#درنگ_عربی
#حمدان_طاهر_المالکی ( عراق )


حين ترى جثة في شارع ما ,
قل إنها ثمرة ناضجة
لم تحتمل صبر الشجرة ,
حين ترى شارعا مغلقا
لاتيأس
ترجل من المركبة
وقل يكفيني ممرا صغيرا لأعبر ,
إذا صادفتك جنازة شهيد
لاتفكر بصغاره
قل سيكبرون
ويحملون
راية البلاد الثقيلة ,
لو مررت بسوق مزدحم
تخيل إنك
طائر
ستكون إجنحتك كافية
لتحلق فوق
وماذا عن الأسماء التي تحترق
كل يوم
لاشيء يحترق يابني
إنه أنا وأنت
يتعبنا الانتظار
في الوصول لنهاية مقنعة ..

---------------------- ترجمه: محسن یارمحمدی

آنگاه که در یکی از همین خیابان‌ها
پیکری به‌خاک افتاده دیدی
بگو میوه‌ای‌ست رسیده
که تاب شکیبایی درخت را نداشت

آنگاه که خیابانی را مسدود یافتی
نا امید مشو
از اتوموبیل پیاده شو و بگو:
گذرگاهی تنگ مرا کافی‌ست

اگر در راه به تابوت شهیدی رسیدی
به یتیمان خردسالش نیندیش
بگو بزرگ خواهندشد
و درفش سنگین میهن را
به دوش خواهندبرد

آنگاه که به بازاری شلوغ رسیدی
گمان کن پرنده‌ای شده‌ای
و بس است
بال‌هایت برای اوج گرفتن

- پس چه هستند این نام‌ها
که هر روز گُر می‌گیرند؟!

- چیزی گرنگرفته فرزندم
آن، من‌ و توییم
که انتظار درمانده‌‌مان کرده
انتظار رسیدن به پایانی رضایت بخش ...

@niyazedtanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