​​📌Предлоги 介词 jiècí

У вчерашнего опроса получились очень неоднозначные результаты, поэтому давайте разберем варианты (подробная информация о предлогах по отдельности есть в постах выше).
Главный момент – не забывать, что у каждого иероглифа может быть несколько значений. О чём я? Я думаю, «успех» варианта 用 yòng был вызван тем, что первое значение, которое приходит большинству на ум – «использовать», но не забываем, что 用 yòng также может вводить орудие совершения действия, как и его архаичный вариант 以yǐ. Хотя с 用 yòng не всё так однозначно в лингвистической литературе и иногда его просто относят к служебным словам.

用刀子切 yòng dāozi qiè – резать (чем?) ножом
想以什么方式成名？Xiǎng yǐ shénme fāngshì chéngmíng?
Каким способом Вы бы хотели прославиться?

✏️把 bǎ – это тоже предлог, который вводит прямое дополнение перед глагольным сказуемым.
把这本书送给妈妈 передай эту книгу маме

✏️Да, это не типичные предлоги с точки зрения русского языка, хотя бы потому что они не переводятся, но всё же это предлоги.
Поэтому единственное слово, которое не выполняет роль предлога – соединительный союз 和 hé.

🎁Ну и на десерт прикрепляю учебник на китайском языке о китайских предлогах: 常用介词精讲精练 Chángyòng jiècí jīngjiǎng jīngliàn. Здесь вы можете почитать об употреблении большинства предлогов и потренировать их использование.

✍🏼气质类型测试 qìzhì lèixíng cèshì
Тест на тип темперамента

一共有四种气质：
😤胆汁质 dǎnzhīzhì холерический темперамент
(желчь + характер)
🤩多血质 duōxuèzhì сангвинический темперамент
(много + кровь + характер)
😐黏液质 niányèzhì флегматичный темперамент
(слизь + характер)
😥抑郁质 yìyùzhì меланхолический темперамент
(депрессия + характер)

На этой неделе мы разберем один из самых популярных психологических тестов и затем пройдем его на китайском языке. Тест включает 20 вопросов.

#气质类型

✍🏼气质类型测试 qìzhì lèixíng cèshì (一)
Тест на тип темперамента

Сегодня разбираем первый вопрос, и на мой взгляд первый оказался одним из самых сложных.
第一个问题：
📌做事力求稳妥，不做无把握的事。
Zuòshì lìqiú wěntuǒ, bù zuò wú bǎwò de shì.

做事 zuòshì заниматься делами
力求 lìqiú стремиться, добиваться
稳妥 wěntuǒ прочный, надёжный
无把握 wúbǎwò неуверенный

翻译：Когда Вы чем-либо занимаетесь, Вы стремитесь быть полностью уверенным в этом, и не занимаетесь тем, в чём не уверены.

Слова для расшифровки вариантов ответов (будут дублироваться):
符合 fúhé соответствовать
比较 bǐjiào относительно
介于jièyú находиться посередине

Вариантов ответов всего 5:
✔️ 很符合 полностью соответствует
✔️比较符合 относительно соответствует
✔️介于中间 посередине
✔️不太符合 не очень соответствует
✔️很不符合 не соответствует

#气质类型

大家好！Открывается запись в разговорный клуб, который уже пройдёт на этой неделе в воскресенье в 10:00 по мск. Занятие бесплатное.

📝 Это разговорное занятие будет игровое и основано на игре Alias (估估劃劃 gūgū huáhuá). Поделимся на две команды и будем объяснять слова друг другу.

📝Для записи необходимо написать об этом в комментарии к данному посту или заполнить Google-форму (https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdmDnNNtN53kNm6tQbhqL9PEiKVSmn6SSQShB9_mKCX6vncbg/viewform?usp=sf_link). Прошу также указать свой уровень китайского языка.

📝Ссылка на комнату в zoom появится перед занятием на этом канале. Длительность занятия ~60 минут.

❓Всё возникающие вопросы можно задать в комментариях или личных сообщениях 😌

🧧欢迎光临！🧧

✍️气质类型测试 qìzhì lèixíng cèshì (二)
Тест на тип темперамента

Второй вопрос, где больше знакомых слов для начального уровня, а также это отличный шанс повторить конструкции с предлогом 把.

第二个问题：
✏️遇到可气的事就怒不可遏，想把心里话全说出来才痛快。
Yùdào kěqì de shì jiù nùbùkě'è, xiǎng bǎ xīnlǐhuà quán shuōchūlái cái tòngkuài.

遇到 yùdào встречать, попадать в… HSK: 3
可气 kěqì раздражающий 😡
事 shì дело, ситуация HSK: 2
就 jiù сразу же, тотчас HSK: 2
怒不可遏 nùbùkě’è гневаться 😡
心里话 xīnlǐhuà то, что на уме
全 quán полностью HSK: 4
说出来 shuōchūlái высказывать
才 cái только тогда HSK: 3
痛快 tòngkuai быть в хорошем настроении HSK: 5 🥳

Сталкиваясь с чем-то, что сильно раздражает, Вы начинаете испытывать сильный гнев и хотите высказать, всё что думаете, и только после этого Вы снова можете себя хорошо чувствовать.

