Обожаю подслушивать в сериалах лаконичные фразы для простых, но не самых очевидных житейских ситуаций.

В пятницу пришла на завтрак в любимое московское кафе «Бардак». Мне тут же подали стаканчик свежезаваренного горячущего чая, который был налит до самых краев.

Удивительно, но прям накануне перед отъездом в столицу я переводила серию, где герою принесли в чайной такой же доверху наполненный стакан, на что парень проворчал:

İnsan şuna bir dudak payı bırakır.

Мол, налил до самых краев, как теперь это пить вообще?

🔵Dudak payı bırakmak — это дословно «оставить запас для губы», то есть расстояние между краем стакана и жидкостью в нем, примерно равное толщине губы, которое надо недолить, чтобы человеку было удобно пить горячее (или горячительное — увидела много примеров употребления в контексте распития ракы), но при этом не обжечься и ничего не расплескать. Пользуйтесь 💙

Ехала сегодня на танцы, а плейлист подкинул песню из прошлого, которая пробудила моего внутреннего лингвиста.

📍Если вдруг кто-то не знал, я около года занималась афро-дэнс — это смесь различных африканских стилей танца под современные треки. Искренне обожаю африканскую культуру и давно мечтаю о туре в Конго.

Наш преподаватель Вильям родом из Замбии. Как-то он поставил нам этот трек со словами: «Тут в названии, кстати, поговорка не моем родном языке». Кто я такая, чтобы отказываться от замбийской поговорки в арсенале? 😃 Решила и с вами поделиться на ночь глядя.

💡Ichikupempula Echikulya на языке бемба означает дословно следующее: «Тот, кто приходит в твой дом, однажды тебя и сожрет» 😐

✔️Обычно люди, которые нас хорошо знают, вхожи в наш дом. Именно они могут однажды подложить вам свинью, если обделены моральными качествами: увести у вас жену, обокрасть, как-то навредить вашей семье.

Смысл поговорки в том, что нужно очень внимательно выбирать друзей, иначе рискуете ненароком задружиться с «волком», который однажды разорвет вас и ваших близких.

Не знаю, зачем вам эта информация в двенадцатом часу ночи. Просто обожаю узнавать логику языков в разных культурах. Оказывается, под очень глубокие песни отжигаю 😃 Оставлю вам в комментах видосик четырехлетней давности. Как же хочется вернуться в зал афро 🥹⤵️⤵️⤵️

Кажется, настало время небольшого каминг-аута: версия переводчика турецких сериалов.

МНЕ УЖАСНО НЕ НРАВИТСЯ ОЗДЖАН ДЕНИЗ!

Очередной сериал с ним в работе. Благо, серий немного. С каждым новым проектом его голова всё седее, а партнёрши — всё моложе. Ну не могу я смотреть, как немолодеющий мачо по двести серий клеит на экране молодух 👿👿👿

Но ему можно: он сам себе продюсер, режиссёр и сценарист. Шоб мы все так жили, чтобы сниматься в своём собственном кинЕ с любой красоткой всея Турции! Ну ведь столько артисток есть шикарных, которые подошли бы ему по типажу и не выставляли бы его в комичном образе стареющего героя-любовника 😖

Фух, выговорилась 🐝

💬 Расскажите в комментах, у вас тоже есть личные сериальные антигерои?

✉️ Дарю книгу

Всего пару недель назад я радовалась, что вас уже 700 в этом канале, и обещала разыграть книжку, а потом закрутилась в ворохе дедлайнов и забот. Моргнула — а вас стало ещё на полсотни больше! Спасибо, что вы со мной: мне приятно знать, что я пишу не просто так 💗

💡Решила разыграть среди своих читателей одну из своих самых любимых книг и настоящую жемчужину турецкой литературы — роман Сабахаттина Али «Мадонна в меховом манто» в переводе Аполлинарии Аврутиной и Алексея Пылева.

Это пронзительная история в духе Ремарка о любви немецкой художницы и наследника богатого османского рода, который волею судьбы стал неприметным госслужащим. Помню, когда дочитала, разревелась прямо в вагоне метро: книга грустная, история чувств — далекая от канонов, которые диктует нам современная психология, но от этого ещё более трогательная и щемящая душу.

💡 Кстати, именно эту книгу читал во втором сезоне «Постучись в мою дверь» выживший из ума потерявший память Серкан Болат.

