Кажется, настало время небольшого каминг-аута: версия переводчика турецких сериалов.

МНЕ УЖАСНО НЕ НРАВИТСЯ ОЗДЖАН ДЕНИЗ!

Очередной сериал с ним в работе. Благо, серий немного. С каждым новым проектом его голова всё седее, а партнёрши — всё моложе. Ну не могу я смотреть, как немолодеющий мачо по двести серий клеит на экране молодух 👿👿👿

Но ему можно: он сам себе продюсер, режиссёр и сценарист. Шоб мы все так жили, чтобы сниматься в своём собственном кинЕ с любой красоткой всея Турции! Ну ведь столько артисток есть шикарных, которые подошли бы ему по типажу и не выставляли бы его в комичном образе стареющего героя-любовника 😖

Фух, выговорилась 🐝

💬 Расскажите в комментах, у вас тоже есть личные сериальные антигерои?

✉️ Дарю книгу

Всего пару недель назад я радовалась, что вас уже 700 в этом канале, и обещала разыграть книжку, а потом закрутилась в ворохе дедлайнов и забот. Моргнула — а вас стало ещё на полсотни больше! Спасибо, что вы со мной: мне приятно знать, что я пишу не просто так 💗

💡Решила разыграть среди своих читателей одну из своих самых любимых книг и настоящую жемчужину турецкой литературы — роман Сабахаттина Али «Мадонна в меховом манто» в переводе Аполлинарии Аврутиной и Алексея Пылева.

Это пронзительная история в духе Ремарка о любви немецкой художницы и наследника богатого османского рода, который волею судьбы стал неприметным госслужащим. Помню, когда дочитала, разревелась прямо в вагоне метро: книга грустная, история чувств — далекая от канонов, которые диктует нам современная психология, но от этого ещё более трогательная и щемящая душу.

💡 Кстати, именно эту книгу читал во втором сезоне «Постучись в мою дверь» выживший из ума потерявший память Серкан Болат.

⤵️⤵️⤵️⤵️

✉️ Дарю книгу

🔔 Условия участия в розыгрыше: всего лишь нужно быть подписанным на мой канал. Делиться постом с любителями хорошей литературы — просто горячо приветствуется.

Итоги подведу 30 июля, доставка по России за мой счёт. Желаю всем удачи!🌸

Почти на неделю выпала из канала. Не потому, что не о чем писать: в черновиках лежат заготовки нескольких разборов по следам последних проектов и пара прикольных подборок, которые всё не решусь вам выложить.

Признаюсь честно, четыре года без нормального отпуска особенно сильно шарахнули меня именно сейчас, в непривычно жарком Петербурге, в котором надо как-то функционировать и продолжать работать, хотя организм требует только делать лёж лёжа.

За эти четыре года, конечно, я не сидела безвылазно дома, но, согласитесь, увидеть Париж в рабочей поездке — это не то же самое, что неспешно жевать круассан с видом на Монмартр во время самостоятельно спланированного отдыха.

Проблема ещё в том, что никак не могу запланировать себе отпуск. Вот она, беда фрилансерской свободы: у тебя есть иллюзия, что ты можешь сорваться когда и куда угодно. И в итоге не едешь никуда.

Меня внутри рвут на куски две субличности: одна хочет валяться на пляже, купаться до посинения в моречке и пить джюс, а другая — уходиться до одури по горам Карадениза. Мечтаю об этой поездке уже семь (!) лет. Программ туров в горную Турцию очень мало и практически все мне категорически не нравятся: не понимаю, зачем мне организованный тур, где мне надо заботиться о еде, входных билетах и внутренних передвижениях самой.

Готова уже сесть и посчитать стоимость самостоятельной поездки — лишь бы только найти таких же сумасшедших, кто готов сорваться в путешествие по горам и долам. Одной всё-таки страшновато.

💬 А вы бы что выбрали? Отлежаться в олл-инклюзиве или устроить себе большое приключение?

Почему именно АВП

В анонимном боте пришел вопрос. Пользуясь случаем, напоминаю, что меня там можно спросить о чём угодно, даже если кажется, что вопрос глупый и очевидный. Так вы помогаете мне делать контент, который интересен именно вам 💗

Расскажи, как ты пришла в профессию и почему именно аудиовизуальный перевод. Планируешь ли заниматься профессионально художественным переводом?

