笔画数:9

​​✍️气质类型测试 qìzhì lèixíng cèshì (三)
Тест на тип темперамента

Очередной вопрос из теста на определение типа темперамента. Предлагайте свои варианты перевода утверждения в комментариях:

✏️宁可一个人干事，不愿很多人在一起。
Nìngkě yīgèrén gànshi, bù yuàn hěnduō rén zài yīqǐ.
宁可 nìngkě лучше уж HSK: 5
干事 gànshì (干=做) работать, заниматься делами
愿 yuàn хотеть, желать HSK: 3

✏️А ещё я сделала тег (主题标签 zhǔtí biāoqiān) для навигации по всем постам, связанным с тестом.
#气质类型

🔻你的翻译：

​​✏️又部
Ключ №29 又

部首 bùshǒu ключ, радикал
又 yòu cнова, опять (этимологически изображение правой руки)

例子：
叉 chā вилка
及 jí достигать
友 yǒu дружба
双 shuāng пара
収shōu получать
受 shòu получать
变 biàn изменяться
叔 shū дядя

❓Как переводятся и произносятся следующие иероглифы?
发
取
反

​​🌲《挪威的森林》的名句

村上春树 Cūnshàng Chūnshù Мураками Харуки
《挪威的森林》 nuówēi de sēnlín «Норвежский лес»
名句 míngjù цитата, афоризм

死并非生的对立面，而作为生的一部分永存。
Sǐ bìngfēi shēng de duìlìmiàn, ér zuòwéi shēng de yībùfèn yǒngcún.

死 sǐ смерть
并非 bìngfēi вовсе не…
生 shēng жизнь
对立面 duìlìmiàn антагонист, противоположная сторона
而 ér а (противительный союз)
作为 быть в качестве чего-либо
一部分yībùfen одна часть, частично
永存 yǒngcún вечное существование

Смерть существует не как противоположность жизни, а как её часть.

你看过吗？

​​简体字:个 🧧 繁体字:個
Несмотря на схожесть остальных вариантов с заданным иероглифом, правильный ответ – 个 gè. Кстати, раньше традиционная форма выглядела вот так: 箇.

У остальных иероглифов нет традиционной формы, вернее они выглядят абсолютно также.
古 gǔ древний
吉 jí счастье
固 gù прочный

繁体字 fántǐzì традиционные иероглифы
简体字 jiǎntǐzì упрощённые иероглифы

👯‍♂️下午好！Набор в группу HSK 3
Открыт набор в дневную группу по китайскому языку (онлайн).

📚Учебное пособие: Standard Course HSK 3 + дополнительные материалы.
✏️Количество человек в группе: 3-5
🗓Расписание: 2 раза в неделю по 60 минут
вт и пт 12:00 по мск
💳Стоимость:
одно занятие (60 мин.) – 500 ₽
абонемент на 4 занятия – 1800 ₽ (450 ₽ за занятие)
абонемент на 8 занятий – 3500 ₽ (437.5 ₽ за занятие)
первое занятие-знакомство – бесплатно
💻Платформа: zoom

👩‍🎨Для кого?
Если Вы достигли порогового уровня и хотите продолжить изучение языка в комфортной атмосфере вместе с людьми, которые разделяют Ваш интерес.

👩🏼‍🚀О преподавателе:
Меня зовут Марина :) и я автор этого канала. Я сдала HSK 5 В 2017 году, закончила ОмГПУ по специальности преподаватель китайского и английского, а затем магистратуру в УрФУ по направлению Востоковедение. Преподаю уже более 6 лет и буду рада поделиться своими знаниями с вами.
Начало занятий во второй половине апреля по мере набора группы. Для участников будет создан отдельный чат для обсуждения организационных вопросов.
Все интересующие вопросы можно задать в комментариях к данному посту или в личные сообщения @streetspiirit

📍p.s. ещё есть места в уже сформированной группе по учебнику «Новый Практический Курс Китайского Языка» (часть 2). В мини-группе две замечательные замотивированные девушки.

说说你自己

❓你是拥有高生产力的人吗？还是很容易懒惰而变得没有动力？
Nǐ shì yǒngyǒu gāo shēngchǎnlì de rén ma? Háishì hěn róngyì lǎnduò ér biàn dé méiyǒu dònglì?

