Плавучая редакция
13.6K subscribers
838 photos
34 videos
6 files
373 links
Заметки UX-редактора Вовы Лалоша. Советы по интерфейсным текстам и редактуре, примеры, фейлы, контент-гайды.

Вопросы, предложка: @editboat_bot
Cотрудничество: @maratele
Потыкать: #совет #ответ #разбор #мысливслух

https://lalosh.taplink.ws
Download Telegram
Краткосрочная насмотренность
#совет из старого фонда

Замечали такое: когда сильно погружаешься в какую-то книгу или автора, то потом по инерции используешь тот же стиль и вокабуляр? Прочитаешь повесть Чехова — и пару дней сыплешь всякими «запустениями» и «обыкновениями».

Этим можно пользоваться. Если мне нужно быстро переключиться на определённый стиль: например, журналистского расследования, я проглатываю как можно больше таких статей. Если нужно включить язык цифровой безмятежной России, ныряю в одноклассники и форумы.

Тонкость в том, как выбирать ориентиры. Например, чтобы написать хорошую инструкцию к приложению, не стоит «насматривать» инструкции к бытовой технике. Лучше подойдут ютуб-ролики с пошаговыми гайдами или рецептами. Дружелюбнее выйдет.

Следующий уровень — не нести груз насмотренности в одиночку. Как делают дизайнеры? Собирают мудборды с примерами, на которые будет ориентироваться заказчик и вся команда. Что мешает так делать при работе над текстом?
Абсолютно понимаю редактора твиттера, добавившего восклицательный знак к прежнему «Что происходит?» в плейсхолдере.

Вполне возможно, что этим редактором был сам Илон.
Форсинг термина

Путь нормиса: взять популярный термин и как-нибудь встроить в продукт: Пульс, Время сна, Баланс.

Путь про: найти или придумать концепт, который лучше подойдёт продукту, и форсить его.

Форсить — значит многократно показывать и объяснять термин, пока пользователь не усвоит его смысл. Так раньше делали с мемами, которые хотели протолкнуть в вирусные.

Вот приложение Rise сфокусировалось на конкретном концепте — Долг сна. Это существующий термин, но почти никто о нём не слышал. Поэтому в Rise начинают объяснять суть прямо с порога. Но зато потом могут просто говорить:

Эй, у тебя высокий Долг сна, сделай что-нибудь!

Сегодня ты должен сну 2 часа

Это круто.
Неделя или неделя

1. Почти уверен — со сроками действия ссылки-приглашения в телеграме что-то не то.

2. Но это не страшно, потому что лимиты на ссылки всё равно не работают.

3. И команда не фиксит этот баг уже полгода...

Я что, в экспериментальной группе? 🤔
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Незначительный недостаток комментов в фигме
#микросовет

Многие редакторы оставляют свои правки прямо комментариями в фигме. С одной стороны очень удобно. Легко помечать, где что меняется. Можно обсуждать правки с дизайнером прямо на месте. А с некоторых пор комменты приклеиваются к фрейму и не теряются при перетаскивании, как раньше.

☠️ Но у комментов всё равно остаётся маленький недостаток. Крошечный. Комменты всё равно легко теряются! Перетащил кто-то фреймы в другой файл, страницу. И всё — ваших комментов больше нет! Puff! Идите потом рассказывайте, где вы и что правили, и вспоминайте, какие варианты там были.

👉 Отсюда совет: сохраняйте свои комменты к себе в надёжное место. Хотя бы делайте скриншоты фрейма и коммента. Или в заметки копируйте хотя бы.

Например, у меня в отдельном фигма-файле лежат копии всех экранов, которые я правил — изначальных и исправленных, чтобы было видно, что поменялось.
Плавучая редакция
UX-писатели, сколько получаете? Многие не знают, сколько денег просить на собесе. Давайте поможем друг другу и соберём адекватную картину зп на рынке 🤝 Если ваша роль UX-писатель или большую часть рабочего времени занимаетесь UX-копирайтингом — пожалуйста…
Забыл поделиться результатами последнего зарплатного опроса по UX-редакторам.

В целом медианная зп растёт, но у джунов немного уменьшилась, а у мидлов наоборот подросла. Заграничных писателей стало больше (или стали смелее 🙂).

Вот полные итоги от Тани ↓
Результаты зарплатного опроса

Самое долгожданное событие на этом канале. Без шуток могу говорить, что меня спрашивали, когда будет.

Итак! Опрос в этот раз прошли 204 человека. Спасибо вам всем! ❤️

Хайлайты:
- Общая медиана: 140 000 рублей (кому надо среднее — 146 971) — подросла по сравнению с прошлым годом
- Junior медиана (36 человек): 89 675 рублей
- Middle медиана (107 человек): 140 000 рублей
- Senior медиана (44 человека): 180 000 рублей
- Teamlead медиана (16 человек): 235 000 рублей
- минимальная зарплата — 42 500 рублей
- максимальная зарплата — 330 000 рублей
- 135 человек работают на Москву, 26 на Санкт-Петербург, стало заметно больше заграничных

Распределение всех — на графике. В комментарии прикреплю отдельные графики по грейдам.