➖Подробнее о первых шагах в переводе я рассказывала в подкасте. В АВП я оказалась скорее волею случая: подхватила заказ коллеги, когда искала подработку, и почти сразу попала в штат. Училась прямо на поле боя, хотя было очень страшно. Работала я чаще с исходниками, которые требовалось скорее просто адекватно расшифровать, нежели литературно причесать.

⚪️Игровое кино начала переводить после курсов в Школе аудиовизуального перевода в 2020 году, хотя мечтала их пройти еще в 2016-м, когда была студенткой.

Мне казалось, что это самая романтичная и увлекательная профессия, в приличном обществе не стыдно козырнуть. До сих пор так считаю и по сей день собираю удивленные взгляды, когда рассказываю о своей работе.

Ни про какой чудесный успешный успех рассказать не могу: я хоть и способная, но мне всё давалось через труд, постоянную учебу и личную терапию. Я умею сидеть долго и методично жопой к стулу и что-то делать, чтобы добиться результата, если мне правда надо. Задротская привычка, которая осталась ещё со школы.

🔵Мечтаю хотя бы «помочить ножки» в литературном переводе, но к нему я пока подступаюсь с огромными усилиями. Он дается мне гораздо сложнее, чем когда-то АВП. Работать с диалогами так, чтобы они были похожи на речь обычных людей, я, кажется, за годы практики научилась, а вот с повествованиями и литературными описаниями у меня пока все не так радужно.

Честно говоря, до сих пор не решаюсь открыть финальный разбор от преподавателя после первой ступени курса. Тяжело выдерживала свою тупость те два месяца 🥲

Экзамен сдала, кстати, на четыре, а не на пять. Первый раз в жизни, представляете? Художка учит меня принимать даже свою неидеальность. Пока зубы ломаю, но уверена, что догрызу. Решила, что бросать нельзя, пока нравится.

Про желание бросить всё к хренам собачьим, кстати, как-то наболтала мини-подкаст. Если вы тоже сейчас на перепутье, рекомендую послушать.

💬 В комментариях можно оставить историю своего тернистого пути и поддержать новичков. Как скоро вы стали профи в своем деле, не сдавшись после первых трудностей? 🌸

Пока мне припекло башку петербургским солнцем, пока я не очухалась и не передумала, голосуем ⤵️⤵️⤵️

🔔 Подкаст: доколе у нас будет такой дурацкий сервис?

Обещала вам, что аудио в этом канале будет только на какие-то отвлечённые темы, когда мне нужно просто погореть и выговориться. Тем более сегодня пятница, за окном жара, и вы наверняка хотите гнать на велике на речку, а не читать очередной лингворазбор. Сама люблю что-нибудь короткое послушать, пока разбираю посудомойку или развешиваю белье из стиралки. Смело ставьте на x1,5 ✔️

На неделе говорила вам, что хочу в отпуск, но никак не могу решить, что же лучше: тюленье лежбище в Бодруме или забег с горными козлами где-нибудь в окрестностях Трабзона.

Стоило мне определиться, как я столкнулась с проблемой: у нас тупо нет культуры общения с клиентами. Недавно у Иры Подрез как раз был полный разнос в сторис на эту тему.

И вот я столкнулась с офигеннейшим предложением в очень узкой нише, где людям не хватает адекватного навыка продаж. Аж трясёт, ребятуччи.

💬 Поделитесь в комментах, на что вы обращаете внимание, когда совершаете дорогостоящую покупку? Что вас лично способно от неё отвернуть? Что заставит пойти искать что-то лучше?

К слову о том, как сильно мне уже нужно отдохнуть без компуктора.

Менеджер сегодня пишет: «Рада, отдаём вам в работу новую серию, когда сможете сдать?»

Обычно беру на среду и пятницу. Открываю календарь, нахожу среду, радостно пишу: «Могу сдать в среду 23 числа, подойдёт по срокам?»