拥有 yōngyǒu обладать
高 gāo высокий
生产力 shēngchǎnlì продуктивность, производительность
还是 háishì или
容易 róngyì легко
懒惰 lǎnduò ленивый
而 ér и
变得 biànde становиться, превращаться
动力 dònglì сила, мотивация

Ты можешь назвать себя высокопродуктивным человеком? Или очень легко начинаешь лениться и быстро теряешь мотивацию?

​​👩🏼‍💻9个降低效率的坏习惯
9 gè jiàngdī xiàolǜ de huài xíguàn

降低 jiàngdī снижать
效率 xiàolǜ эффективность
坏习惯 huài xíguàn плохая привычка
Девять вредных привычек, которые снижают вашу эффективность

1️⃣ 拖延
拖延 tuōyán затягивать, откладывать
2️⃣ 没有创建时间表 🗓
创建 chuàngjiàn создавать
时间表 shíjiānbiǎo расписание, график
3️⃣ 在意外人的看法
在意 zàiyì обращать внимание, придавать значение
外人 wàirén посторонний
看法 kànfǎ мнение, точка зрения
4️⃣ 只想不做
只 zhǐ только, лишь
想 xiǎng хотеть
做 zuò делать
5️⃣ 完美主义
完美主义 wánměi zhǔyì перфекционизм
6️⃣ 不寻求帮助
寻求 xúnqiú стремиться к …
帮助 bāngzhù помогать
7️⃣ 不做准备功夫
准备 zhǔnbèi готовиться, планировать
功夫 gōngfu умение, навык
8️⃣ 喜欢攀比
喜欢 xǐhuan нравиться
攀比 pānbǐ соперничать
9️⃣ 执行多重任务
执行 zhíxíng выполнять
多重 duōchóng множественный; мульти-
任务 rènwù задача

​​🧐字谜 zìmí
Иероглифические загадки

谜 mí загадка, тайна

Знакомы ли вы с 字谜 zìmí? С помощью таких загадок можно вспомнить не одно значение привычных иероглифов, а ещё развить логику. Ответ на такие загадки состоит из одного иероглифа, ваша задача – понять, какого именно.

Например, загадка: 搬走东西 bān zǒu dōngxī
На первый взгляд здесь написана фраза «увези вещи», но у 东西 есть ещё значение "восток и запад", также можно это представить, как "левая и правая сторона". У 走 zǒu есть значение “уходить". Другими словами, от иероглифа 搬 bān ушли левая и правая стороны, и осталась середина, то есть иероглиф 舟 zhōu. Это и есть ответ.

🗝А теперь 字谜 zìmí для вас:
河已干
✏️Пишите свои ответы в комментарии

🥔香肠土豆串 Xiāngcháng tǔdòu chuàn
Рулетики из сосисок и картофеля

🌭 xiāngcháng колбаса, сосиска
🥔土豆 tǔdòu картофель
🍢串 chuàn связка, гроздь (обычно в конце блюд, внешне напоминающих шашлык)

Знакомимся с новым рецептом! Но сегодня не будет подробного разбора и перевода, а сначала пройдём несколько опросов по теме «еда», а завтра соберём перевод воедино 🙃

如果你有一个土豆和两根香肠。那你可以把土豆削成薄片，然后把香肠切成小段。用土豆片包裹住香肠，再用牙签固定。最后放进锅里，炸至表面金黄捞出，撒点辣椒面。你就会得到一盘炒鸡好吃的香肠土豆串。赶紧去试试吧。

Rúguǒ nǐ yǒu yīgè tǔdòu hé liǎng gēn xiāngcháng. Nà nǐ kěyǐ bǎ tǔdòu xuē chéng bópiàn, ránhòu bǎ xiāngcháng qiē chéng xiǎoduàn. Yòng tǔdòu piàn bāoguǒ zhù xiāngcháng, zài yòng yáqiān gùdìng. Zuìhòu fàng jìn guō lǐ, zhà zhì biǎomiàn jīnhuáng lāo chū, sā diǎn làjiāo miàn. Nǐ jiù huì dédào yī pán chǎo jī hào chī de xiāngcháng tǔdòu chuàn. Gǎnjǐn qù shì shì ba.