Зависимости с языком и с дополнительными обязанностями обработаю немного попозже, не переключайтесь.


Спасибо Вове, Саше, Кире, Соне, Сэму, Юле, чатикам Редача и техписателей за помощь с распространением опроса.
#зарплатныйопрос
По одному за раз
#совет

Часто встречаю такое мегаломанское решение в кнопках и CTA:

[Пригласить друзей]
[Добавить карты]
Поставьте напоминания


Мы, конечно, можем мечтать, что пользователь будет делать сразу много действий, заказывать оптом и добавлять сохранёнки пачками. Нам такое нравится. Метрики же!

Но давайте признаем — пользователь всё равно не может делать больше одного действия за раз. Так может быть лучше фокусировать его на этом единичном действии? Это и выглядит легче, и звучит понятнее.

[Пригласить друга]
[Добавить карту]
Поставьте напоминание


Потом уже можно просить повторить, если очень хочется. По цепочке: добавил одно — добавь следующее.

Речь не идёт о сценариях, где можно сразу оперировать несколькими объектами: помечать контакты галочками, например. В этом случае действительно лучше всё схлопнуть в одну лексическую операцию.
Дамы и господа, dates not! 🎉

#пятничное
Забавное в чекауте от Юмани, когда закончилось время на оплату.

#лайк

И снова спасибо Sasha за скрин
Рекомендации_по_оформлению_текстов.pdf
599.5 KB
Памятка по оформлению текстов
#редполитика

Нашёл файлик от 2014 года, но он всё ещё актуальный и очень мне нравится, поэтому делюсь.

Про тире и дефисы, многоточие, неразрывные пробелы и т. д. Красиво свёрстано и остроумно иллюстрировано.

Авторы: Илья Рудерман, Алексей Тиматков, Антон Мизинов.
Про пасхалки

Многие думают, что пасхалки нужны, чтобы поощрять преданных пользователей. Это ерунда.

Пасхалки нужны самой команде, чтобы повеселиться, потренироваться и полюбить свой продукт ещё больше — классная отдушина. А если пасхалку заметит кто-то из пользователей — ну ладно, так ещё круче!

Поделюсь своей любимой пасхалкой, которую мы сделали в голосовом ассистенте Сбера. Если спросить у ассистента «Ну как там с деньгами?», он ответит «А?», а дальше:

— Ну как там с деньгами?
— А?
— Как с деньгами-то там?
— Чё с деньгами?
— С какими деньгами?

...

В общем, так можно проиграть весь скрипт легендарного телефонного разговора — если, конечно, сами не будете сбиваться. Если стоит Сбер, можете проверить, но не ручаюсь, что ещё работает 🤭 UPD: да, уже убрали(

А вы делали пасхалки? Делитесь в комментах!
Действительно, как это всё пишется? Давайте поможем ребятам:

Бесперспективный
Так же
Также
Ввиду
В виду


Не благодарите! #пятничное от Vero
Моя пачка автозамен для сравнительных наречий:

БолееБольше
МенееМеньше
РанееРаньше
ПозднееПозже

Ничего не могу поделать, не переношу все эти высоколобые «ее». Народные «ше» и «же» почти всегда выигрывают. Попробуйте!
Плавучая редакция
Трейлер фильма про UXW Небольшие новости. Соня Львова сняла фильм про нас, UX-писателей. Но пока не показывает — это на китайский новый год. Зато уже есть трейлер с красивыми людьми на фоне правильных слов. Посмотрите Я тоже в фильме буду, Таня Фокина была…
Смотрим фильм про UX-писателей

Ура, наконец-то вы можете посмотреть на других UX-редакторов в их среде обитания. А заодно послушать, что они думают о профессии, жизни и всём таком.

Соня Львова сняла фильм «Дело словом». В нём вы познакомитесь с Настей Пак (Вкусвилл), Олей Орловой (Билайн), Наташей Богатыревой (Госуслуги), Алиной Трофимцевой (Авито), Сашей Липатовой (Uzum Market), Катей Батировой (Газпромбанк), Родионом Виноградовым (канал Цифровой виноград) и Вовой Лалошем (вы находитесь здесь). И это только первая часть!

Так как меня снимали в Грузии, для моей части пришлось делать субтитры, чтобы все разобрали мой грузинский акцент. А как вы хотели? Жизнь накладывает свои отпечатки.

Смотреть на ютубе (в РФ может не открыться)
Смотреть в ВК
Скачать на Яндекс Диске

💜 Соне Львовой, Тане Фокиной и всем героям фильма
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Когда умный дом настолько умён, что умеет манипулировать.

Хотите, чтобы было настроено? Или не хотите? Тогда хулиганить зачем?

Обожаю все эти автопереводы, обнажают ценность редактуры 👍
Календарь

— Хорошо, а что именно «Календарь»? Добавить напоминание в календарь? Посмотреть прошедшие вебинары? Найти анонсы следующих?

— Календарь.

#дизлайк от Элины
Пора в библиотеку

Максимально лаконичный эмпти стейт у букмейта, но ведь всё понятно? И ссылку не забыли.

#лайк