Поручил Fable сделать идеально выровненный параллельный корпус из всех имеющихся у меня редакций Маленького принца.
Соль тут в том, что 20 из них — это языки России (чувашский, марийский, хакасский, мокшанский и т.д.), я давно их собираю, выравниваю через lingtrain-aligner и добавляю сюда. Если у вас есть ещё, то обязательно кидайте.
С добавлением каждого нового языка параллельных единиц становится немного меньше, так как переводчики всегда что-то где-то склеивают или добавляют от себя.
Поэтому сказал модели дробить предложения, склеивать или переводить отталкиваясь от классического перевода Норы Галь, который у нас обычно берут за основу. Ну и чтобы он все свои изменения помечал.
Посмотрим как справится.
//upd. добавили дигорский и кабардино-черкесский
Соль тут в том, что 20 из них — это языки России (чувашский, марийский, хакасский, мокшанский и т.д.), я давно их собираю, выравниваю через lingtrain-aligner и добавляю сюда. Если у вас есть ещё, то обязательно кидайте.
С добавлением каждого нового языка параллельных единиц становится немного меньше, так как переводчики всегда что-то где-то склеивают или добавляют от себя.
Поэтому сказал модели дробить предложения, склеивать или переводить отталкиваясь от классического перевода Норы Галь, который у нас обычно берут за основу. Ну и чтобы он все свои изменения помечал.
Посмотрим как справится.
//upd. добавили дигорский и кабардино-черкесский
❤25🔥16👍11💅2🤔1
Похоже, у нас будет неплохой корпус малоресурсных языков.
//Upd. нашли чукотский
//Upd. нашли чукотский
❤26🔥15⚡3👎2💅2❤🔥1
Недельного лимита клод-кода хватает ровно на 5 пятичасовых сессий.
Т.е. если загрузить его разметкой данных или токеноёмкими задачами (я переводил книги опусом), то улетает за сутки.
Фейбл вообще надо запретить.
Т.е. если загрузить его разметкой данных или токеноёмкими задачами (я переводил книги опусом), то улетает за сутки.
Фейбл вообще надо запретить.
У Атропика есть Хайку, Сонет и Опус, у OpenAI будет Luna, Terra и Sol. У нас таких броских названий пока нет, поэтому придумал пару готовых линеек, чтобы коллегам лишний раз не ломать голову:
- Трус, Балбес, Бывалый
- Ландыш, Ясень, Черемуха (вроде пока нет таких пушек)
- Пашка, Дмитрий, Александр Друзь
- Кпз, Сизо, Централ (через два года опенсорс)
- МУ, МГУ, МГТУ
- Чики пики, Шпили вили, Гэнг бэнг (с мультиагентным харнессом)
- Николай I, Николай II
Варианты в комментах:
- Тройка, Семерка, Туз
- Лебедь, Рак, Щука
- Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, Наф-Наф (Ух-Ёх как аналог Мифосу)
- Красная, Чёрная, Заморская баклажанная
- Питер, Тула, Луховицы
- Пиво, Водка, Коньяк
- Трус, Балбес, Бывалый
- Ландыш, Ясень, Черемуха (вроде пока нет таких пушек)
- Пашка, Дмитрий, Александр Друзь
- Кпз, Сизо, Централ (через два года опенсорс)
- МУ, МГУ, МГТУ
- Чики пики, Шпили вили, Гэнг бэнг (с мультиагентным харнессом)
- Николай I, Николай II
Варианты в комментах:
- Тройка, Семерка, Туз
- Лебедь, Рак, Щука
- Ниф-Ниф, Нуф-Нуф, Наф-Наф (Ух-Ёх как аналог Мифосу)
- Красная, Чёрная, Заморская баклажанная
- Питер, Тула, Луховицы
- Пиво, Водка, Коньяк
😁92🔥11💊9👍3🌚1
Очень мне нравится как современные модели научились переводить стихи
👍20❤10🔥8
qya_linguistics.html
173.1 KB
🔺 Маленький принц на эльфийском (квенья) с комментарием
На входе был сам текст и материалы с eldamo (толкиеновские словари и фанатские доработки).
Переведено Fable/Mythos. Много новых слов модель построила на базе имеющихся, причём довольно логично:
Куча других примеров в файлике с отчетом.
//переводилось ровно час, 44 батча в 6 потоков
На входе был сам текст и материалы с eldamo (толкиеновские словари и фанатские доработки).
Переведено Fable/Mythos. Много новых слов модель построила на базе имеющихся, причём довольно логично:
планета = ranyelen
ranya- «блуждать» + elen «звезда»: «блуждающая звезда», калька греч. πλανήτης ἀστήρ.
пилюля = nestalimba
nesta- «исцелять» + limba «капля».
Куча других примеров в файлике с отчетом.
//переводилось ровно час, 44 батча в 6 потоков
🔥31❤8👍8😁4🤯3✍1
🔺 Начали тестировать нашу читалку
Первые 12 человек откликнулись и установили тестовое приложение ❤️
Нашли и починили пачку багов на разных android-устройствах и подправили UX (выпустил обновление). Продолжаем полировать.
Ребята, спасибо большое!
👉 Кто хочет поучаствовать в тестировании под iOS, пишите мне
Первые 12 человек откликнулись и установили тестовое приложение ❤️
Нашли и починили пачку багов на разных android-устройствах и подправили UX (выпустил обновление). Продолжаем полировать.
Ребята, спасибо большое!
👉 Кто хочет поучаствовать в тестировании под iOS, пишите мне
👍34🔥17❤12💅2
Уехал подальше к родителям отдохнуть, а они тут фейблом тычут. Что за люди.
😁50❤6👍5🤔2👎1💯1