدی نشر اطراف)، با حضور محمدرضا جوادی یگانه، جمشید کیانفر، مجید تفرشی و علیاکبر شیروانی، سرای اندیشه
🔸ساعت ۱۴ تا ۱۵ونیم، یادبود زندهیاد غلامحسین صدری افشار، با حضور نصرالله حدادی و داود موسایی، سرای اهل قلم
🕒 ساعت ۱۵، دیدار با محمدکاظم کاظمی در غرفۀ انتشارات سپیدهباوران، شبستان، راهرو ۱۸
🗣 ساعت ۱۷، داستانخوانی جلیل فرجاد (بازیگر)، فرهنگسرای کتاب، روبهروی سالن ناشران دانشگاهی
احساننامه
🔸مقام معظم رهبری امروز (جمعه) صبح از نمایشگاه کتاب تهران بازدید کرد. این بازدید از سه راهروی ۲۹، ۳۰ و ۳۱ سالن ناشران داخلی بود (bit.ly/2I8FM6g). در تصاویری که پایگاه اطلاعرسانی مقام معظم رهبری از این بازدید منتشر کرده، ایشان در غرفه نشر سخن و در حال تورق…
📸 کتاب افشاگرانه «آتش و خشم» علیه دونالد ترامپ، در دست مقام معظم رهبری. تصویر مربوط به بازدید روز جمعه رهبری از نمایشگاه کتاب است @ehsanname
📸 استاد جلال خالقیمطلق، شاهنامهپژوه برجسته، روز جمعه در نمایشگاه کتاب - از اینستاگرام نشر ماهی @ehsanname
✅سخنرانیهایی که نشد
@ehsanname
اورهان پاموک، نویسندۀ نوبلیست ترک، هفته گذاشته به تهران آمد. پاموک با نویسندگان ایرانی شام خورد، مصاحبه مطبوعاتی کرد، کاخ نیاوران و گلستان را دید، در کتابفروشیها انقلاب گشت،... اما برنامۀ «شب پاموک» یکباره لغو شد و بازدیدش از نمایشگاه کتاب هم به دلیل «احتمال ازدیاد جمعیت» عملی نشد. (اعتراض مصطفی مستور: isna.ir/news/97022111536/) حالا روزنامه «ابتکار» متن دو سخنرانی را که قرار بود در «شب پاموک» انجام شود، منتشر کرده. این دو سخنرانی را بخوانید:
🔹آیدین آغداشلو:
با نام اورهان پاموک سالها پیش آشنا شدم: با شگفتی و تحسین و احترام؛ و وقتی دیدم نویسنده بزرگی از این سو متولد شده است و حرف زیاد و تازهای برای گفتن دارد. شاید هم در این تحسین و احترام، همذاتپنداری با نویسندهای که نقاشی را دوست دارد بی دخالتی نبوده است: مهر نقاشی به نقاشی. مهر آدمی به نویسندۀ کارآمدی که نگارگریهای قدیمی را تماشا و ستایش میکند. انگار که در دو دوردست و در یک لحظه لذتی برابر تقسیم میشود. تا این که کتاب «نام من سرخ» را در یک کتابفروشی در تورنتو پیدا کردم. با روی جلدی که نشان از نقاش نگارگری میداد که قرنها پیش از ما میزیست ... و هنوز هم داشت میزیست! «نام من سرخ» پیوندی شد میان من و او... میان من و روایتِ او از جهانی در معرض فراموشی که ترکیب شده بود از انسان و حیوان و منظر... و تعریف میشد از قول و روایت عناصری که در کنار هم کلّ پیوستهای را تکمیل میکردند؛ همانطور که در نگارگریهای ۴۰۰سال پیش، چشمانداز به یمن این تجمع بود که ملموس میشد.
«نام من سرخ» مدتی کتاب بالینی من شد. لایهلایه بودنش، ارتباط و برخورد آدمها، مانند اصابت ظاهراً تصادفی گویهای بازی بیلیارد، آمد و شد میان خیال و واقعیت، میان حقیقت و وَهم، لذتی بسیار به همراه داشت. چه درخشان و درست بود این همآوایی میان در و دیوار و سنگفرش کوچه و جهان ظریف و لطیف و رمزآلود نگارگریها و کار پیچیده نگارگری که کارش نهتنها اجرای فنی یک صنعت و هنر شریف، که مدخلی بود برای ورود به عالمی خیالانگیز و سختوصول - و چه با دقت و دانایی، دقایق اجرایی این هنر سپریشده توصیف میشد.
