Рубрика #полезное@dilli_duduk, или она познавала радость использования подстановочных знаков.

Можете хихикать, но я правда только спустя годы работы узнаю некоторые функции ворда и недоумеваю, почему столь гениальные мысли не посещали меня ранее.

Мне на перевод достался в наследство кусок серии. Коллега до меня уложила свой текст и сделала все необходимые пометы для актёров. Один нюанс: все пометы по требованию студии должны быть в тексте курсивом.

Когда я перевожу серию сама, мне не составляет труда переключаться горячими клавишами на курсив в процессе. Возможно, кому-то мой метод покажется дебильным и трудозатратным, но я так привыкла. Теперь понимаю: сидеть жопой на муравейнике тоже можно привыкнуть. Но это не значит, что нужно.

Сегодня вот узнала, как абсолютно любой текст в скобках сделать курсивным. Если вдруг вы такой же технологический кретин, как и я, пользуйтесь 💋

💋Нажмите Ctrl + H или откройте меню Правка > Найти > Заменить.
💋Нажмите на шестеренку в левом нижнем углу окна и выберите «Подстановочные знаки».
💋Введите \((*)\) в поле «Найти».
💋Введите (\1) в поле «Заменить на».
💋Нажмите на поле «Заменить на», затем на выпадающее меню внизу (иконка с лентой/списком), выберите «Шрифт» > Курсив.
💋Нажмите «Заменить всё».
💋Вы великолепны.

Всем, кого пугают и демотивируют дедлайны, быть завтра на эфире у Томы. Без пользы не уйдет никто 💋

Как ваше ничего, падпищники?

Хотела по привычке сразу бить челом и извиняться, что пропала. А потом подумала, что меня читают занятые, работающие люди, которые телегу открывают в лифте и метро — им некогда переживать, что Радочка куда-то запропастилась.

Я вроде вот ною, что работы стало меньше, с содроганием жду лета, когда завершатся онгоинги, а потом всё равно как-то так выходит, что сидеть за переводом приходится до посинения. Мне в последнее время попадаются какие-то жутко говорливые и неприлично долгие серии, где персонажи либо бесконечно дышат и шмыгают, либо тараторят так быстро, что забывают дышать вовсе.

А ещё на днях проверяла экзаменационные работы студентов курса по аудиовизуальному переводу и пришла к выводу, что закадр при должном старании осваивают на приличном уровне все, а на дубляже смотрю — посыпались, посыпались. Перевод остаётся замечательным, правильным по смыслу, диалоги всё такие же живые, но, зараза, не лежат.

Студенту необходимо расписать и объяснить каждую помарку, потому что люди покупают курс в том числе и за возможность получить индивидуальный разбор и обратную связь. А я иногда смотрю на эту укладку и думаю, что тут проще сжечь всё. Как говорится, если нужно объяснять, значит, не нужно объяснять.

Связываю такие результаты только с недостатком практики. Если первый полноценный опыт дубляжа с тобой случается непосредственно на экзамене, то очень велика вероятность сесть в лужу. Многие ошибки можно легко предотвратить, если поработать, например, с редактором, которые пройдётся по всем твоим шишкам. Только на реальных проектах, увы, часто нет такой роскоши: хороших редакторов ещё меньше, чем хороших переводчиков, и за шефство над начинашками им не доплачивают — это сугубо наше желание поработать на благо индустрии и поддержать начинающих коллег.

💬 Кто у меня тут боится подступиться к липсинку и дубляжу? Расскажите, какие самые главные трудности? Что останавливает от того, чтобы освоить дополнительный навык? Буду летом посвободнее — можем собрать мини-группу и попрактиковаться на моих любимых и таких востребованных сейчас турках. Дайте знать, если такой запрос есть, а не я себе его сама придумала.

🔔Про большие цели и как не сдаться по пути

Давно не было четвергового #кофескорицей@dilli_duduk — это рубрика, в которой мы, фрилансеры, болтаем про деньги, делимся финансовыми лайфхаками и нащупываем стабильность в этом беспокойном мире.

Мне сегодня банк прислал смску с напоминанием о предстоящем платеже по ипотеке, и мне вдруг захотелось поговорить с вами про крупные финансовые цели и про то, как не сдаться на пути к их достижению.
✔️Наливайте кофА, можете поставить на х1,5 и немножко отдохнуть.