Менеджер на том проводе: 🌚🌚🌚 «Ты е**нутая? А ничё тот факт, что сегодня уже 25-е? Наверное, вы имели в виду среду 30-е, верно? 🥰»

Занавес 🤡

Что смотрит переводчик кино

Давно у нас не было этой рубрики, потому что ваш переводчик по-прежнему с трудом заставляет себя смотреть полнометражки. За прошедшие два месяца моя копилка немного пополнилась. Так что ловите мою подборку в этот жаркий воскресный день.

🔵Клиника (2001-2010)
Не полнометражка, конечно, но все-таки уже держимся шесть сезонов! Пришла на смену «Друзьям». Я втянулась не сразу, но теперь точно отправлю в копилку личных soothing-ситкомов.

🔵Маска (1994)
В детстве не любила Джима Керри и никогда не смотрела этот фильм от начала до конца. Да-да, я существую.

🔵Грань будущего (2014)
Клятвенно обещала инженеру моего сердца посмотреть его любимую фантастику и… уснула на середине фильма, пропустив самые важные полчаса. Несмотря ни на что, картинка меня очень впечатлила!

🔵Очень страшное кино (2000)
Выдержала с трудом, потому что не понимаю половину отсылок к культовым фильмам ужасов. А еще тяжело переношу туалетный и «нижепоясной» юмор в такой концентрации. Если буду себя плохо вести, заставят смотреть остальные части 😃

🔵Эльвира — повелительница тьмы (1988)
В комедийных ужастиках конца восьмидесятых есть какой-то особый шарм. Обожаю, когда просто случайно натыкаешься на фильм по телеку и неожиданно для себя досматриваешь до конца. Умилительно смешной и стильный, точно пересмотрю еще.

🔵Каникулы строгого режима (2009)
Когда пересматриваешь во взрослом возрасте, скорее грустишь, чем смеешься. Извините, если оскорбляю чьи-то чувства, но я правда люблю Безрукова.

🔵Формула 1 (2025)
Картинка, которую очень приятно смотреть на большом экране. Пресс 60-летнего Брэда Питта тоже лучше рассматривать в зале кинотеатра. Просто зрелищное и дорогое кино. Вряд ли захочу пересмотреть, но ушла с приятным послевкусием.

#киномесяца@dilli_duduk

💬 По традиции, делитесь своими рекомендациями и последними находками в мире кино. Всегда читаю и обсуждаю с удовольствием 💗

Продолжаю собирать свой золотой фонд сериальных находок, которые точно сразят наповал носителя, если вы вдруг решите ввернуть их в речь.

На сей раз мне помогла коллега, которая редактирует турецкий сериал и периодически приходит ко мне в личку за разъяснениями.

Маленькая напоминалка: мне всегда можно написать, если вы с трудом продираетесь сквозь кривые скрипты или не понимаете какую-то фразу. Моя личка — ваш персональный целлофановый пакетик, в который можно подышать и поорать в минуту душевной невзгоды.

📍Итак, в сцене, судя по всему, слышится звук открывающейся двери. Герои в кадре гадают, кто же это может быть. Один другому говорит, что, наверное, это вернулась Ада. Только вот девушка до этого наплела родственничкам, что пойдет с подружкой на какой-то семинар. И дальше звучит следующее:

Merve’lere ders çalışmaya gitti yani.

Дословно это переводится так: «Значит, ушла к Мерве делать домашку?»

У коллеги закрались сомнения в адекватности перевода, потому что никакой подружки с таким именем у Ады нет. Да и вообще героини по имени Мерве за весь сериал ни разу не встретилось.

Я полезла в инторнеты. Делюсь, кстати, с вами своими любимыми сайтами, где можно найти толкование сленговых и молодежных словечек и выражений. Там море примеров употребления, объяснений и шуток. Держат лингвистическую мышцу в тонусе и не дают соскуфиться.

🔵

eksisozluk.com

самая большая библиотека фраз на все случаи жизни;

⚪️

normalsozluk.com

примерно то же самое, здесь чаще нахожу всякие ругательства, которых не знала;

🔵

uludagsozluk.com

люблю выискивать там значения мемных и крылатых фраз;

⚪️

kizlarsoruyor.com

для меня это аналог нашего woman.ru, где собраны всякие трэш-истории, сплетни и вопросики.

