#پرسش_و_پاسخ


*پرسش:

جناب اقای دکتر سرگلزایی
باسلام
اگر امکانش هست برای مخاطب مبتدی یک برنامه کتابخوانی به صورت سلف استادی از مبتدی تا پیشرفته در جهت اشنایی با کتب #یونگ ارائه نمایید.
برخی کتب یونگ به صورت ناشیانه و غامض ترجمه شده است. درصورت امکان با نام مترجم معرفی کنید.
باتشکر


*پاسخ #دکترسرگلزایی :

با سلام و احترام
بین کتاب های فراوانی که دربارهٔ یونگ ترجمه شده اند کتاب  
The Beginner's Guide to Jungian Psychology 
نوشته روبین روبرتسون که به فارسی با نام «یونگ شناسی کاربردی» با ترجمهٔ ساره سرگلزایی (بنیاد فرهنگ و زندگی) منتشر شده است و کتاب «یونگ، واژه ها و نگاره ها» (آنیلا یافه- ترجمه رضا رضایی و مهناز خزائیلی- نشر افکار) کتاب های صحیح و دقیقی هستند.

خواندن نوشته های خود یونگ را با کتاب #خاطرات_رویاها_اندیشه_ها (ترجمه پروین فرامرزی- انتشارات به نشر) شروع کنید. پس از آن کتاب «اصول نظری و شیوهٔ روان شناسی تحلیلی» (ترجمه دکتر فرزین رضاعی- انتشارات ارجمند) و سپس «انسان و سمبل هایش» (ترجمه ابوطالب صارمی- انتشارات امیرکبیر) را بخوانید و بالاخره کتاب «پاسخ به ایوب» (ترجمه دکتر لطیف صدقیانی- نشر جامی) و «سمینار یونگ دربارهٔ زرتشت نیچه» (ترجمه دکتر سپیده حبیب- نشر قطره) را بخوانید.

شادکام باشید
T.me/drsargolzaei

#معرفی_کتاب
#خاطرات_رویاها_اندیشه_ها

نویسنده: #کارل_گوستاو_یونگ
مترجم: پروین فرامرزی
انتشارات: به نشر - چاپ پنجم ۱۳۹۵ 
                            *           *          *
معمولاً برای مطالعه در زمینه نظریات #یونگ پیشنهاد می کنم قبل از سایر کتاب های یونگ کتاب "خاطرات، رؤیاها، اندیشه ها" را مطالعه کنید. به دو دلیل چنین پیشنهادی ارائه می دهم: 
اوّل این که یونگ در این کتاب روند زندگی خود را از کودکی روایت می کند  و در خلال شرح زندگیش چگونگی شکل گیری نظریاتش را شرح می دهد. این سبک روایت یونگ باعث می شود ما "فرایند شکل گیری افکار یونگ" را بدانیم. بنابراین با "فرم تفکر" او آشنا می شویم. به اعتقاد من دانستن نحوه نظریه پردازی یک فیلسوف یک دانشمند و یک هنرمند مهم تر از دانستن نظریه ها و محصولات تفکّر اوست چرا که ما با دانستن نحوهٔ تفکر یک نابغه، شیوه های تفکّر متفاوت را می شناسیم و الگوهای عصبی متنوّعی در مغز مان فعال می شود؛ علاوه بر آن با دانستن فرایند نظریه پردازی یک تئوریسین بهتر می توانیم او را نقد کنیم، چرا که مساله تفکر درست، یک مساله "متودولوژیک" است تا یک مسألهٔ محتوایی، یعنی ما بدون دانستن نحوهٔ شکل گیری یک عقیده نمی توانیم راجع به "منطقی" یا "غیر منطقی" بودن آن اظهار نظر کنیم.
دوّم این که این کتاب در سال های آخر زندگی یونگ نوشته شده و یک سال پس از درگذشت او (سال ۱۹۶۲) منتشر شده است و یونگ آخرین تأمّلات و تفکّرات خود را با خواننده در میان گذاشته است. یونگ برخلاف #فروید در کتاب های خود خلاصهٔ نظرات سابق خود را بیان نمی کند، علاوه بر این اغلب کتاب های یونگ (از جمله ترجمهٔ سمینار یونگ درباره زرتشت نیچه و کتاب تحلیل رؤیای او که به فارسی هم منتشر شده اند) متن پیاده شدهٔ سمینارهای او بوده اند بنابراین در آثار یونگ به کرّات با نظرات متناقض مواجه می شویم و سردرگم می مانیم که کدام یک دیدگاه نهایی یونگ بوده است. این کتاب می تواند به عنوان دیدگاه نهایی یونگ درباره مهمترین مباحث فلسفه، روان شناسی و الهیّات به حساب آید. ترجمهٔ خانم پروین فرامرزی نیز ترجمه ای روان و دقیق است و من به جز چند مورد انگشت شمار در ترجمهٔ ایشان اشتباهی نیافته ام.

#دکترمحمدرضاسرگلزایی_روانپزشک

@drsargolzaei

http://www.drsargolzaei.com/images/PublicCategory/MemoriesDreamsReflections.jpg