Forwarded from نیازستان (محسن یارمحمدی)
#درنگ_عربی
#محموددرویش
رِقابُنا طَويلة
نَعم رِقـابُنا طَويلة...
لقَــد جَــربوا كُلِّ الــمَشانق
ولم نَمُــت.
------------------- ترجمه:
گردن‌های‌مان کشیده است
آری کشیده است گردن‌های‌مان
زیرا تمام دارها را آزمودند و ما
نمرده‌ایم.
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
رِقابُنا طَويلة
نَعم رِقـابُنا طَويلة...
لقَــد جَــربوا كُلِّ الــمَشانق
ولم نَمُــت.
------------------- ترجمه:
گردن‌های‌مان کشیده است
آری کشیده است گردن‌های‌مان
زیرا تمام دارها را آزمودند و ما
نمرده‌ایم.
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Forwarded from نیازستان (محسن یارمحمدی)
#درنگ_عربی
#محموددرویش
لدينا كثير من الوقت يا قلب ,
فاصمد
ليأتيك من أرض بلقيس هدهد...
بعثنا الرسائل
قطعنا ثلاثين بحرا و ستين ساحل
وما زال في العمر وقتٌ لنشرُد...
---------------- ترجمه؛ محسن یارمحمدی
ای دل من دل من دل من
هنوز هم زمانی بسیار ماراست
پس، بمان استوار
شاید از دیار بلقیس
پوپکی برسد...
فرستاده‌ایم
نامه‌هایی بسیار
پشت سر نهاده‌ایم
سی دریا و شصت دریابار
و هنوز گریختن‌مان را
چیزکی از عمر به‌جاست...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
لدينا كثير من الوقت يا قلب ,
فاصمد
ليأتيك من أرض بلقيس هدهد...
بعثنا الرسائل
قطعنا ثلاثين بحرا و ستين ساحل
وما زال في العمر وقتٌ لنشرُد...
---------------- ترجمه؛ محسن یارمحمدی
ای دل من دل من دل من
هنوز هم زمانی بسیار ماراست
پس، بمان استوار
شاید از دیار بلقیس
پوپکی برسد...
فرستاده‌ایم
نامه‌هایی بسیار
پشت سر نهاده‌ایم
سی دریا و شصت دریابار
و هنوز گریختن‌مان را
چیزکی از عمر به‌جاست...
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Forwarded from نیازستان (محسن یارمحمدی)
#درنگ_عربی
#محموددرویش
...سَتنتهي الحرب و
يتصافح القادة
و تبقى تلك العجوز،
تنتظر ولدها الشهيد
و تلك الفتاة،
تنتظر زوجها الحبيب
وأولئك الأطفال،
ينتظرون والدهم البطل
لا أعلم من باع الوطن!
و لكنني رأيتُ من دفع الثمن....
---------------------برگردان محسن یارمحمدی
این جنگ هم به پایان خواهدرسید
آن‌گاه رهبران
باهم خوش‌وبش خواهند کرد
آن پیرزن
چشم به راه فرزند شهیدش می‌ماند
این دختر جوان
منتظر نامزد محبوبش
و کودکان
پدر قهرمان خویش را انتظار می‌کشند
نمی‌دانم چه کسانی میهن را فروختند
اما دیده‌ام
چه کسانی با دادن بهایش سوختند..
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
#محموددرویش
...سَتنتهي الحرب و
يتصافح القادة
و تبقى تلك العجوز،
تنتظر ولدها الشهيد
و تلك الفتاة،
تنتظر زوجها الحبيب
وأولئك الأطفال،
ينتظرون والدهم البطل
لا أعلم من باع الوطن!
و لكنني رأيتُ من دفع الثمن....
---------------------برگردان محسن یارمحمدی
این جنگ هم به پایان خواهدرسید
آن‌گاه رهبران
باهم خوش‌وبش خواهند کرد
آن پیرزن
چشم به راه فرزند شهیدش می‌ماند
این دختر جوان
منتظر نامزد محبوبش
و کودکان
پدر قهرمان خویش را انتظار می‌کشند
نمی‌دانم چه کسانی میهن را فروختند
اما دیده‌ام
چه کسانی با دادن بهایش سوختند..
@niyazestanbarani
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