Сделал для нашей читалки режим сокрытия перевода, очень долго возился с UI чтобы выглядело как задумано (чтобы перевод появлялся/скрывался по тапу).

Ещё сделал агентный перевод для книг. Тут большое спасибо Насте, которая меня проконсультировала по теории перевода и даже конспект сделала.

Сначала модель составляет анкету по части стиля текста, терминов и имён, времени написания и т.д. и закрепляет правила для перевода в json файле. Разбивает файл на куски, переводит в параллель, затем всё это валидируется, исправляются закреплённые в правилах термины.

Работает очень круто, нравится как соблюдается стиль (например, на скриншоте, модель поняла, что у персонажа-работяги кокни-акцент и переводит на русский также просторечно). Сделал скилл для клод-кода, лимиты оно съедает очень быстро, но качество огонь. Работает через workflow-фичу.

Попутно из текста извлекается метадата — списки персонажей с описаниями, цитаты и диалоги для будущего использования.

Ещё один проект, над которым работаю последние месяцы — это платформа для языковых курсов на базе нашего Lingtrain портала. Немного рассказывал про это, когда ездил в МарГУ в замечательный город Йошку, как его называют местные.

Сделал студию для создания курсов, в ней, собственно, создаются модули с описанием заданий, ответами, теорией, подсказками и т.д. Все раскладывается по json'чикам, чтобы веб и мобильный клиенты могли утащить это к себе и красиво отрисовать.

Со студией и приложением пару месяцев точно провозился. На старте, конечно, очень большой объем работы надо сделать, чтобы поднять систему в рабочем состоянии.

Дизайн UI это вообще отдельная тема. Я, конечно, поделал его немного за свою карьеру, но каждый раз это очень времязатратное задание. Фронтендеры — святые люди, я считаю. Тут Claude Design выручил, за 5-6 итераций поправок рисует приемлемый дизайн, если в него импортировать рабочий репозиторий. Из него потом можно взять архивчик-автопилот для клод-кода, который почти точно (процентов на 80 с опусом) перенесет его в мобильный.

Само приложение, это по сути Duolingo, в курсы которого можно будет подмешивать задания на основе параллельных книг Lingtrain, как публичных так и своих (то есть любых, которые сделаете), с дополнительной теорией, для тех кто любит почитать и новыми упражнениями, которые мы с вами туда добавим.

Кроме того, это возможность избавиться от досадного недостатка, что до сих пор нет хороших приложений для изучающих языки России — башкирского, татарского, марийского, якутского, чувашского и всех остальных. Так что, возможно, это тоже исправим.

👉 Кто хочет помочь с разработкой таких курсов для своего языка, можете уже начинать. Обсуждать давайте в этой ветке лингтрейн-чата.

🔺 Начал тестировать нашу читалку под андроид, открыл для себя новый дивный мир отладки мобильных приложений.

Что прикольно, клод-код (codex надо проверить) умеет подключаться через adb к телефону, ставить туда отладочную версию и собирать логи, пока ты тыкаешь по экранам. Полечил так пару особо интересных багов.

На имеющемся POCO смартфоне для включения режима установки через кабель зачем-то необходимо вставить симку (!), ну вот зачем, учитывая, что телефон esim не поддерживает и ты ещё отдельно включаешь режим разработчика.

Если ставить приложение через Expo Go, то при загрузке вылезает полупрозрачный серый экран, который всё блокирует. После пары часов дебага оказалось, что это системный экран экспо почему-то не дорисовывается и что он убирается потрясыванием телефона (а-а-а!).

Вылезла куча багов в интерфейсе, которых не было под iOS и это очень напоминает веб-разработку в былые времена, когда всё по разному глючило в разных браузерах.

Релиз всё ближе. Для выкладывания приложения в google play нужно добавить пару человек с андроид-телефонами в команду тестирования.

👉 Кто хочет поучаствовать (кто на android), скидывайте email в личку

Заметил новую фишку в редакторе картинок в ChatGPT — можно расставлять комментарии на картинке в нужных местах, чтобы проще было редактировать.

Если вы не поняли, то это должен был быть смешарик Карпатыч.