💡Оказывается, эту фразу обычно используют в ироничном ключе. Часто девчонки-школьницы сбегают на свидания с мальчиками в тайне от строгих родителей. Отцу всегда можно сказать, что ты пошла к Мерве делать домашку. Особенно смешно и двусмысленно звучит, если подружку и вправду зовут Мерве. Пу-пу-пууу 🌚

#полезное@dilli_duduk

Сегодня ко мне присоединяются новые классные люди 🥹 Кто-нибудь, молю, научите определять, откуда приходят подписчики 😅 А то я радуюсь, а кого благодарить, не знаю. Добро пожаловать!

Обо мне можно почитать в закрепе, а задать любой интересующий вопрос анонимно — в специальном боте.

Сегодня, кстати, до 18:00 ещё можно поучаствовать в розыгрыше книги турецкого классика. Всем желаю удачи, вечером подведу итоги!

💡 ВАКАНСИЯ

Студия озвучания ищет переводчиков с казахского на русский для проекта под дубляж.

Желательно, чтобы у вас был навык дубляжной укладки и знание принципов аудиовизуального перевода. Можете написать в личные сообщения канала и рассказать вкратце о своем опыте, дальше уже сведу вас со студией напрямую.

🥳Результаты розыгрыша

🎉 Победитель:
1. Полина (@selquo)

✔️Проверить результаты

З.Ы. До чего техника дошла! Рандомайзер сам всё за меня опубликовал. Поздравляю победительницу и жду в личку адрес 💗

Секунда в день

Не успела даже моргнуть, а на календаре уже 1 августа. Кто-нибудь, объясните, почему так быстро пролетает лето, когда ты взрослый?

Идею рубрики я подсмотрела у своей подруги Сашули, которая каждый месяц выкладывает у себя на канале ролик на полминутки — по секунде на каждый день.

Я решила, что тоже хочу себе такие небольшие рекапы: как, оказывается, здорово пересмотреть, чем ты жила весь прошедший месяц, ведь иногда приятные моменты имеют свойство пропадать в чертогах разума.

А ещё я вдруг поняла, какая жесткая дисциплина нужна для этой рубрики. Я не из тех, кто снимает что-то каждый день. По этой причине я и веду запрещенную соцсеть левой пяткой: в моменте я просто стараюсь жить, а не достаю телефон.

Сначала думала не выкладывать, ведь видео я снимала в июле всего 21 день и иногда напрочь забывала что-то запечатлеть. Но все же решила опубликовать: лучше сделать неидеально, чем не сделать совсем. Стараюсь внедрять этот принцип во все сферы жизни.

Пересмотрела ролик и поняла, какой чудесный и насыщенный был месяц. Берите на вооружение, если вдруг вам кажется, что вашу жизнь поглотила рутина.

Ролик мне напомнил, что я:
⚪️закончила в июле большое обучение;
🔵встретила тридцатилетие;
⚪️увиделась с братом и съездила в гости к дяде;
🔵видела много потрясающих закатов;
⚪️занималась обустройством дома;
🔵много танцевала;
⚪️съездила в Москву на нетворкинг;
🔵побывала на фортепианном концерте;
⚪️забыла запечатлеть это на видео, но ещё и попала на мастер-класс по бильярду.

💬 Что самое запоминающееся было у вас в этом июле?

Зачем нужны тестовые задания

Пост навеян очередным тестовым переводом, которые мне иногда пачками приходится заворачивать, ибо это так плохо, что даже хорошо.

Недавно моя коллега Арина написала классный пост в защиту тестовых заданий. Да, мы в глубине души все их страшно не любим, ведь нам хочется быть просто по умолчанию классненькими, чтобы нас брали в компании просто так, на честном слове, и платили много деняк.

Увы, лично у меня рекомендация от коллеги сработала всего один раз за 8 лет моей переводческой практики. Проект был горящий, и мы условились, что я сдам перевод своей серии на пару дней раньше: это и будет моё тестовое, а, если вдруг я окажусь тупым сапожком, у редактора будет время, чтобы всё исправить. Редактор выдохнула, когда увидела мой перевод, и я благополучно осталась на сериале.