اورهان پاموک را میستایم و میدانم که کارش ابعاد متعدد و فراوانی دارد: همانقدر ریشه در این سوی جهان که در ساختار قصهنویسی پیشتاز ۳۰سال گذشتۀ جهان غرب ... و همین نکته است که جایگاهش را برایم جذاب و خاص میکند و برای منی که همۀ عمر در آرزو و جستجوی هنرمند و متفکر دوجهانه بودهام، اورهان پاموک را به صورت توفیق و مثالی شایسته درمیآورد و در میان این خیل انبوه، تصویر او را دلخواهتر و واضحتر و دوستداشتنیتر مییابم و آسوده میشوم.
bit.ly/2Igfhrs
🔸فریبا وفی:
برای من ادبیات اورهان پاموک منفک از ادبیات ترکیه نیست که سالها با آن مانوس بودیم و هستیم. خوانندگان ایرانی هنوز هم مشتاق و پیگیر رمان و داستان و شعر ترکیه هستند. کتابهای نویسندگانی چون یاشار کمال، عزیز نسین، لطیفه تکین، الیف شفق و شاعرانی چون ناظم حکمت و اورهان ولی و دهها شاعر و نویسنده دیگر ترک در کتابخانههای ما جا دارند. اورهان پاموک با کتابهایش، هوای تازهای به این گنجینه دمید و آن را غنیتر کرد.
در مورد آثار پاموک میتوان ساعتها بحث کرد ولی مایلم از کتابی که در میان آثار پاموک، بیشتر از همه تحتتاثیرم قرار داد، بگویم. از کتاب استانبول او.
من بارها به استانبول سفر کردهام اما بعد از خواندن کتاب استانبول، سفر واقعیام به این شهر آغاز شد. این بار با همراهی پاموک به استانبول رفتم و بیش از پیش معتقد شدم که تنها رماننویس میتواند از کالبد سادۀ شهر زادگاهش بگذرد و به لایههای زیرین و پنهان آن و به عبارتی به روح آن نفوذ کند و تصویری چند بعدی از آن پیش چشمان ما بگسترد. چنانچه در کتاب نیز ذکر شده تا اوایل قرن بیستم اغلب تصاویری که از استانبول ارائه میشد از چشم غربیانی بود که به استانبول سفر میکردند. سیاستمدارها، سیاحان، نویسندههایی چون فلوبر و آندره ژید، نقاشان و ...
خود استانبولیها کم به شهرشان میپرداختند. پاموک آن نگاه غربی را وام میگیرد تا بتواند با فاصله به خود و شهر خود بنگرد و بدیهی است که از این طریق چیزهای بیشتری میبیند. همین چشم غربی به او امکان میدهد تا شاهدی منصف باشد. به دام احساساتیگری نیفتد. اغراق نکند. در جاهایی شاعر باشد اما واقعبینی و روشنبینیاش را واگذار نکند و استانبول را با شفافیت بینظیری به ما نشان دهد. اما پاموک فقط یک شاهد نیست. تماشاگر بیخیال شگفتزده هم نیست. او با شهر در تعامل دائمی است. کودکی و نوجوانی و جوانی خود را همراه با تغییرات شهر میکاود و زندگی خود و خانواده و شهر را به هم پیوند میدهد و در این درهمتنیدگی صمیمانه، رابطۀ ژرف و عمیقِ زیستن در شهر را تجربه میکند.
@ehsanname
اورهان پاموک، نویسندۀ نوبلیست ترک، هفته گذاشته به تهران آمد. پاموک با نویسندگان ایرانی شام خورد، مصاحبه مطبوعاتی کرد، کاخ نیاوران و گلستان را دید، در کتابفروشیها انقلاب گشت،... اما برنامۀ «شب پاموک» یکباره لغو شد و بازدیدش از نمایشگاه کتاب هم به دلیل «احتمال ازدیاد جمعیت» عملی نشد. (اعتراض مصطفی مستور: isna.ir/news/97022111536/) حالا روزنامه «ابتکار» متن دو سخنرانی را که قرار بود در «شب پاموک» انجام شود، منتشر کرده. این دو سخنرانی را بخوانید:
🔹آیدین آغداشلو:
با نام اورهان پاموک سالها پیش آشنا شدم: با شگفتی و تحسین و احترام؛ و وقتی دیدم نویسنده بزرگی از این سو متولد شده است و حرف زیاد و تازهای برای گفتن دارد. شاید هم در این تحسین و احترام، همذاتپنداری با نویسندهای که نقاشی را دوست دارد بی دخالتی نبوده است: مهر نقاشی به نقاشی. مهر آدمی به نویسندۀ کارآمدی که نگارگریهای قدیمی را تماشا و ستایش میکند. انگار که در دو دوردست و در یک لحظه لذتی برابر تقسیم میشود. تا این که کتاب «نام من سرخ» را در یک کتابفروشی در تورنتو پیدا کردم. با روی جلدی که نشان از نقاش نگارگری میداد که قرنها پیش از ما میزیست ... و هنوز هم داشت میزیست! «نام من سرخ» پیوندی شد میان من و او... میان من و روایتِ او از جهانی در معرض فراموشی که ترکیب شده بود از انسان و حیوان و منظر... و تعریف میشد از قول و روایت عناصری که در کنار هم کلّ پیوستهای را تکمیل میکردند؛ همانطور که در نگارگریهای ۴۰۰سال پیش، چشمانداز به یمن این تجمع بود که ملموس میشد.
