#درنگ_عربی
#نزار_قبانی

...يا سيدتي
كيف أبشر بالحرية
حين الشمس تواجه حكماً بالإعدام؟

كيف سآكل من خبز الحكام
وأولادي من غير طعام؟

يا سيدتي:
إني رجلٌ لم يتخرج من بارات السلطة
في أحد الأيام
أو أشغلت وظيفة قرداً
بين قرود وزارات الإعلام !!
يا سيدتي:
إني رجلٌ لا أتوارى خلف حروفي
أو أتخبأ تحت عباءة أي إمام

يا سيدتي: لا تهتمي
فأنا أعرف كيف أكون كبيراً
في عصر الأقزام...

---------------- ترجمه : محسن یارمحمدی

..بانوی من ، 

وقتی که آفتاب
با حکم اعدام روبه‌روست
چه‌گونه آزادی را بشارتی بدهم

چه‌گونه سق بزنم نان فرمان‌روایان را
وقتی‌که کودکانم ندارند آب را و نان را

بانوی من ،
من آن مَردم
که هیچ‌یک از روزهایم را
در روسپی‌خانه‌های اهل قدرت سرنکردم
و شغلم کار بوزینه‌گان نبود
بوزینه‌ای در میان بوزینه‌گان وزرات‌خانه‌های بوق و سرود

بانوی من ،
من آن مردم
که در  پس حرف‌ها پنهان نمی‌شود
و زیر ردای هیچ پیشوایی پناه نمیگیرد

نگرانم مباش بانو
در روزگار کوتوله‌ها
من خوب می‌دانم چه‌گونه باید بزرگ باشم..

پ.ن: در فضای مجازی این شعر را به نام نزار قبانی دیدم تلاشهایم برای پیدا کردن اصل شعر و منبع مکتوب ( کتاب) بی‌نتیجه ماند اما...

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

#درنگ_عربی
#نزار_قبانی
.
"أحب طيور تشرين"

*اليوميات*

...أحب أضيع مثل طيور تشرين
بين الحين والحين
أريد البحث عن وطنٍ جديدٍ ...
غير مسكون

و ربٍ لا يطاردني
وأرضٍ لا تعاديني

أريد أفر من جلدي
و من صوتي
و من لغتي
و أشرد مثل رائحة البساتين
أريد أفر من ظلي
و أهرب من عناويني
أريد أفر من شرق الخرافة والثعابين
من الخلفاء
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين...

------------- ترجمه: محسن یارمحمدی

- پرنده‌گان آبان‌ماه را دوست می‌دارم

( روزانه‌ها)

دوست دارم؛
همچون پرنده‌گان آبان ماه
درست جایی میان ِ واژه‌ی گه‌گاه
گم شوم.

می‌خواهم میهنی تازه بجویَم
بی‌هیچ ساکنی
جایی که به تعقیبم برنخیزند
و به دشمنایه‌گی‌ام نستیزند

می‌‌خواهم فرار کنم
از پوستم ،
                صدایَم
                           و زبانم
و محو شوم همچون بوی غروب باغ‌ها
می‌خواهم از سایه‌ام بگریزم
وانَهم تمامی القابم را

می‌خواهم ازخاورمیانه‌ی خرافه و مار
از این‌همه خلیفه‌ و سردار
این‌همه پادشاه در دربار
بگریزم

می‌خواهم عاشق شوم آه،
به سان پرنده‌گان آبان‌ماه

ای خاورمیانه‌ی دارها و
خنجرگذارها
ای شرق سردارها
از تمامی شاهانت بیزارم
و می‌خواهم همچون پرنده‌گان آبان‌ماه
دوست بدارم
ای خاورمیانه‌ی دارها و
                                خنجرگذارها...

@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