Как правило, тестовый перевод даже трёхминутного отрывка способен сказать мне о многом:

🔵умеет ли человек читать инструкции (я страшно расстраиваюсь, когда шаблон оформляют как бог на душу положит);
🔵обладает ли соискатель базовой грамотностью хотя бы школьного уровня (не хочу стоять тут в белом пальто: я сама часто сомневаюсь и постоянно бегаю на грамоту ру);
🔵насколько хорошо понимает оригинал (да, знание русского языка для нас зачастую важнее, но всё же иностранный язык должен быть на хорошем уровне);
🔵умеет ли элементарно пользовать гуглом (делюсь сакральным знанием: иногда, забив скрин с фоткой актера, можно найти всю инфу про сериал или фильм, из которого дан тестовый отрывок, прочитать описания серий и не попасть впросак. Открою секрет, на реальных проектах мы так и делаем).

Сегодня вот получила очередное тестовое с полным комбо:

〰️человек игнорирует точки в конце предложений, запятые отсутствуют как вид;
〰️заглавных букв в начале предложений там не существует в принципе (поверьте, этого достаточно, чтобы редактор осатанел с первых строк);
〰️не считано ни одной идиомы (это страшный редфлаг для редактора, который знает язык оригинала; в остальных случаях это досадная оплошность, которая, увы, останется незамеченной, ведь редактор верит, что с ним работает профессионал со знанием языка);
〰️не проставлены ударения для актёров в стратегически важных местах (возможно, открою кому-то тайну, но на закадровых проектах актёрам некогда даже осознать, что они читают, ведь запись ведётся сплошным потоком прямо с листа, потому что время — деньги. Любая ошибка — перезапись, трехэтажный мат, убытки студии).

Неудивительно, что в индустрии такой большой кадровый голод. Я отсеиваю 95% тестовых, которые приходят мне на проверку. Не потому, что я Дюдюка Барбидокская, ябеда и вредина. А потому что мне искренне жаль коллег, которые потенциально могут столкнуться на редактуре вот с такими «шедеврами».

💬 Не знаю, уже предлагать что ли свои услуги по разбору провальных тестовых? Часто мы говорим соискателям просто да/нет, без объяснений сильных и слабых сторон. Подробный фидбек я даю только студентам курса после сдачи экзамена. Кому вообще было бы такое актуально? Хочется уже поскорее make аудиовизуальный перевод great again 😅

Захотелось с вами поделиться сегодня немного личным. Не посчитайте за нытьё, просто в моменте очень хочется придать переживаниям словесную форму. Мне это всегда очень помогает. Отчасти поэтому я и завела канал. В обычной жизни, например, между сессиями с психологом, все свои тревожные и не очень мысли я вываливаю в заметку, чтобы «пережевать» и «переварить» уже на встрече.

Еще неделю назад я воодушевлённо закинула опрос, хочет ли кто-то прийти на киноклуб. Даже фильм с налётом фемповестки выбрала. Желающих и в канале, и в нашем чатике, где сидят люди, которые со мной с самого первого мероприятия, вроде даже набралось достаточно, чтобы покрыть аренду кинотеатра. И я поймала себя на мысли, что мне как будто даже стыдно с этого проекта что-то зарабатывать, хотя очень хочется.

Уточнила у владельца площадки, есть ли свободное время для аренды на 23 августа, и, получив утвердительный ответ, почему-то замолчала. Страшно снова внести предоплату, а потом понять, что мои усилия совсем того не стоили.

Меня не покидает ощущение, что все эти мероприятия я затеваю зря и в пустоту, несмотря на то, что меня очень поддерживают друзья, а сами встречи нехило так подпитывают мою нарциссическую часть.

В последнее время испытываю какой-то личный кризис: мне кажется, у многих, кто работает с контентом, порой бывает чувство, что то, чем ты занимаешься, нафиг никому не нужно. Канал стараюсь вести регулярно, потому что для меня он стал частью работы. Верю, что здесь, как с зачёткой: сначала ты работаешь на неё, а потом — она на тебя.