«نام من سرخ» مدتی کتاب بالینی من شد. لایهلایه بودنش، ارتباط و برخورد آدمها، مانند اصابت ظاهراً تصادفی گویهای بازی بیلیارد، آمد و شد میان خیال و واقعیت، میان حقیقت و وَهم، لذتی بسیار به همراه داشت. چه درخشان و درست بود این همآوایی میان در و دیوار و سنگفرش کوچه و جهان ظریف و لطیف و رمزآلود نگارگریها و کار پیچیده نگارگری که کارش نهتنها اجرای فنی یک صنعت و هنر شریف، که مدخلی بود برای ورود به عالمی خیالانگیز و سختوصول - و چه با دقت و دانایی، دقایق اجرایی این هنر سپریشده توصیف میشد.
اورهان پاموک را میستایم و میدانم که کارش ابعاد متعدد و فراوانی دارد: همانقدر ریشه در این سوی جهان که در ساختار قصهنویسی پیشتاز ۳۰سال گذشتۀ جهان غرب ... و همین نکته است که جایگاهش را برایم جذاب و خاص میکند و برای منی که همۀ عمر در آرزو و جستجوی هنرمند و متفکر دوجهانه بودهام، اورهان پاموک را به صورت توفیق و مثالی شایسته درمیآورد و در میان این خیل انبوه، تصویر او را دلخواهتر و واضحتر و دوستداشتنیتر مییابم و آسوده میشوم.
bit.ly/2Igfhrs
🔸فریبا وفی:
برای من ادبیات اورهان پاموک منفک از ادبیات ترکیه نیست که سالها با آن مانوس بودیم و هستیم. خوانندگان ایرانی هنوز هم مشتاق و پیگیر رمان و داستان و شعر ترکیه هستند. کتابهای نویسندگانی چون یاشار کمال، عزیز نسین، لطیفه تکین، الیف شفق و شاعرانی چون ناظم حکمت و اورهان ولی و دهها شاعر و نویسنده دیگر ترک در کتابخانههای ما جا دارند. اورهان پاموک با کتابهایش، هوای تازهای به این گنجینه دمید و آن را غنیتر کرد.
در مورد آثار پاموک میتوان ساعتها بحث کرد ولی مایلم از کتابی که در میان آثار پاموک، بیشتر از همه تحتتاثیرم قرار داد، بگویم. از کتاب استانبول او.
من بارها به استانبول سفر کردهام اما بعد از خواندن کتاب استانبول، سفر واقعیام به این شهر آغاز شد. این بار با همراهی پاموک به استانبول رفتم و بیش از پیش معتقد شدم که تنها رماننویس میتواند از کالبد سادۀ شهر زادگاهش بگذرد و به لایههای زیرین و پنهان آن و به عبارتی به روح آن نفوذ کند و تصویری چند بعدی از آن پیش چشمان ما بگسترد. چنانچه در کتاب نیز ذکر شده تا اوایل قرن بیستم اغلب تصاویری که از استانبول ارائه میشد از چشم غربیانی بود که به استانبول سفر میکردند. سیاستمدارها، سیاحان، نویسندههایی چون فلوبر و آندره ژید، نقاشان و ...
خود استانبولیها کم به شهرشان میپرداختند. پاموک آن نگاه غربی را وام میگیرد تا بتواند با فاصله به خود و شهر خود بنگرد و بدیهی است که از این طریق چیزهای بیشتری میبیند. همین چشم غربی به او امکان میدهد تا شاهدی منصف باشد. به دام احساساتیگری نیفتد. اغراق نکند. در جاهایی شاعر باشد اما واقعبینی و روشنبینیاش را واگذار نکند و استانبول را با شفافیت بینظیری به ما نشان دهد. اما پاموک فقط یک شاهد نیست. تماشاگر بیخیال شگفتزده هم نیست. او با شهر در تعامل دائمی است. کودکی و نوجوانی و جوانی خود را همراه با تغییرات شهر میکاود و زندگی خود و خانواده و شهر را به هم پیوند میدهد و در این درهمتنیدگی صمیمانه، رابطۀ ژرف و عمیقِ زیستن در شهر را تجربه میکند.
📸صفهای نمایشگاه کتاب: صف رونمایی و امضای کتاب «هنر خوب زندگی کردن» عادل فردوسیپور، پنجشنبه ۱۳ اردیبهشت @ehsanname
📸صفهای نمایشگاه کتاب: صف جشن امضای دفتر شعر «پرواز۶۹» شایان مصلح، پنجشنبه ۱۳ اردیبهشت @ehsanname