Решил заняться локализацией...
Из-за этого пришлось сильно поменять структуру кода.
Раньше я использовал стандартные символы, которые лежат в Character ROM. В первом банке видеопамяти Character ROM дублируется ($1000-$1ffff), при этом его не видит процессор, но зато видит видеочип. Из-за этого в этой области нельзя хранить собственные символы либо спрайты.
Я решил переместить область видимости символов с $0800 по $0fff, но при этом использовать только вторую половину этой памяти. Получилось не очень красиво, но зато работает, пусть и могу я использовать всего 128 собственных символов (как оказалось, этого достаточно, и даже осталось место на будущее).

Сперва все шло не совсем по плану, как на первой картинке, но зато потом получилось добавить новый английский шрифт (честно сворованный). Ну и на основе этого же чарсета я сделал русский.

До русской версии далеко, а делать я ее буду отдельной дискетой. Так на самом деле проще, пусть и придется повозиться. А вот в редакторе получилось смешно - здравствуй Потраченный Сидоджи)

Не так давно я добавил в игру возможность изменять изображения спрайтов на уровне, и теперь проверил это на практике.

Раньше на третьем уровне сюжетные вентили просто располагались на стенах в виде текстур. Сейчас это спрайты.
Когда игрок активирует триггер, просто меняется указатель на спрайт, и кажется, что вентиль повернулся=)

К сожалению, таким образом не выйдет сделать в анимации больше, чем два кадра. Но на текущий момент сойдет.

А вот наконец-то последние обновления. Благодаря товарищу @grongy я смог полностью погрузиться в код, не отвлекаясь на графику (как будто она у меня когда-либо получалась). А сейчас графика выходит очень классная, спасибо ему большое!

И это развязало мне руки. Похоже, я решил переписать половину игры, начиная с графического движка.
Во-первых, теперь игрок видит перед собой 4 блока, а не 3, что поможет в ориентировании.
Во-вторых, теперь в одной текстуре можно использовать больше цветов. Раньше было всего 3 цвета на текстуру, при этом третий — всегда темно-серый.
В-третьих, у меня наконец-то есть заставка и обновленный HUD!!!
Ну и в четвертых, я планирую переделать и другие графические функции: отображение спрайтов и визуализацию боя, и прочие не такие значимые вещи, которые мне просто не нравятся.

Разработка затягивается, но кажется, что все это не зря=)