⤵️⤵️⤵️⤵️

✉️ Дарю книгу

🔔 Условия участия в розыгрыше: всего лишь нужно быть подписанным на мой канал. Делиться постом с любителями хорошей литературы — просто горячо приветствуется.

Итоги подведу 30 июля, доставка по России за мой счёт. Желаю всем удачи!🌸

Почти на неделю выпала из канала. Не потому, что не о чем писать: в черновиках лежат заготовки нескольких разборов по следам последних проектов и пара прикольных подборок, которые всё не решусь вам выложить.

Признаюсь честно, четыре года без нормального отпуска особенно сильно шарахнули меня именно сейчас, в непривычно жарком Петербурге, в котором надо как-то функционировать и продолжать работать, хотя организм требует только делать лёж лёжа.

За эти четыре года, конечно, я не сидела безвылазно дома, но, согласитесь, увидеть Париж в рабочей поездке — это не то же самое, что неспешно жевать круассан с видом на Монмартр во время самостоятельно спланированного отдыха.

Проблема ещё в том, что никак не могу запланировать себе отпуск. Вот она, беда фрилансерской свободы: у тебя есть иллюзия, что ты можешь сорваться когда и куда угодно. И в итоге не едешь никуда.

Меня внутри рвут на куски две субличности: одна хочет валяться на пляже, купаться до посинения в моречке и пить джюс, а другая — уходиться до одури по горам Карадениза. Мечтаю об этой поездке уже семь (!) лет. Программ туров в горную Турцию очень мало и практически все мне категорически не нравятся: не понимаю, зачем мне организованный тур, где мне надо заботиться о еде, входных билетах и внутренних передвижениях самой.

Готова уже сесть и посчитать стоимость самостоятельной поездки — лишь бы только найти таких же сумасшедших, кто готов сорваться в путешествие по горам и долам. Одной всё-таки страшновато.

💬 А вы бы что выбрали? Отлежаться в олл-инклюзиве или устроить себе большое приключение?

Почему именно АВП

В анонимном боте пришел вопрос. Пользуясь случаем, напоминаю, что меня там можно спросить о чём угодно, даже если кажется, что вопрос глупый и очевидный. Так вы помогаете мне делать контент, который интересен именно вам 💗

Расскажи, как ты пришла в профессию и почему именно аудиовизуальный перевод. Планируешь ли заниматься профессионально художественным переводом?

➖Подробнее о первых шагах в переводе я рассказывала в подкасте. В АВП я оказалась скорее волею случая: подхватила заказ коллеги, когда искала подработку, и почти сразу попала в штат. Училась прямо на поле боя, хотя было очень страшно. Работала я чаще с исходниками, которые требовалось скорее просто адекватно расшифровать, нежели литературно причесать.

⚪️Игровое кино начала переводить после курсов в Школе аудиовизуального перевода в 2020 году, хотя мечтала их пройти еще в 2016-м, когда была студенткой.

Мне казалось, что это самая романтичная и увлекательная профессия, в приличном обществе не стыдно козырнуть. До сих пор так считаю и по сей день собираю удивленные взгляды, когда рассказываю о своей работе.

Ни про какой чудесный успешный успех рассказать не могу: я хоть и способная, но мне всё давалось через труд, постоянную учебу и личную терапию. Я умею сидеть долго и методично жопой к стулу и что-то делать, чтобы добиться результата, если мне правда надо. Задротская привычка, которая осталась ещё со школы.

🔵Мечтаю хотя бы «помочить ножки» в литературном переводе, но к нему я пока подступаюсь с огромными усилиями. Он дается мне гораздо сложнее, чем когда-то АВП. Работать с диалогами так, чтобы они были похожи на речь обычных людей, я, кажется, за годы практики научилась, а вот с повествованиями и литературными описаниями у меня пока все не так радужно.

Честно говоря, до сих пор не решаюсь открыть финальный разбор от преподавателя после первой ступени курса. Тяжело выдерживала свою тупость те два месяца 🥲

Экзамен сдала, кстати, на четыре, а не на пять. Первый раз в жизни, представляете? Художка учит меня принимать даже свою неидеальность. Пока зубы ломаю, но уверена, что догрызу. Решила, что бросать нельзя, пока нравится.

Про желание бросить всё к хренам собачьим, кстати, как-то наболтала мини-подкаст. Если вы тоже сейчас на перепутье, рекомендую послушать.