🔗Тайм-коды:
00:58 Про цены на квартиры и нынешние ставки в нашей профессии
01:44 Как мы влияем на средние ставки на рынке
02:35 В АВП тоже можно жить и зарабатывать
03:20 Деньги — самый легко возобновляемый ресурс
05:09 Недвижимость — серьёзная покупка в любые времена
06:17 Моя история
07:00 Для достижения крупной цели всегда придётся постараться
08:50 Не бросать, даже если свернули не туда
09:56 А вдруг дефолт?
10:47 Опять нудятина про маленькие шаги
12:20 Приятнее, когда лишние 20К просто есть
13:20 Откладывать просто так, или тест-драйв ипотеки
14:11 План А, Б и В
14:56 Почему снизить планочку — это хорошо в вопросах крупных покупок
16:35 У самурая нет цели — у самурая есть только путь

💬 Комментарии заряжены на исполнение важных целей! Поделитесь, какие крупные финансовые цели хотите реализовать? Какая мечта мотивирует работать и копить?

Про цену и ценность

Мне в анонимный бот пришёл настоящий крик души. Спасибо, что так живо откликаетесь: значит, я уже веду этот канал не зря. Если ваш праздник весны и труда проходит в работе, как и у меня, то надеюсь, что этот пост вас сегодня найдёт.

Охо-хо, Рада-Рада… Вы немало ошибаетесь. Мало-ли что вы/мы хотим, и во что ценим свое время. Ни заказчиков локализации, ни студии нисколько не волнует, во сколько вы цените свое «драгоценное время среднего переводчика», сколько бы мантр мы себе не прочитали на этот счет. Все, что волнует их, цитирую владельца одной из студий, - сделать проект ДЕШЕВО и БЫСТРО. А не ваш/наш уровень жизни и ипотека.

Поэтому, что бы ни говорили продавцы курсов по переговорам о ставках, в 90% случаях никаких переговоров не будет: МП пойдет и быстро найдет того, кто сделает за предлагаемые деньги. Дефицита переводчиков, особенно с английского, нет. В крайнем случае, находчивый МП прогонит исходник на турецком или китайском через нейросеть, получит скрипт на английском и привлечет скучающих без работы «англичан».

Переводить быстрее или качественнее большинства не работает, потому что студия в большинстве случаев выгоды от вашего качества или скорости не имеет. Она сама вынуждена демпинговать, чтобы получить заказ. (Это еще умолчу о практике опускать переводчику самооценку, чтобы глаз поднять не смел)

Вариантов получить вменяемую ставку немного: работать с редкими языками и/или иметь связи, например, подругу-главреда, которая ценит вас не меньше вашего и будет отдавать вам самые вкусные заказы. Еще есть вариант – работать со студиями, где ценят качественный перевод и изначально платят выше рынка. Но их штуки две-три всего, и у них сейчас нет набора, обходятся текущими кадрами.

Ситуация, когда все переводчики устроят забастовку и откажутся брать закадр дешевле 90 руб/минуту, невозможна. Потому что кто-то да согласится. Ради опыта, там, или потому что «лучше хоть что-то, чем ничего».

Так что тем, кто дорого ценит свое время, дорога в АВП заказана. Кстати, в студиях тоже так считают. Они же отдают себе отчет в том, что на их ставки не прожить, и оправдываются мыслью, что переводчики у них не работают, а подрабатывают на шпильки в свободное от учебы или основной работы время.

Вы с вашими семью самураями с турецких онгоингов находитесь в условиях, не доступных 98% остального АВП контингента. Не забывайте, пожалуйста, когда рассказываете о пирожных голодающему Повольжью ;)

➖Очередное голосовое записывать не стала, но текста вышло так много, что опубликую это в отдельную статью. Приготовьтесь, что будет длинно, душно и местами, возможно, неприятно, но я очень надеюсь, что чуточку терапевтично. Не отписывайтесь сразу, даже если захочется мне выписать леща.

С любовью, ваша заевшаяся барыня 😄

🔗Читать здесь

Магия праздничного утра

Угробила сегодня завтрак, проревелась, и вот какая мысль меня догнала к предыдущему посту. Нам часто кажется, что другие живут проще, лучше, и работа у них легче, и жизнь красивее, и удача светит им чаще.

Это говорит только об одном: вы не знаете о жизни и работе другого человека примерно ни-ху-...

Это только в запрещённом инстаграме удалёнка и фриланс — вилла на Бали, гамак и ноутбук на постановочных фото.

Я вот вчера написала вам длиннопост. Можно подумать, что я вся такая дисциплинированная умница в белом пальтишке. Я просто вам показала эту свою красивую сторону, которой искренне горжусь.

