از سال‌ها پیش، اندیشه تأسیس یک هسته پژوهشی پویا، پیشرو و اثرگذار در ذهنم شکل گرفت؛ هسته‌ای که بتواند با نگاهی بنیادین و آینده‌نگر، در مسیر روزآمدسازی، تعالی و ارتقای جایگاه نظام حقوقی و قضایی ایران گام بردارد؛ با تأکید ویژه بر میراث غنی فقه اسلامی و بهره‌گیری از دستاوردهای دو خانواده بزرگ حقوقی رومی ـ ژرمنی و کامن‌لا.

امروز، به یاری دانشجویان برجسته، دانش‌آموختگان توانمند و همکاران دغدغه‌مند و مستعد، آن اندیشه آرام‌آرام از مرز خیال گذشته و جامه عمل پوشیده است. ثمره این همدلی و هم‌افزایی، تنها ترجمه آثار ارزشمند حقوقی نیست؛ بلکه کوششی است برای انتقال دانش، بازخوانی انتقادی آن، افزودن پژوهش‌های بومی و فراهم آوردن زمینه‌ای برای گفت‌وگوی حقوق ایران با تجربه‌های پیشرفته نظام‌های حقوقی جهان.

پس از انتشار ترجمه کتاب «حقوق قراردادهای انسِن»، با تلاش‌های ارزشمند آقایان درفشی و خادم‌الشریعه، اکنون کتاب «دادگاه آنلاین و آینده دادگستری»، با کوشش آقای محمدرضا جعفری، پیش روی اهل دانش و علاقه‌مندان حقوق قرار می‌گیرد؛ اثری درباره آینده‌ای که شاید امروز هنوز برای برخی دور به نظر برسد، اما دیر یا زود، ناگزیر باید راه خود را به ساختار قضایی ایران باز کند و از ایده و نظریه، به واقعیت و اجرا بدل شود.

و این، تنها آغاز راه است.

آثار جذاب‌تر، عمیق‌تر و بنیادی‌تری، به همت اعضای این هسته پژوهشی و زیر نظر اینجانب، در دست تألیف، ترجمه و انتشار است؛ آثاری که امیدوارم هر یک گامی باشد برای گشودن افق‌های تازه در اندیشه حقوقی ایران و نزدیک‌تر شدن به آن مقصودی که سال‌ها پیش در ذهن داشتم.

در این راه، بیش از هر چیز به همراهی نسل تازه‌ای از پژوهشگران حقوق دل بسته‌ام؛ نسلی که نه در مرزهای آشنای گذشته متوقف می‌شود و نه در برابر تجربه‌های نو چشم می‌بندد؛ بلکه می‌کوشد میان فقه، حقوق ایران و دستاوردهای حقوق تطبیقی پلی استوار و ماندگار بنا سازد.
بعون الله و توفیقه

و به قول حافظ:
رهروِ منزل عشقیم و ز سرحدّ عدم
تا به اقلیم وجود این همه راه آمده‌ایم