香肠土豆串 Xiāngcháng tǔdòu chuàn

Подробный разбор рецепта выше. Получилось объёмно, но детально)

如果你有一个土豆和两根香肠，那你可以把土豆削成薄片，然后把香肠切成小段。用土豆片包裹住香肠，再用牙签固定。最后放进锅里，炸至表面金黄捞出，撒点辣椒面。你就会得到一盘炒鸡好吃的香肠土豆串。赶紧去试试吧。

Rúguǒ nǐ yǒu yīgè tǔdòu hé liǎng gēn xiāngcháng. Nà nǐ kěyǐ bǎ tǔdòu xuē chéng bópiàn, ránhòu bǎ xiāngcháng qiē chéng xiǎoduàn. Yòng tǔdòu piàn bāoguǒ zhù xiāngcháng, zài yòng yáqiān gùdìng. Zuìhòu fàng jìn guō lǐ, zhà zhì biǎomiàn jīnhuáng lāo chū, sā diǎn làjiāo miàn. Nǐ jiù huì dédào yī pán chǎo jī hào chī de xiāngcháng tǔdòu chuàn. Gǎnjǐn qù shì shì ba.

🌭香肠 xiāngcháng колбаса, сосиска
🥔土豆 tǔdòu картофель
土豆片 tǔdòu piān картофельные ломтики
🍢串 chuàn связка, гроздь (обычно в конце блюд, внешне напоминающих шашлык)
削成 xiāochéng нарезать на … (слайсы)
薄片 báopiàn тонкий ломтик, слайс
切成 qiēchéng нарезать на … (кусочки)
小段 xiǎoduàn кусочек
包裹 bāoguǒ заворачивать
包裹住 bāoguǒzhù заворачивать
住 -zhu глагольный результативный суффикс, подчёркивающий переход действия в устойчивое состояние (со знач.: накрепко, намертво, прочно)
牙签 yáqiān зубочистка
固定 gùdìng крепкий
放进 fàngjìn вставить
锅 guō сковорода, кастрюля
炸 zhá жарить (в масле)
表面biǎomiàn поверхность
金黄 jīnhuáng золотисто-жёлтый
捞出lāochū вытаскивать
撒点 sǎdiǎn посыпать (слегка)
🌶辣椒面 làjiāomiàn молотый острый перец
盘 pán тарелка (счётное слово)
炒鸡 chǎojī наивысшая степень, супер
赶紧 gǎnjǐn немедленно

Союзы
如果 rúguǒ если
然后 ránhòu потом, затем
最后 zuìhòu в итоге, в конце

Если у вас есть картофелина и пару сосисок, то можно нарезать картошку на тонкие слайсы, а сосиски на маленькие кусочки. Оберните сосиски картофельными ломтиками и закрепите с помощью зубочисток. Обжарьте до золотистой корочки и вытащите, посыпьте острым перцем. Вот у вас и получилась порция классных вкусных рулетиков из сосисок и картофеля.

程度副词 chéngdù fùcí

Наречия степени — это наречия, которые обозначают интенсивность проявления признака действия или другого признака.

В прошлом посте были упомянуты:
🟣很 hěn очень, весьма, вполне
很不错 hěn bùcuò весьма неплохо

🟣非常 fēicháng необычайно, необыкновенно, чрезвычайно, исключительно, на редкость, крайне, весьма, очень
非常温和的性格 fēicháng wēnhé de xìnggé необыкновенно мягкий характер

🟣特别 tèbié особо, исключительно, особенно
一个特别聪明的孩子 yīgè tèbié cōngmíng de háizi особо смышлённый ребёнок

🟣十分 shífēn очень, весьма, в полной мере, чрезвычайно, исключительно, крайне
十分满意的样子 shífēn mǎnyì de yàngzi очень удовлетворённый вид

🟣真 zhēn поистине; в (на) самом деле, действительно, по правде
时间过得真快 shíjiān guò de zhēn kuài время проходит поистине быстро

🔴 经常 jīngcháng часто; регулярно, постоянно
经常 является 频率副词 pínlǜ fùcí; наречие частотности и имеет отличное значение, поэтому не может быть синонимом наречий выше.

💭Какие наречия степени Вы знаете ещё?
Например, я вспомнила 格外 géwài (особенно, исключительно)