Көптен бері үлкен көлемде қайырымдылық келмеп еді, Руслан мырза ойынның дубляжын қатты күтіп жүргендігін білдіртті, айта кетсек, егер 500 000тг көлемінде қайырымдылық жиналса ойынның 1-миссиясын мод ретінде шығарамыз😉

Жиналған сома:
167 800тг / 2 000 000тг

Сәлем достар!

Біздің жоспарымызда ойынның мәтіндерін де қазақ тіліне аудару.
Біз жұмыс барысында біз бір мәселеге тіреліп тұрмыз.
Қазақ әлібпиі басым бөлігі кириллицада болған күннің өзінде, қазақ әріптері басқа кодировкада орналасқан, және оны ойынның ішіне кіргізу әзірге біздің қолымыздан келмейді.
Егер де кодировкамен не ойын мәтінінің модтарымен айналысатын адамдар болса біз бірге жұмыс жасауға дайынбыз.

Бірақ, әзірге бұл мәселенің жалғыз шешімі - Латын әліпбиі.

Eger de, GTA SA oiynyn latýn àlipbïi arqyly aúdarsaq, qalai qaraïsyzdar?

Сауалнамада Кириллица басымдылық танытқандықтан, GTA SA ойынының мәтіні сол әліпби бойынша аударылады.

Назарларыңызға бірінші ойын ішіне енгізілген қазақ тіліндегі басты мәзірдің беті. Фотошоп емес. Ойынға енгізу бағдарламасы соншалықты қолдануға ыңғайсыз әрі ескі болғандықтан(2000 жылдардағы бағдарлама) осындай шағын аударманы енгізудің өзі 15 минутты алды. Өте қиын, әзірге.
Дубляжды бірінші бітіріп мәтінді енгізу көбірек уақытты алатын сияқты.

Кез келген мод жасаушылардың еңбегін бағалау керек екен)

Ескерту: 18+ (боқтық сөздер)

"Лоурайдер" миссиясының дубляжынан үзінді

Ойынның қазақша дубляжымен Демо-версиясы тезірек шыққанын қаласаңыздар 500.000 теңге көлемінде донат жинау қажет😉

Реквизиттер бекітілген хабарламада
👆👆👆

Ескерту: 18+

"Nines and AK's" миссиясының дубляжынан үзінді

Ойынның қазақша дубляжымен Демо-версиясы тезірек шыққанын қаласаңыздар 500.000 теңге көлемінде донат жинау қажет😉

Реквизиттер бекітілген хабарламада
👆👆👆

Біз ғана тірі 2 (The Last of Us 2) ойынының қазақша трейлері біздің Instagram

және

YouTube желісінде жарияланды, сіздерден қолдау күтеміз!❤️

Орыстарға қарап таң қаласың, өз тілінен басқа тілдерді мойындамайды.
GamesVoice тобы ойындарға бейресми түрде орысша дубляж жасайды. Мысал ретінде жаңа Hogwarts Legacy ойынына осынша көлемде қаражатты небәрі 10 күнде жинап тастапты.
Әрине олар кәсіби актерлермен жұмыс жасайды, сол үшін қаражат көбірек керек. Бірақ бұл жерде маңыздысы адамдардың қызығушылығы мен қолдауы✨

Сілтеме: https://vk.com/wall-25637666_35021

Қайырлы кеш достар!

GTA San Andreas бейнеойынының дыбыстамасы жалғасуда. Ойынның БЕТА нұсқасының шығуына арналған қаражаттың жиналуына сәл қалды. Қолдап жіберейік! 😉

102.405 / 100.000 теңге

Донат осында 👇
https://pay.kaspi.kz/pay/a7lu0boh

Бәрекелді! Керекті сома жиналды. Ертең ойынның БЕТА нұсқасын желіге шығарамыз. Компьютерлеріңізге жүктеп алып, ойнасаңыздар болады 👍

Бізге қолдау көрсетіп, донат жіберген барлық жандарға үлкен алғысымызды айтқымыз келеді ❤️❤️❤️

Жақын уақытта осында және желіге Компьютерге арналаған GTA San Andreas ойынының қазақша аударылған нұсқасы БЕТА нұсқа түрінде шығады.

Түсінбегендер үшін:
❔Неліктен БЕТА?
❕Біз ойынның тек бастапқы бірнеше миссияларын ғана аударып дыбыстадық, сондай-ақ ойынның ішінде қазақ тілді субтитр қосылмаған.

Ойын желіге түскен сәтте біз сіздерден бұл аударманың шыққанын барынша әлеуметтік желілерде таратуларыңызды сұраймыз. Тикток/Ютуб/Твич арналарыңыз болса, ойынды тікелей эфирде немесе бейнежазбаға өткендеріңізді қалаймыз. "ҚАЗАҚША GTA:SA DOPAMINE GAME АУДАРМАСЫ" деген бейнелер көбейсе екен дейміз. Танитын ойын ойнайтын блогерлерге де ұсыныс тастаңыздар.✅

Бұл бүкіл Қазақстан бойынша, бейнеойындардың қазақша локализациясына сіздердің тигізетін ықпалдарыңыз болады.

GTA San Andreas ойынының қазақша дыбыстамадағы БЕТА (KZ Beta 0.1) нұсқасын қабыл алыңыздар. Ойынды өз компьютерлеріңізге архиватор арқылы жүктеп, еш жазусыз/установкасыз ойнай аласыз. Ойнап болған соң міндетті түрде өз пікірлеріңізді қалдырып кетіңіздер 😊

https://drive.google.com/file/d/1m05O0ifwuwB8DC53C9DM0KVPrwgVgX84/view?usp=drive_link

Ойынды әлі жүктемеген немесе компьютермен ойнауға мүмкіндіктері жоқ көрермендеріміз ойынның қазақша дыбыстамасын YouTube арнамызда тамашалай алады 👌

https://youtu.be/OxBOJopX-Dc

Ескі сілтеме істемесе, ойынды осы сілтемеден жазсаңыздар болады. Келтірілген қолайсыздық үшін кешірім сұраймыз! 🫣

https://drive.google.com/file/d/1I_G38nyezfniu1FtwE_HKl__QHPXC8Q4/view?usp=sharing

Ойынды әлі де жаза алмай отырған адамдарға, міне. Архивті тікелей телеграмнан жазып алсаңыздар болады! Рақмет 🧡

Қайырлы кеш достар✨

Біздің инстаграм парақшамыздағы бейнені стористеріңізге репост жасап жіберулеріңізді сұраймыз🙂🙌

https://www.instagram.com/reel/CyD1hfxtTkd/?igshid=MzRlODBiNWFlZA==

Жаңа ойынның МӘТІНІН АУДАРУҒА көмектесетін, ағылшын, орыс, қазақ тілін жетік білетін, жауапкершіл адамдар керек.

❗️Жұмыс ақылы емес, қызығушылығы бар, әрі КҮНДЕ КЕМІНДЕ 1 САҒАТЫ БОС адамдар керек. Аударма жұмысын телефонмен де жасауға болады.

Жас: 18+

Бұл тек мәтінді аударуға адам іздеп жатырмыз, дыбыстау емес!
Егер аудармаға күніне 1 сағат бөле алмасаңыз, жазбауыңызды сұраймыз.


Толығырақ: @Mremmacs “ойын аудармасы” деп жазу керек