Порядок эмпти-стейта
#микросовет

Я изучил множество англоязычных эмпти-стейтов и пришёл к выводу:

Начинать с объектов, а потом уже всё остальное.

В русском работает аналогично — ставить в начало предложения отсутствующее содержимое, а потом уже все эти «здесь будут», «вы найдёте».

На скринах: у Claude — гуд. У Старбакса — не очень (ещё и непонятно, что значит items).

Здесь вы найдете ваши покукпи
↓
Ваши покупки будут здесь

There will be new chats
↓
New chats will show up there

Шутите, но не перешучивайтесь*

*Здесь была шутка, но она потерялась в русском переводе.

А жаль! Люблю такие игры в «правдивые звёздочки».

#пятничное от Виталия

Паронимы
#словарик

Паронимы — это похожие слова с разным значением: например, «эффектный» и «эффективный», «кампания» и «компания».

В интерфейсах — особенно опасная вещь, которую нужно избегать. Например, пользователи легко прочтут одинаково кнопки:

Войти
Выйти

Поэтому их точно нельзя пускать на один экран. Но даже если кнопка одна — нужно убедиться, что её не спутают с более распространенной, например:

Проложить
Продолжить

Ошибок будет тьма — ведь «Продолжить» (и всё похожее на неё) нажимается пользователями на автомате.

Кстати, паронимы могут быть и составными. Как-то пробегал глазами текст коллег и словосочетание:

в клиниках, центрах и лагерях

прочитал как:

в концентрационных лагерях

хмм 😶‍🌫

Может ли баннер быть искусством?

На первом фото — возможно, один из самых известных баннеров в истории, который регулярно переиздаётся в разных версиях. Конкретно этот я встретил в MASP — музее искусств Сан-Паулу. А оригинал был на английском:

Do women have to be naked to get into the Met. Museum?

История такая: активистки из команды Guerilla girls решили в 1989 году наброситься на мир искусства. Для этого они посчитали, какой процент полотен в Метрополитен-музее написаны женщинами и сравнили с процентом обнаженных женщин в том же музее. Соотношение получилось 5% к 85%.

Набрали эти факты крупным шрифтом, надели на «Одалиску» Энгра фирменную маску гориллы и заказали постеры в автобусах.

Мир искусства принял обвинения с теплотой и пониманием. Зачем вешать в автобусах? Давайте прямо в музее и будем показывать.

Так постер сам стал арт-объектом и теперь выставляется во множестве галерей мирового уровня типа MASP, MoMA и Tate.

Особенно меня радует, что на баннере даже указан сайт. И это искусство!

#пятничное