Про запрещённые вещества

Сижу сейчас консультантом на одном долгоиграющем турецком сериале. Коллеги приносят в личку просто золото! Попросили посмотреть фразу. Мол, при чём же тут вообще опиум? По сцене прям совсем не в кассу: герои там ничего не употребляют.

Sen önce bir afyonunu patlat da ondan sonra konuşalım şekerim.

Выражение afyonu patlamak дословно переводится как «взорвать опиум», но обычно используется в значении «проспаться/протрезветь». Здесь герой так и говорит: мол, ты проспись сначала, а потом уже поговорим.

Эту фразу часто можно услышать по утрам в офисе. У всех есть ворчливый коллега, с которым лучше даже не пытаться говорить до первой чашки кофе. Возможно, этот коллега — даже вы.

✔️Daha afyonum patlamadı — это значит, что чел встал не с той ноги, ещё не проснулся, и его пока лучше не трогать.

Словосочетание уходит корнями во времена Османской империи. Все мы знаем, что те, кто исповедует ислам, строго постятся во время священного месяца Рамадан: от восхода и до заката нельзя ни есть, ни пить.

Вот только в XV веке оооочень многие баловались опиумом: вещество было в ходу даже у самых правоверных мусульман. Наркоманы, неспособные воздерживаться от пагубной привычки в течение дня, нашли хитрое решение на время поста. Опиум они помещали в специальную капсулу и запивали её водой, как лекарство, во время сухура — предрассветной трапезы.

Под действием желудочного сока капсула к утру лопалась в желудке, опиум всасывался и попадал в кровь — и всё, ребята кайфовали до самого заката. Но так как капсулы изготавливались вручную, механизм периодически давал осечку: никогда не знаешь, когда именно чудодейственная таблеточка растворится. И те, у кого к утру капсула в желудке не успевала рассосаться, чувствовали ломку и были особенно раздражительны. При виде такого товарища люди говорили: «А, ну всё ясно, у этого опиум просто ещё не подействовал».

⚪️Опиум — afyon — происходит от названия провинции Афьонкарахисар, где выращивали особый сорт мака. Также я читала версию, что самые хитрые использовали опиум, чтобы продержаться во время поста и ничего не съесть и не выпить — под кайфом есть хочется меньше. Проверять, естественно, мы не будем.

Может показаться странным, мол, как же так? Почему наркотики были так широко распространены среди населения, что даже проросли в канву языка и стали идиомой? Но давайте не забывать, что сигареты, вред которых сегодня абсолютно доказан, когда-то прописывались врачами как лекарственное средство. Более того, в судебных протоколах XV-XVI веков описаны случаи, когда опиумные наркоманы, совершившие тяжкие преступления под действием вещества, получали меньший срок, поскольку это считалось смягчающим обстоятельством!

Вред опиума к XVII веку уже стал совершенно очевиден, поэтому его в Османской империи повсеместно запретили, и число наркоманов резко пошло на спад. Но вот язык всё ещё помнит такие приколы.

💬 Как вам история? Расскажите, какие фразы с самой необычной этимологией встречаются вам в ваших рабочих языках?

Зарисовка из жизни лингвиста

Я жутко боюсь щекотки. От просто приятного прикосновения до моего хихика и дальнейшей визготни разгон буквально мгновенный.

Естественно, инженер моего сердца этим нагло пользуется, когда в спорах заканчиваются аргументы. Поэтому теперь у него есть подпольная кличка — маньяк Щекотило.

💬 Похихикайте, пожалуйста, над его гениальной лингвистической находкой. И поделитесь в комментах, что смешного выдают ваши домашние?

⬆️⬆️⬆️ Представляете, похвасталась в комментах фотками из Карадениза — и опачки! Попала в подборку @madamecocorussia 😍

Если кто ещё не в курсе, «Мадам Коко» — турецкая марка товаров для дома, которая теперь есть и в России. Почти что турецкая икея, только без фрикаделек и хот-догов. Хотя там могли бы быть, например, кёфтэ. Тогда я бы вообще туда переехала жить 😅

Поставьте лайков, пожалуйста, чтобы мой инженер больше не закрывал мне глаза, когда мы проходим в ТЦ мимо «магазина с тарелочками»! 🥹

Теория шести рукопожатий в действии

Моя мама обожает сериал «Далекий город». Когда бываю на малой родине, посматриваю с ней одним глазом свежие серии.