💬 В комментариях можно оставить историю своего тернистого пути и поддержать новичков. Как скоро вы стали профи в своем деле, не сдавшись после первых трудностей? 🌸

Пока мне припекло башку петербургским солнцем, пока я не очухалась и не передумала, голосуем ⤵️⤵️⤵️

🔔 Подкаст: доколе у нас будет такой дурацкий сервис?

Обещала вам, что аудио в этом канале будет только на какие-то отвлечённые темы, когда мне нужно просто погореть и выговориться. Тем более сегодня пятница, за окном жара, и вы наверняка хотите гнать на велике на речку, а не читать очередной лингворазбор. Сама люблю что-нибудь короткое послушать, пока разбираю посудомойку или развешиваю белье из стиралки. Смело ставьте на x1,5 ✔️

На неделе говорила вам, что хочу в отпуск, но никак не могу решить, что же лучше: тюленье лежбище в Бодруме или забег с горными козлами где-нибудь в окрестностях Трабзона.

Стоило мне определиться, как я столкнулась с проблемой: у нас тупо нет культуры общения с клиентами. Недавно у Иры Подрез как раз был полный разнос в сторис на эту тему.

И вот я столкнулась с офигеннейшим предложением в очень узкой нише, где людям не хватает адекватного навыка продаж. Аж трясёт, ребятуччи.

💬 Поделитесь в комментах, на что вы обращаете внимание, когда совершаете дорогостоящую покупку? Что вас лично способно от неё отвернуть? Что заставит пойти искать что-то лучше?

К слову о том, как сильно мне уже нужно отдохнуть без компуктора.

Менеджер сегодня пишет: «Рада, отдаём вам в работу новую серию, когда сможете сдать?»

Обычно беру на среду и пятницу. Открываю календарь, нахожу среду, радостно пишу: «Могу сдать в среду 23 числа, подойдёт по срокам?»

Менеджер на том проводе: 🌚🌚🌚 «Ты е**нутая? А ничё тот факт, что сегодня уже 25-е? Наверное, вы имели в виду среду 30-е, верно? 🥰»

Занавес 🤡

Что смотрит переводчик кино

Давно у нас не было этой рубрики, потому что ваш переводчик по-прежнему с трудом заставляет себя смотреть полнометражки. За прошедшие два месяца моя копилка немного пополнилась. Так что ловите мою подборку в этот жаркий воскресный день.

🔵Клиника (2001-2010)
Не полнометражка, конечно, но все-таки уже держимся шесть сезонов! Пришла на смену «Друзьям». Я втянулась не сразу, но теперь точно отправлю в копилку личных soothing-ситкомов.

🔵Маска (1994)
В детстве не любила Джима Керри и никогда не смотрела этот фильм от начала до конца. Да-да, я существую.

🔵Грань будущего (2014)
Клятвенно обещала инженеру моего сердца посмотреть его любимую фантастику и… уснула на середине фильма, пропустив самые важные полчаса. Несмотря ни на что, картинка меня очень впечатлила!

🔵Очень страшное кино (2000)
Выдержала с трудом, потому что не понимаю половину отсылок к культовым фильмам ужасов. А еще тяжело переношу туалетный и «нижепоясной» юмор в такой концентрации. Если буду себя плохо вести, заставят смотреть остальные части 😃

🔵Эльвира — повелительница тьмы (1988)
В комедийных ужастиках конца восьмидесятых есть какой-то особый шарм. Обожаю, когда просто случайно натыкаешься на фильм по телеку и неожиданно для себя досматриваешь до конца. Умилительно смешной и стильный, точно пересмотрю еще.

🔵Каникулы строгого режима (2009)
Когда пересматриваешь во взрослом возрасте, скорее грустишь, чем смеешься. Извините, если оскорбляю чьи-то чувства, но я правда люблю Безрукова.

🔵Формула 1 (2025)
Картинка, которую очень приятно смотреть на большом экране. Пресс 60-летнего Брэда Питта тоже лучше рассматривать в зале кинотеатра. Просто зрелищное и дорогое кино. Вряд ли захочу пересмотреть, но ушла с приятным послевкусием.

#киномесяца@dilli_duduk

💬 По традиции, делитесь своими рекомендациями и последними находками в мире кино. Всегда читаю и обсуждаю с удовольствием 💗