✍ یادداشت بهاریه علی معلم در شماره آخر «دنیای تصویر» و اشاره به فقدان‌های امسال؛ حالا خود او یکی از این فقدان‌هاست @ehsanname

@tarjomaanweb 👇

در این نوبت گزیدۀ مطالب ادبیات در سال ۹۵ را می‌خوانید.

⭐️ بدرود کشور ابرقدرت؛ سلام تورم لجام‌گسیخته
📌 لایُنل شرایور، در آخرین کتابش، آمریکا را در آستانۀ فروپاشی ترسیم می‌کند
http://tarjomaan.com/vdch.xn6t23nixftd2.html

⭐️ نخواندن به‌مثابۀ خدمتِ فرهنگی
📌 هیچ‌کس نمی‌تواند به ما بگوید کدام کتاب‌ها واقعاً ارزشِ خواندن دارند
http://tarjomaan.com/vdcc.sq4a2bq1ola82.html

⭐️ سریال «وست‌ورلد»؛ دربارۀ خدا، آگاهی و اخلاق
📌 «وست‌ورلد» ما را به تأمل دربارۀ دلالت‌های فلسفیِ هوش مصنوعی وامی‌دارد
http://tarjomaan.com/vdcd.j0j2yt0xoa26y.html

⭐️ چگونه به دختری در قطار رسیدیم؟ ظهورِ تریلرهای روان‌شناختی
📌 اکنون نویسندگان به کشف جنایت‌های جدیدی علاقه‌مند هستند
http://tarjomaan.com/vdcb.0bwurhb5aiupr.html

⭐️ خبرکِش‌ها: چطور سیا بهترین نویسندگان جهان را فریب داد؟
📌 کارنامۀ مداخلات آمریکا، از گواتمالا تا افغانستان، رشته‌ای بلند از شکست‌هایی است که باید به‌دستِ پروپاگاندیست‌ها بازنویسی می‌شد
http://tarjomaan.com/vdci.qavct1apubc2t.html

⭐️ شرلی جکسون؛ عشق و مرگ
📌 زندگی و کارنامۀ نویسنده‌ای که داستان ترسناکش بعد از هفتاد سال هنوز بی‌رقیب محسوب می‌شود
http://www.tarjomaan.com/vdci.yavct1arubc2t.html

⭐️ «به‌واژه‌ها» مثل لباس زیر باید مرتب عوض شوند
📌 به‌واژه‌ها جایگزین‌هایی هستند برای واژه‌های ناخوشایند زبان، اما خودشان خیلی زود ناخوشایند می‌شوند
http://tarjomaan.com/vdca.0nak49ne65k14.html

⭐️ آیا گوگل بالاخره می‌تواند کاروبارِ مترجمان را کساد ‌کند؟
📌 گوگل به‌تازگی ادعا کرده ترجمۀ ماشینیِ جدیدش از ترجمۀ انسانی بهتر است
http://tarjomaan.com/vdcc.xq4a2bq1xla82.html

@tarjomaanweb

نتایج نظرسنجی بهترین کتاب‌های داستان و پیرامون آن در سال 95 را در سایت شهرستان ادب بخوانید:

https://goo.gl/HxgXaj

@shahrestanadab

📝برای نظرسنجی سایتِ شهرستان ادب، انتخاب و پیشنهادهایم را با توضیحاتی همراه کرده بودم. چون برای روایت شیوه همسان در تنظیم مطالب، فقط اسم کتابها در سایت آمده، بد ندیدم اینجا تکرارشان کنم (احسان رضایی)


🔹بهترین کتاب داستان یا رمانی که در سال ۹۵ مطالعه کردید، چه کتابی بود؟

🔸 بهترین رمانی که امسال خواندم، رمان «تاریخ عشق» نیکول کراوس با ترجمه خانم علیدوستی بود. شیوه روایت در این رمان بسیار خلاقانه و متفاوت است. بهترین مجموعه داستانی که خواندم «خریدن لنین» با ترجمه و انتخاب امیرمهدی حقیقت بود که هر کدام از داستانهایش را می‌شود به چشم یک کلاس درس نگاه کرد. بهترین دوباره‌خوانی، خواندن ترجمه مجدد استاد رضا رضایی از «گتسبی بزرگ» اسکات فیتزجرالد بود که حق داستان را ادا کرد. از بین داستان‌های ایرانی هم مجموعه داستان-خاطره جدید از جناب پرویز دوایی «روزی تو خواهی آمد» را انتخاب می‌کنم، همچنان نثر او در شیوه روایت چیزهای معمولی، شگفت‌انگیز است.
@ehsanname
🔹از میان کتاب‌های داستان و رمان یا مرتبط با ادبیات داستانی، پیشنهاد شما برای مخاطبان این حوزه در تعطیلات نوروز چیست؟