Никак не могла вспомнить, где видела актрису, которая играет Зеррин. У нее не такая большая фильмография, переводить я с ней ничего не могла.

Вспомнила, когда увидела лайк актрисы под фоткой моего препода по турецкому. И тут флешбекнуло!

В 21 году я брала разговорные уроки у турчанки. Сначала мы обсуждали серьезные темы и шли по учебнику, а потом все чаще стали болтать о жизни. У нее тогда был сложный период, она рассталась с парнем и снимала квартиру с подружкой, которая тоже только-только вышла из тяжелых отношений.

Подружка временами мелькала на заднем плане и махала мне ручкой. И преподавательница как бы невзначай мне бросила: «А, кстати, познакомься, это моя соседка Дилин. Она актриса, снимается сейчас в сериале O Kız. Может, видела?»

Про сериал я слышала, но мне не нравился актер, который играл там её папашу. Собственно, вот так я когда-то перемахивалась ручкой в зуме с Дилин Дёгер. Прикиньте, как тесен мир 😅

Рубрика #полезное@dilli_duduk, или почему я узнала об этом в сегодня лет?

Оказывается, чтобы вставить в ворде строку в табличку, не нужно каждый раз тыкать курсором, нажимать «Вставить» и дальше «Вставить строку сверху/снизу».

Достаточно просто установить курсор в последнюю позицию строки (правее границы) и нажать Enter.

Спасибо, дура 😭 Кто мне теперь вернёт потраченные часы жизни, которые я провозилась с монтажками?

💬 Накидайте, пожалуйста, в комментах неочевидных комбинаций или лайфхаков, даже если вам кажется, что это все знают. Всегда найдётся вот такая Радочка с пятёркой по информатике в дипломе, которая шарашит по своей староверской привычке везде руками.

Рынок низких ставок, или искусство говорить «нет»

Огромное спасибо всем, кто пишет свои вопросы в анонимный бот. Не на все ещё успела ответить, но стараюсь включать их в свой контент-план. Сегодня опять о наболевшем — о ставках в 30 рублей, которые до сих пор существуют в 2026 году. Подписчики шлют феноменальные предложения, от которых невозможно отказаться.

Это не вопрос, а пример ответа на отклик к объявлению, размещенному в канале вакансий в АВП. Даже не затасканные 35! Особенно круто звучит условие повышения ставки до 40 руб/мин. Жаль, что в канале размещают вакансии без предварительной проверки. Или админ там считает, что это норм.

➖В защиту коллег, которые ведут каналы с вакансиями в мире перевода, хочу сказать, что это делается на голом энтузиазме. Я тоже иногда публикую вакансии и ни рубля на этих постах не зарабатываю. А на некоторых каналах это очень распространенная практика.

Каналы с вакансиями — лишь агрегатор. Сойдетесь вы по условиям с работодателем, который разместил объявление, или нет — это уже только ваше дело.

Не нужно быть глубоко терапевтированным человеком, чтобы сразу выкупить в этом ответе нездоровую историю.

📍Ставка в 30 рублей в 2026 году — не норма. Получать 1350 рублей за 8 часов работы (а это и есть среднее время перевода одной серии) и сложный, высококвалифицированный ментальный труд, требующий специальной подготовки и огромных когнитивных усилий, — это НЕ НОРМА.

📍Вы не обязаны прыгать выше головы, заслуживать и доказывать, что достойны 40 рублей за минуту и что вами можно быть «довольными». Вы достойны сильно большего.

📍Вы не обязаны обещать какой-то график с полной занятостью, если вы свободный художник. Помните, что ни одна нормальная студия, работающая с фрилансерами, вас не будет обязывать выполнять какой-то мифический план. Конечно, менеджеры всегда рады, если переводчик берет стабильно хорошие объемы, но ни о каком графике не может быть и речи.