#气质类型

🌅上午好！Уже сегодня в 10:00 по мск присоединяемся к игре в Alias! Если Вы ещё не записывались, можно сделать это сейчас в комментариях 📝

🧧Topic: 估估劃劃 (dongbudong.chinese)🧧
Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/81694106434
Meeting ID: 816 9410 6434

​​📱抖音短视频 dǒuyīn duǎn shìpín
Ролик из доуинь
С помощью этого смешного короткого видео вспомним кучу междометий и способов, как отказать

⛔️拒绝 jùjué отказ
好了hǎole хватит, достаточно
不不不 bùbùbù нет-нет-нет
不能 bù néng не могу
不能再喝了 bù néng zài hē le нельзя больше пить
不行 bùxíng нельзя, не годится

❕感叹词 gǎntàncí междометия
啊哟哟 āyōyō ой-ой
呀 yā ой! ого!
啊哟可不能再喝了 āyō kě bù néng zài hē le ой-ой! Ни в коем случае нельзя ещё
哎呦真不能喝了 āiyōu zhēn bù néng hē le боже мой! Ну правда нельзя больше

💭И ещё пару оправданий:
感冒了 gǎnmào le болею
吃药呢 chīyào ne принимаю лекарства
真滴不能喝了 zhēn dī zhēn bù néng hē le даже капельку и то нельзя
滴 dī капля

笔画数:9

​​✍️气质类型测试 qìzhì lèixíng cèshì (三)
Тест на тип темперамента

Очередной вопрос из теста на определение типа темперамента. Предлагайте свои варианты перевода утверждения в комментариях:

✏️宁可一个人干事，不愿很多人在一起。
Nìngkě yīgèrén gànshi, bù yuàn hěnduō rén zài yīqǐ.
宁可 nìngkě лучше уж HSK: 5
干事 gànshì (干=做) работать, заниматься делами
愿 yuàn хотеть, желать HSK: 3

✏️А ещё я сделала тег (主题标签 zhǔtí biāoqiān) для навигации по всем постам, связанным с тестом.
#气质类型

🔻你的翻译：

​​✏️又部
Ключ №29 又

部首 bùshǒu ключ, радикал
又 yòu cнова, опять (этимологически изображение правой руки)

例子：
叉 chā вилка
及 jí достигать
友 yǒu дружба
双 shuāng пара
収shōu получать
受 shòu получать
变 biàn изменяться
叔 shū дядя

❓Как переводятся и произносятся следующие иероглифы?
发
取
反

​​🌲《挪威的森林》的名句

村上春树 Cūnshàng Chūnshù Мураками Харуки
《挪威的森林》 nuówēi de sēnlín «Норвежский лес»
名句 míngjù цитата, афоризм

死并非生的对立面，而作为生的一部分永存。
Sǐ bìngfēi shēng de duìlìmiàn, ér zuòwéi shēng de yībùfèn yǒngcún.

死 sǐ смерть
并非 bìngfēi вовсе не…
生 shēng жизнь
对立面 duìlìmiàn антагонист, противоположная сторона
而 ér а (противительный союз)
作为 быть в качестве чего-либо
一部分yībùfen одна часть, частично
永存 yǒngcún вечное существование

Смерть существует не как противоположность жизни, а как её часть.

你看过吗？

​​简体字:个 🧧 繁体字:個
Несмотря на схожесть остальных вариантов с заданным иероглифом, правильный ответ – 个 gè. Кстати, раньше традиционная форма выглядела вот так: 箇.

У остальных иероглифов нет традиционной формы, вернее они выглядят абсолютно также.
古 gǔ древний
吉 jí счастье
固 gù прочный

繁体字 fántǐzì традиционные иероглифы
简体字 jiǎntǐzì упрощённые иероглифы

👯‍♂️下午好！Набор в группу HSK 3
Открыт набор в дневную группу по китайскому языку (онлайн).

📚Учебное пособие: Standard Course HSK 3 + дополнительные материалы.
✏️Количество человек в группе: 3-5
🗓Расписание: 2 раза в неделю по 60 минут
вт и пт 12:00 по мск
💳Стоимость:
одно занятие (60 мин.) – 500 ₽
абонемент на 4 занятия – 1800 ₽ (450 ₽ за занятие)
абонемент на 8 занятий – 3500 ₽ (437.5 ₽ за занятие)
первое занятие-знакомство – бесплатно
💻Платформа: zoom

👩‍🎨Для кого?
Если Вы достигли порогового уровня и хотите продолжить изучение языка в комфортной атмосфере вместе с людьми, которые разделяют Ваш интерес.

👩🏼‍🚀О преподавателе:
Меня зовут Марина :) и я автор этого канала. Я сдала HSK 5 В 2017 году, закончила ОмГПУ по специальности преподаватель китайского и английского, а затем магистратуру в УрФУ по направлению Востоковедение. Преподаю уже более 6 лет и буду рада поделиться своими знаниями с вами.
Начало занятий во второй половине апреля по мере набора группы. Для участников будет создан отдельный чат для обсуждения организационных вопросов.
Все интересующие вопросы можно задать в комментариях к данному посту или в личные сообщения @streetspiirit

📍p.s. ещё есть места в уже сформированной группе по учебнику «Новый Практический Курс Китайского Языка» (часть 2). В мини-группе две замечательные замотивированные девушки.