🔸 برای ایام عید، بسته به برنامه‌ای که دارید و اینکه سفر می‌روید یا نه، دید و بازدیدهای زیادی در پیش دارید یا نه، کارهای عقب‌افتاده دارید یا نه، می‌شود پیشنهادهای متفاوت داد. مثلا اگر دراین تعطیلات وقت آزاد زیادی دارید، خواندن مجموعه بازخوانی‌های متون، هم کارهای جناب جعفر مدرس‌صادقی عزیز (بخصوص این سه عنوان: تاریخ بیهقی-قصه‌های تفسیر طبری- سیرت رسول‌الله) و هم کارهای یاسین حجازی عزیز (بخصوص «قاف») را پیشنهاد می دهم. بخصوص که عید نوروزی فرصتی است برای بازگشت به سنت‌ها. اما اگر وقتتان پر است و فقط می‌رسید لابه‌لای برنامه‌های فشرده، یکی دوصفحه بخوانید، طبیعتا باید بروید سراغ داستان کوتاه و بلکه خیلی کوتاه. پیشنهادم، یکی «بیست و سه قصه» تولستوی با ترجمه مرحوم صنعتی‌زاده است که این قابلیت را دارد برای جمع و خانوادگی هم خواندش، یکی هم «کتاب موجودات خیالی» بورخس با ترجمه احمد اخوت. در این کتاب، بورخس در قالب دایرة‌المعارف، قصه‌گویی می‌کند و اطلاعات خوبی هم به خواننده اهل ادبیات می‌دهد که بعدا بتواند در آثارش از این اطلاعات و بخصوص خلاقیت بورخس استفاده کند. چون گفته‌اند کتابی درباره داستان هم معرفی کنم، «حیوان قصه‌گو» اثر جاناتان گاتشال و ترجمه عباس مخبر را هم پیشنهاد می‌دهم که درباره دلایل قصه گفتن و قصه شنیدن است.

🎼 شعر سهراب سپهری با صدای خسرو شکیبایی، بخشی از آلبوم «مسافر»، که به تازگی منتشر شده است @ehsanname

سرآمد کنون قصهٔ یزدگرد
به ماهِ سفندارمذ روز اِرد
ز هجرت شده پنج هشتاد بار
به نام جهان‌داورِ کردگار
از این پس نمیرم که من زنده‌ام
که تخمِ سخن را پراگنده‌ام
@ehsanname
۲۵ اسفند روز پایان سرایش «شاهنامه»

📝 روزی برای «شاهنامه»
@ehsanname
تاریخ پایان سرایش «شاهنامه»، در آخرین بیت‌های این کتاب آمده است: جایی که فردوسی در آن از ۷۱سالگی خود می گوید، اینکه از هجرت ۴۰۰ (پنج هشتاد بار) گذشته و روز «اِرد» از ماه اسفند است. در «لغتنامه» دهخدا می‌خوانیم که اِرد «نام فرشته‌ایست که موکّل بر دین و مذهب است و تدبیر و مصالح. روز ارد که بیست وپنجم از هر ماه شمسی است بدو تعلق دارد، نیک است در این روز نو بریدن و پوشیدن و بد است نقل و تحویل کردن.»
این البته باید تاریخ ویرایش نهایی «شاهنامه» باشد. آن چنان که دکتر محمدامین ریاحی در کتاب «سرچشمه‌های فردوسی‌شناسی» توضیح داده، سیر تدوین و سرودن «شاهنامه» چند دوره زمانی مختلف دارد. دوره نخست که همزمان با جوانی فردوسی است، شاعر به نظم پاره‌ای از داستان‌های پراکنده شاهنامه مثل بیژن و منیژه، رستم و اسفندیار یا سیاوش می‌پردازد. در دوره دوم که سال‌های کار و کوشش است، فردوسی در چهل سالگی و در حدود ۳۷۰ قمری، نظم شاهنامه را بر اساس شاهنامه منثورِ ابومنصوری آغاز می‌کند و چهارده سال بعد (۳۸۴ ق) نخستین ویرایش کتاب را به پایان می‌رساند. دوره سوم یا سال‌های انتظار، از ۳۸۴ تا ۳۹۵ قمری (۵۴ تا ۶۵ سالگی فردوسی) به طول می‌انجامد. فردوسی بخش‌های دیگری را به شاهنامه‌اش می افزاید و به بازنگری در سروده‌های پیشین خود می‌پردازد و درصدد برمی‌آید که آن را به محمود غزنوی پیشکش کند. در چهارمین دوره (از ۳۹۵ تا ۴۰۰ ق) که همزمان با ۶۵ تا ۷۱ سالگی فردوسی است، او تجدید نظر دیگری در کتابش انجام می‌دهد و با افزودن مدایحی در ستایش محمود، نسخه کامل کتاب را به او هدیه می‌کند. این همان تاریخی است که در «شاهنامه» می‌خوانیم: ۲۵ اسفند سال ۴۰۰ قمری (۳۸۸ شمسی و ۱۰۱۰ میلادی). دکتر ریاحی، ابیات هجو محمود غزنوی را برای بعد از این تاریخ و «سال‌های پیری و نومیدی» فردوسی می داند.
در زمان پایان نگارش «شاهنامه» محمود غزنوی شرق ایران را تحت سلطه داشت؛ مرکز ایران در اختیار مجدالدوله، امیر جوانِ آل‌بویه بود اما عملا مادرش سیده‌خاتون فرمان می‌داد؛ در شمال، شمس‌المعالی قابوس بن وشمگیر حکومت می‌کرد و باقی مناطق، تحت سلطه خلیفه بغداد، ابوالعباس القادر بالله، ۲۵مین خلیفه عباسی بود. فردوسی رویای ایرانی متحد و شکوهمند را داشت. او این کار را با هوشمندانه‌ترین روش انجام داد: بازگویی حماسه ملی ایران.