Меня удивляет, что я должна об этом всерьез сейчас говорить.

✔️Если у вас нет трех квартир в Москве, чтобы перевод для вас оставался баловством и отдушиной;
✔️если у вас нет масика, который оплачивает все ваши хотелки;
✔️если вы не получили огромное наследство и не имеете пассивный доход, на который можете жить не тужить;
✔️если вы не отринули все мирское и не ушли жить в лес, где питаетесь только кореньями и ягодами;
✔️если вы ходите в магазины, покупаете одежду, технику и ездите в путешествия;
✔️если вы не студент первого курса иняза, кто просто хочет «помочить ножки» в профессии и делает переводы на ради денег, а ради опыта (хотя лучше делайте это вообще бесплатно и не роняйте нам рынок — про это есть подкаст на канале);

НЕ БЕРИТЕ ВООБЩЕ НИЧЕГО ПО ТАКИМ СТАВКАМ!!!

Повторяйте как мантру:

Да, такие ставки существуют, но пусть по ним работать буду не я.

За 1300 за рабочий день идите лучше в пекарню у дома подработать. Там хоть булки в зоне досягаемости.

Не позволяйте экономить на вашем труде. Работа есть, её много. Нормальные ставки тоже есть. Ищите, стучитесь в студии, общайтесь с коллегами, выполняйте тестовое.

И никогда не соглашайтесь на 30 рублей. По жопе надаю, так и знайте!

Я злая тётка, когда дело доходит до денег, которые я недополучаю из-за низкопробных пиратских переводов (ведь пипл хавает) и днищенских ставок (а вот нам переводчица и за 20 делала и не ныла!)

Мне всё равно, кто там и за сколько делал. Просто учитесь говорить «нет».

⚪️Нет, мне это не подходит.
⚪️Нет, я не работаю по таким ставкам.
⚪️Нет, я берусь за проекты только по ставке от…

Если совсем уж боитесь показаться «меркантильными»:
⚪️Извините, у меня очень плотный график, не готов(а) взять в работу новый проект.

💡Не позволяйте экономить на своем труде. Да, мы живем в эпоху капитализма, когда все друг на друге стремятся заработать.

Помните, что вот такой сомнительный бизнес всё равно получит своё. Себе в убыток, доедая последний хрен без соли, будут работать только отчаянные мазохисты.

Если вы фрилансер, то вы и есть бизнес. Вы хотите убыточное предприятие? Или жить все-таки хорошо будем? Ценить себя когда уже начнём, м? 👿

Вчера бот, который делает анализ тг-каналов, окрестил меня грозой пиратских студий и защитницей переводческой чести 😂Несу это гордое звание и продолжаю отвечать на ваши анонимные вопросы.

Добрый вечер! Спасибо за пост о ставках, очень отрезвляющий.

А можно ли поинтересоваться ставками за письменный перевод? Сколько люди сейчас берут? Интересны и начинашки, и опытные профи.

Спасибо за возможность задать вопрос!

➖Я лично письменные переводы в последнее время делаю довольно редко. Конвейер турецких сериалов не останавливается ни на секунду. Признаюсь честно, я очень сильно отстала от реалий рынка.

Защитница переводческой чести сегодня выступит с чистосердечным признанием: кажется, я вчера плеснула бензина в огонь демпинга.

На днях уже ближе к ночи ко мне в личку постучался давний заказчик, с которым мы прошли огонь, воду и медные трубы. Очень попросил выручить и сделать около 7 переводческих страниц до обеда следующего дня.

Я поколебалась: хоть клиент и тематика мне были знакомы, я на английский перевожу уже крайне редко — турки окрутили будь здоров. Я прям боюсь интерференции языков. Вдруг исполню что-нибудь?

⚪️Во-первых, я машинально провалилась в свои прежние паттерны: снова ответила на сообщение заказчика после 11 вечера. Какого фига я вообще не спала?