А ещё я всегда безумно радуюсь, когда вы пишете, что какой-то из моих постов вам помог или вдохновил на обучение. И понимаю, что точно всё не зря, просто я человек, и мне тоже свойственно иногда грустить, выгорать и не знать, куда двигаться дальше. Обнимаю всех, кто тоже сейчас по какой-то причине не может нащупать твердую почву под ногами. Любое неидеальное действие лучше идеального бездействия 💗

Новая экранизация романа «У женщины нет имени» (Kadının Adı Yok) выйдет к двадцатилетию со дня смерти турецкой писательницы Дуйгу Асены.

Один из первых феминистских романов, описывающий пронзительную борьбу турецкой женщины с оковами патриархата, получит новую жизнь.

Роман был опубликован в 1987 году, а уже в 1988-м его объявили «непристойным», и книга оказалась под запретом.

Дуйгу Асена судилась за свое детище два года. И только после бешеной популярности, которую роману принесла экранизация Атыфа Йылмаза, писательнице удалось добиться права на переиздание книги.

✔️Фильм, кстати, мы смотрели на нашей последней встрече киноклуба. Уже придумала онлайн-формат, чтобы дать возможность всем желающим присоединиться к нам, даже если вы живете далеко 💗 Пожелайте мне сил, чтобы я не бросила эту затею на полпути.

🌸 Я восхищаюсь турецкими женщинами. Для них 8 марта — не праздник весны и любви, он не про тюльпанчики и пожелания оставаться «украшением коллектива». Это день, когда женщина громко заявляет: я здесь, меня видно, у меня есть имя, я важна.

Путь турецкой женщины далек от той картинки, которую мы видим в современных турецких сериалах, где молодые и красивые актрисы щеголяют в коротеньких платьишках. Стоит прочитать роман Kadının Adı Yok, как ваши розовые очки с треском ломаются стеклами внутрь.

На этот раз по книге снимают короткометражный фильм, главные роли исполнят молодые турецкие актеры Кайра Забджи и Дурукан Челиккая. Ленту планируют отправить на участие в кинофестивалях в Турции и за рубежом.

Какой чудесный день!

Не успела поймать красивую цифру, но безумно радуюсь, что вас уже целых восемь сотен и даже больше! 🥹

Благодаря тому, что моя коллега Тома сегодня собрала папку АВП-переводчиков, я приросла на пару десятков новых классных людей ❤️ Подписывайтесь, если вам тоже интересно, как работают бойцы невидимого кинофронта.

Спасибо всем за доверие, это моя лучшая мотивация работать над каналом ❤️

Облажаться по-турецки

У меня бывают в работе сериалы, которые мне искренне не нравятся. Чтобы не простаивать и не ждать, когда заказчик дошлёт материалы, студия временно перекинула меня на другой проект.

Турецкие драмы, конечно, славятся пузырчатыми соплями, но иногда этих выделений бывает так много и не к месту, что удовольствие от работы получать становится невозможно. Спасают только идиомы, которые я очень люблю коллекционировать.

💡В турецком есть выражение ayvayı yemek, которое дословно переводится как «съесть айвы», а на самом деле означает «облажаться / влипнуть / вот засада / ну капец». Как раз мне снова попалось в серии, решила погуглить, откуда взялось. Я часто не понимаю, откуда растут ноги турецкой образности, она не бьётся с нашей русской логикой.

✔️По одной из версий, айва просто твёрдая, её трудно жевать и есть, она может застрять в горле, ей можно подавиться, поэтому турки стали наделять эту фразу таким смыслом.

✔️Ещё нашла легенду о том, что однажды вор, забравшись в дом к беднякам и поняв, что красть у них нечего, нашёл в кухонном шкафу только лишь три плода айвы. Одну он сразу почистил и съел, а во время поедания второй его как раз и задержала полиция.
Судья вынес приговор за кражу, несмотря на все оправдания воришки: мол, я же ничего не украл, только айву съел. На что судья ответил: «А вот если бы не съел, то сел бы только лишь за попытку грабежа, наказание было мягче. А раз уж съел, получай по полной». Так в языке и закрепилась фраза «съесть айвы» в значении «попасть по полной, огрести, облажаться».

📍По-моему, версия не самая научная, из разряда баек, но именно благодаря им новые фразы так хорошо оседают в голове, ведь за ними закрепляется конкретный, яркий, живой образ. Берите на заметку все, кто учит иностранный язык.