Но есть и другая сторона. Где я ленюсь, скидываю домашнюю рутину на партнёра, не могу записаться к дерматологу третий месяц, срываю срок, выбираю смотреть тупые ролики в ВК, а не почитать книжку.

Комбо-набор фрилансера сегодня выглядит так:

🔵встать в шесть утра в субботу, чтобы успеть поработать спокойно, пока никто не отвлекает;
⚪️ в десять утра реветь белугой, потому что сожгла горячие бутерброды в духовке. А там дальше спираль раскручивается: недохозяйка, недоженщина, как тебя такую вообще любят;
🔵к одиннадцати с ужасом осознать, что у меня наложились друг на друга два проекта, поэтому опять с чувством стыда бежать на почту к менеджеру и молить об отсрочке до утра;
⚪️третью неделю откладывать стирку штор;
🔵питаться пельменями и готовыми блинчиками, потому что в конце недели от работы не поднять головы (красивые достойные женщины следят за собой и своим питанием — спираль тревожных мыслей продолжает раскручиваться с утроенной силой);
⚪️думскроллить шортсы в ютубе вместо того, чтобы пойти и сделать зарядку для спины;
🔵в очередной раз говорить партнёру, что давай отложим поход в кино до следующих выходных;
⚪️понимать, что в воскресенье опять отдохнуть не получится, но нужно потерпеть ещё месяцок;
🔵писать маме сообщение «давай завтра созвонимся, у меня всё хорошо» вместо видеозвонка, в котором можно похвастаться новыми комнатными цветами, потому что нет сил разговаривать;
⚪️снова не доходить абонемент на танцы, потому что несколько раз лежала дома пластом после трудного перевода;
🔵понимать, ради чего ты так сильно стараешься.

💬 Напишите, что у вас остаётся за кадром классной жизни «ой, ну тебе повезло, ты из дома работаешь»? Чем платите за такое везение?

Последняя нервная клетка переводчика помахала ручкой 🤡 Вчера жаловалась коллегам в чатике на чудеса живого великорусского...

Считаю, что этот пост может спокойно сегодня заменить мою четверговую болтологию про кофе с корицей.

Попроси — и дадут. Вот главный принцип переговоров с заказчиками. Пока вы не просите, никто даже не подозревает, что вам нужно больше.

В любой сфере сейчас трудно. Мы все лягушки, упавшие в чан с молоком. Выживут те, кто лапками перебирает быстрее, чтобы взбить молоко в масло. Будьте проактивными лягушками 🐸

Как за три секунды распознать некачественный перевод?

Давно не было рубрики #разбор@dilli_duduk, где я рассказываю о забавных и заковыристых случаях из практики. «Клюквенный щербет» — мой вечный источник фразеологизмов, мемов и отсылок к культовым произведениям.

Но сегодня я вам принесла всего лишь трёхсекундный отрывок, по которому вы мгновенно поймёте, что переводчик свернул не туда.

Контекст
На экране главный герой (скажите, что новый секси Фатих прям побуждает досмотреть этот бред до логического финала? 😏) гладит офисного пса Бадди, приговаривая:

Aslan Badi

Казалось бы, что тут сложного? Aslan — это лев, так турки часто обращаются к мужчинам, мальчикам, домашним питомцам мужского пола. Прозвище ласковое, но в то же время подчеркивающее традиционно мужские качества: смелость, храбрость, смекалку.

Я и сама при обращении к детям часто оставляю в переводе «мой львёночек», потому что это мило. Иногда и ко взрослым хочется оставить, если там у героини вайб Иветти из «Клона».

Но здесь чувак тискает собаку. На экране крупным планом СОБАКА.
Что слышит зритель?

Лев Бади!

Вы Николая Дроздова в детстве совсем не смотрели, да? 😅

Национальный колорит — это хорошо. Плохо, когда его суют там, где это противоречит законам логики и здравого смысла. Вы когда тискаете собачку, вам хочется назвать её львом? Или всё-таки «хороший мальчик» скорее вылетит изо рта на автомате?

💬 С вами была ваша душная злюка. Показывайте в комментариях собачек и рассказывайте, как вы их зовете в домашней обстановке. Нам всем нужна здоровая доза окситоцина!

Про горы в наследство, ожоги и обгаженные ковры

Я чуть реже появляюсь в блоге, потому что весной нужно лавировать между хлебными заказами и успевать хотя бы немножечко пожить. За майские успела поработать, договориться о новой ставке (спойлер: мне спокойно подняли, просто спросили «сколько хочешь»), съездить на теплоходную экскурсию про революционный Петроград и сгонять на бачатный мастер-класс для профилактики деменции.