За заказ я взялась, потому что пока относительно свободна. Ну а что? Заказчик давно знакомый, почему не помочь? Я всегда стараюсь брать работу у своих любимок по мере сил. Они же для меня так много сделали!

Когда попросила напомнить ставку (давно не брала работу и успела подзабыть), мне предложили… 450 рублей за 1800 знаков.

Ту же, что четыре года назад, которую я же когда-то и попросила поднять для себя и коллег. Надо сказать, эта ставка, если смотреть на предложения других БП с их 150 рублями за страницу, вообще-то щедрая.

Работу, конечно, сделала, поскольку уже пообещала, но почему-то осадочек остался. Как будто себя предала.

✔️Я тоже, как и вы, до сих пор боюсь показаться наглой и меркантильной. А ещё мой внутренний самозванец орёт дурниной: «Ааааа, ну и что ты там насдаёшь? Ты редко работаешь с языком в обратную сторону! Есть миллион исполнителей лучше тебя! Скоро все узнают, что ты не очень-то и умная».

Моя коллега, блестящая устная переводчица, опубликовала пост о своих ставках ещё в прошлом январе. Увидев там цифру в 1000 рублей за страницу, я чуть не упала со стула. Вот это я подговнила коллегам… Не велите казнить!

А так как Виктория — один из главных санитаров нашего дремучего переводческого леса, где обитают фантастические твари в виде недобросовестных БП и добрые волшебники с синдромом самозванца, я уверена, что в этом году она ставки подняла. За что я аплодирую стоя! Простите Христа ради, я больше так не буду!
⤵️⤵️⤵️⤵️

Я не договорила

Я знаю, разбитые на два поста лонгриды мало кто дочитывает, потому что «афффтар, заманал!» телегу многие читают на ходу и по диагонали.

Я просто рада, что у меня есть блог, где я могу хотя бы поднять тему демпинга и вести просветительскую деятельность. Если хоть один переводчик не согласится сегодня на унизительно низкие ставки, я уже тут сотрясаю воздух не зря.

Я вот хожу к психологу за 3 тысячи в час. По цене 2022 года. Мне пока не поднимают, потому что я в постоянной терапии вот уже четыре года. Новенькие явно платят моему терапевту минимум х2 — у нее за эти четыре года появилось дофига новых регалий.

💡У меня сейчас нет заказов, за которые я бы получала три тысячи за час рабочего времени. И как будто бы ставка в тысячу рублей за страницу могла бы меня приблизить к этой цифре.

🔹Заказчик может возразить: за что вам платить тысячу за страницу, когда у вас давно есть нейросети и гугл транслейт?

✔️Пока машины нас не заменили на узкоспециализированных тематиках, важно напомнить клиенту, что платит он не за страницы и не за время, а за наш многолетний опыт, который позволяет выполнять работу быстрее и качественнее, чем он сам бы делал её даже в пресловутом Гугле.

Читала вчера ужасные истории, где месячный выхлоп переводчика получался такой же, как у уборщицы в офисе этого же самого бюро переводов. 😱😱

Не принижаю труд уборщиц — это крайне важная работа.

Но квалифицированный труд, высочайшая когнитивная нагрузка и бешеная ответственность (порой переводчик работает с миллионными контрактами, платит рублем за малейшую неточность и рискует предстать перед судом) должен оплачиваться достойно.

Клянусь, если за мытьё полов мне будут платить хотя бы столько же, сколько за мои бесконечные сериалы с их безумным фактчекингом, сжатыми сроками и кучей технических требований, я пойду мыть полы. Дайте контакты. Потому что тогда мне не придется каждый день проходить эту ментальную мясорубку.

💬 Что думаете, переводчики? Напишите, пожалуйста, в комментариях свои актуальные ставки за письменный перевод и свои рабочие языки. Не стесняйтесь, если ваши ставки сильно выше рынка. Мы хотим посмотреть на наших героев и послать им лучи любви!

Моё нытье тут такую красивую цифру сделало 😍

Спасибо каждому, кто подписывается и остаётся здесь. Я вам очень рада! Честное слово, я не всегда такая ворчливая бука 🌻