آزاد آزادم ببین چون عشق درگیر من است
دیگر گذشت آن دوره که تقدیر زنجیر من است
شاید نمی‌دانی ولی از خود خلاصم کرده‌ای
آیینه خالی فقط امروز تصویر من است
@ehsanname
افشین یداللهی، شاعر و ترانه‌سرا هم رفت

یادداشتی که افشین یداللهی دو روز پیش برای درگذشت علی معلم نوشته بود @ehsanname

🎼 «من عاشق چشمت شدم شاید کمی هم بیشتر ...» تیتراژ سریال «مدار صفر درجه» را با صدای علیرضا قربانی بشنویم و یاد ترانه‌سرایش: افشین یداللهی @ehsanname

📚همه کتابهای دکتر افشین یداللهی @ehsanname

🎼 قطعه «آهای خبردار» شعر #حسین_منزوی با صدای همایون شجریان و موسیقی سهراب پورناظری، از آلبوم تازه «رگ خواب» @ehsanname

با فاطمه آمدیم طبقه ی منفی سه مجتمع کوروش
دیدم دارد می چرخد بین ماشینها
گفتم: دکتر تو که نیم ساعتی زودتر از ما اومدی پایین چرا هنوز تو پارکینگی؟
خندید. گفت: ماشینم رو پیدا نمیکنم
سه نفری گشتیم.
ماشینش را پیدا کردیم.
گفتم: بیا افشین اینجاست.
گفت به آرمان چیزی نگیا. نرید باهم بشینید به من بخندید.
[آرمان با جناق من است. همکلاسی دوران دانشگاه افشین یداللهی]
می دانست خواهم گفت و خواهیم خندید. چون با خود او هم بارها و بارها به آرمان خندیده بودیم و به همین قاعده آن ها هم بارها باهم به من خندیده بودند بی شک.
دستی تکان دادیم و رفتیم.

امروز در لامرد داشتم از آوارهای به جا مانده از سیل عکس می گرفتم که تلفن زنگ زد و گفت افشین یداللهی رفت. با همان ماشین.
دلم آوار شد.
کاش آن ماشین لعنتی را آن روز پیدا نکرده بودم. کاش گم شده بود برای همیشه.

فردا پس فردا می روم پیش آرمان، در حالیکه نمی دانم باید درباره ات چه بگوییم. واقعا نمی دانم.
نایی برای خندیدن نمانده است.
برای گریه کردن هم حتی.
#غلامرضاطریقی
#غلامرضا_طریقی
@gholamrezatarighi

🗞اولین ویژه‌نامه‌های نوروزی بعد از انقلاب: «سپید و سیاه» با تیترهایی جنجالی و افشاگرانه @ehsanname

🗞اولین ویژه‌نامه‌های نوروزی بعد از انقلاب: «اطلاعات هفتگی» با گزارشهایی برای همه سلیقه‌ها @ehsanname

🗞اولین ویژه‌نامه‌های نوروزی بعد از انقلاب: «اطلاعات بانوان»، تیتر و طرحی پراحساس و وعده یک پاورقی انقلابی @ehsanname

🗞اولین ویژه‌نامه‌های نوروزی بعد از انقلاب: نشریه طنز «بهلول» و کاریکاتور چهره منفورترین چهره‌های آن روز @ehsanname

🗞اولین ویژه‌نامه‌های نوروزی بعد از انقلاب: «دنیای ورزش»، یادِ تختی و طرح مباحث انقلابی در حوزه ورزش @ehsanname

🎼 «من عاشق چشمت شدم شاید کمی هم بیشتر ...» تیتراژ سریال «مدار صفر درجه»، شعر و صدای زنده‌یاد افشین یداللهی @ehsanname

🔹یک نمونه دیگر از ترجمه‌های مکرر و همزمانِ یک کتاب در بازار نشر ما: ترجمه یک زندگینامه مصدق با دو عنوان @ehsanname