Поделюсь с вами гениальными находками из рабочих сериалов на прошлой неделе. Не знаю, где буду использовать, но даже просто иметь в пассиве такие штуки всегда полезно.

💋Kendi yağında kavrulmak — дословно «жариться в собственном масле», а в переносном смысле «справляться без чьей-то помощи, крепко самому стоять на ногах в финансовом плане». В переводе оставила: «На жизнь хватает, справляемся».

💋Maşa varken elini ateşe sokma / yakma — дословно «не суй руку в огонь, если есть щипцы». Идиому используют, когда говорят о людях, которые решают неприятные вопросики чужими руками, а сами хотят остаться чистыми и обойтись малой кровью. Нашла прекрасный русский аналог: «Хорошо чужими руками жар загребать». Характеру героя в переводе очень подошло.

💋Sanki büyük dağları o yaratmış, küçükler de ona dedesinden miras kalmış — дословно «будто большие горы он сотворил сам, а маленькие ему в наследство от деда остались». Так говорят про заносчивого, высокомерного, хвастливого человека, который задирает нос и других людей ни во что не ставит. В переводе оставила что-то про пуп земли, по сцене отлично подходило.

💋Yüz verme deliye gelir sıçar halıya — мой фаворит недели из уст чиканушки Ниляй из «Клюквенного щербета». Обожаю эту дурочку, переводить её — сплошное удовольствие. Дословно: «не потакай сумасшедшему — он придет и насрёт тебе на ковёр» 😐 Извините, но великолепная турецкая логика и обсценные шутки про 💩 — это моё guilty pleasure. И что вы мне сделаете? В переводе позволила себе оставить максимально близко к оригиналу — только в нашей культуре всё-таки принято (не то чтобы буквально прямо принято, конечно) гадить под дверь.

💬 Делитесь лингвонаходками на своих рабочих языках и рассказывайте, как провели майские? Скиньте что ли фотки шашлыков, у кого есть. Не поесть — так хоть на ваши посмотреть.

Удивительные профессии

Когда я рассказываю людям при знакомстве, что перевожу кино, они всегда одобрительно поджимают губу и говорят, что у меня офигенная и необычная профессия.

Сегодня вот перевожу документальный фильм про наших российских реставраторов. И прямо вся покрываюсь мурашками: вот что для меня реально офигенная и необычная профессия.

Моя мама — главный хранитель музея, я всё детство провела в его запасниках и видела, как работают эти люди. Если это не магия вне Хогвартса, тогда не знаю, что! Там, куда простым смертным дорога всегда была закрыта, я просто говорила: «Я к маме на работу» 😎

Не знаю, насколько принято в современной корпоративной культуре брать на работу детей. Мне кажется, нынешние работодатели не так лояльны к детсадовцам в офисе, как это было в нашем детстве. Сегодня, кстати, у моих коллег вышел новый выпуск подкаста про перевод и родительство. Интересно послушать про их опыт совмещения двух таких важных ролей.

У меня вот самые яркие детские воспоминания как раз связаны с маминой работой: мне ответственно давали раскладывать пустые карточки для будущей картотеки, угощали конфетами, давали порисовать в пэйнте на первом громадном офисном компьютере и попечатать на печатной машинке.

Дети не были обузой, к больничным мамочек относились очень лояльно, нас, тогдашних детей, очень любили. Мне скоро 31, но для маминых коллег я законсервировалась в пятилетнем возрасте: каждый раз, когда прихожу в музей, они мне радуются как родной.

Для меня каждый музейный сотрудник, будь то даже простой смотритель, — маленький герой без плаща. На таких бешеных энтузиастах в этой стране всё и держится. Да, человечество, наверное, завтра не вымрет, если я резко перестану переводить кино, а все музеи мира вдруг разом закроются. Но будет ли наша жизнь такой же красочной и удивительной? Не уверена.

💬 А для вас какие профессии по-прежнему остаются загадочными и необычными? Делитесь в комментариях 💗

🔔Про радость жизни в материальном мире

Сегодняшний выпуск #кофескорицей@dilli_duduk выходит прям в день фрилансера, для которых эта рубрика про финансы в нашем нестабильном мире изначально и затевалась. Всех причастных с праздником! Сделайте перерыв на кофеёк. Если есть корица, сыпьте всю!

🔗Сегодня в номере:
00:56 Деньги в жизни — не главное, но...
01:44 Всё, что вокруг нас, сделано за деньги
02:12 Что хорошего можно сделать благодаря деньгам?
03:10 А здоровье тоже купишь?
04:00 Работа за деньги, но без удовольствия, — это хорошо?
05:15 Про умение тратить красиво
06:19 Тратить так, как хочется мне
07:10 Про деньги и отношения
09:25 Про деньги и саморазвитие
10:19 Про траты на впечатления
13:12 Ошибки и пустые траты — часть пути

💬 Очень жду ваших тёплых историй о том, что такого желанного и приятного появилось у вас благодаря накопленным или заработанным деньгам? Какие плюшки материального мира точно стоят того, чтобы на них зарабатывать?

Совершенно внезапно в ходе мучений с турецкой грамматикой узнала прекрасную идиому:

Sen gelirken biz dönüyorduk

Дословно — "Пока ты шёл, мы возвращались". А по сути — там, где ты, салага, учился, мы преподавали. 💅

Забавно, что буквально вчера мне нужно было перевести речь старого русского бандита, который сказал более молодому: "Я дела делал, когда ты под стол пешком ходил". И поскольку дальше там шло матерное высказывание, я решила сохранить грубость и перевела как "I was already in the game when you were still shitting your pants".

Какой-то интернациональный понторез получается.

💋💋💋
Я день назад: я дочь работников культуры 🤩

Также я в комментариях у коллеги: матерных присказок турецких отсыпать?😎

Утренний переводческий мем случился

Обычно я при переводе себе копирую в табличку текст оригинала, чтобы он всегда был перед глазами. Если можно вытянуть из родного скрипта от заказчика список персонажей — это вообще песня.

Автозаменой прописываешь имена персонажей — и больше никаких тебе перепуток, никаких Айше, которые вдруг превращаются в Айшэ и путают режиссёра и артистов.

Сегодня автозамена породила мне прекрасное пополнение в багаж тупых лингвомемов. Жена героя якобы уехала к тётке, которая в столбце персонажей так и осталась просто безымянной тёткой. Только в тексте все hala тоже резко стали тётками.

Где теперь бедная Эсма по версии других персонажей? Тёткасында! Пользуйтесь 😄 Иногда мне очень не хватает этой турецкой лаконичности в русском 😄

💋Ребятуччи появились в моей жизни от друзей-итальянцев. С их же лёгкой руки я была и Радина, и Радион, и Радинелла — и просто нравилось подставлять итальянские суффиксы к русским словам для придания оттенков смысла.
💋Феминитив пупсика придумал мой преподаватель по танцам из Замбии: говорит, всегда думал, что женские формы образуются присоединением аффикса -а- к форме мужского рода.
💋Факедрой наши преподы-американцы называли кафедру иностранных языков, где от бедолаг постоянно требовали какие-то отчёты.

💬 Душа требует смехуёчков! Поделитесь похожими выдуманными словами, которые осели в ваших полиглотских мозгах 💗 Всем хороших выходных, а я обратно заныриваю в пучину турецких страстей!

Ночная душная лингвозаметка

Посмотрели на ночь (дурилка, щас точно не усну) «Долгую дорогу».

Я, конечно, ужасалась и анализировала сюжет, коллеги-переводчики огромные молодцы, но:

⚪️ ухо цеплялось за каждое damn как «чёртов» (как будто вариантов разных до фига, хотелось больше разнообразия, а в жизни я его не так уж и часто в речи использую);
⚪️показались странными озвученные меры длины, не совпадающие с надписями на экране. Майор орёт: «Вы прошли 300 км», а на экране в этот момент крупно появляется надпись «Mile 200».

И вот вроде мы, переводчики, всегда всё стараемся переводить в метрическую систему, чтобы зритель там ничего не высчитывал в голове и не напрягался. Но когда на экране одни числа, а в ухе — другие, в башке возникает диссонанс.

Коллеги, что делаете обычно с таким? Я бы, наверное, билась за мили в конкретном случае: мы воспитывались на американском кино и понимаем, что 200 миль — это в целом до хрена для человека, который два дня пропёхал на своих двоих без остановки. Тем более когда ещё и цифру на экране крупно нам под нос сунули. Но если бы мы хоть что-то решали 🙂

💋 Спасибо за ваши комменты! Обычный АВПшник — вонючий душнила, который цепляется за всякую бесполезную ерунду и выпадает из сюжета с мыслями «Господи, спасибо, что это попалось в переводе не мне» 😁