В пятницу у меня стартовал курс по художественному переводу, и теперь я на пару месяцев снова студентка. Делюсь первыми впечатлениями.

✔️Занятия раз в неделю, а ещё домашки и ежедневные коротенькие тренировки от преподавателя в общем чатике. У нас собралась камерная и очень комфортная группа, но я всё равно немножко переживаю. Даже короткие домашки надо впихнуть в ежедневную рутину и не слиться.

✔️Я привыкла, что в АВП про нас никто не знает. А в переводной книге переводчик указан всегда. Это в моей голове как будто накладывает ещё большую ответственность и добавляет тревог.

Пока не знаю, куда приведёт меня это приключение, но опыт в любом случае никогда не бывает лишним.

✔️ Многое перекликается с АВП, но в переводе литературы гораздо больше свободы и сильно меньше ограничений, которые на нас, авпшников, обычно накладывает видеоряд.

✈️ В последнее время на просторах телеграма вижу целые баталии переводчиков литературы и кино, довольно в унизительном и насмешливом ключе, надо сказать. И до сих пор не могу понять, кто за что борется. Я убеждена, что классный литературный переводчик легко может перестроиться на новые рельсы и круто переводить кино. То же самое работает и в обратную сторону.

💡Мы делаем общее дело, и заказов хватит на всех. А мерение причиндалами бесконечные споры о том, чья работа сложнее и требует большей подготовки, изрядно утомляют, а начинающих коллег могут и вовсе отпугнуть.

На этом заканчиваю свои воскресные записки и желаю вам хорошо провести остаток выходных 💙

Коллеги, ну мы?

Должна признаться, что у меня очень искаженное восприятие времени. Я из тех самых опоздунов, которые всех так сильно раздражают. Да, часто даже в аэропорт и на вокзал приезжаю прям под самый занавес. Если я пришла вовремя, значит, это просто случайность. Спасибо, вселенная, что не придется неловко переминаться с ноги на ногу и виновато улыбаться.

И это не всегда про безответственность. Ведь базово я хороший сотрудник и друг. Я даже с психологом это много раз обсуждала.

✔️Она предположила, что мой перфекционизм настолько мешает жить, что я все оттягиваю до последнего, чтобы иметь возможность сказать себе: ну это максимум, который я могла выжать за такое короткое время. Теперь взятки гладки. Из-за этого я часто сдаюсь под самый дедлайн и иногда прошу отсрочку, если знаю, что у заказчика есть такая опция. Если нет — урабатываюсь в кровавые сопли, чтобы ничего не просрочить. Ужасное качество, с которым честно борюсь маленькими шагами.

✔️Причина опозданий в обычной жизни банальная: я почему-то уверена, что, если мне надо приехать куда-то к 19:00, то самая отличная идея — начать собираться в начале седьмого, ведь за час можно успеть столько всего!

В мою светлую голову не закрадывается мысль, что вымыть голову, одеться и накраситься и добежать до трамвайной остановки за 15 минут не очень возможно, когда впереди ещё сорок минут пути. Мой мозг подкрепляет все это одним единственным позитивным опытом, ведь когда-то по случайному стечению обстоятельств я:

⚪️собралась за 15 минут;
⚪️доехала до танцев без пробок за 30 минут вместо стандартных пятидесяти;
⚪️перевела сорокаминутку под закадр за три с половиной часа, потому что там была молчаливая драма с минимумом реплик.

✈️А потом я искренне удивляюсь, почему волосы так долго сушатся, автобус останавливается на каждом светофоре, а лютая комедия с шутками переводится за восемь часов. Как забыть эти позитивные примеры к чертой матери?

💬 Расскажите, как вы боретесь со своей сущностью в виде гномика опоздуна? Про силу волшебных п**дюлей не пишите: я сама себя сжираю с потрохами каждый раз, это пострашнее.

Сколько зарабатывает переводчик кино?

Отвечу сегодня на один из самых насущных, наверное, вопросов об АВП. Тема очень щепетильная, поэтому рассчитываю на вашу поддержку.

Добрый день! Вопрос такой: реально ли сделать аудиовизуальный перевод своим основным заработком? Я дипломированный переводчик. Окончила ВУЗ 2 года назад. За это время решила, что хочу развиваться в АВП. Прошла курсы, по итогам которых попала в компанию. Работаю 4 месяц. За это время перевела меньше 10 проектов, то есть заработок оказался никакой. Это выходит именно как подработка. Боюсь свернуть с пути ради заработка. Всё как в тумане, не вижу, каким должен быть путь. Как выйти на хороший заработок? Сколько на это уйдёт времени? Какой вообще средний заработок у АВП переводчика? Должен ли аудиовизуальный переводчик работать в нескольких компаниях? Или во фрилансе и сарафанке развиться выйдет куда быстрее? Я – заблудившийся малышарик, который не понимает, куда и как ему двигаться...

Постараюсь ответить максимально подробно, а вас приглашаю в комментарии обсудить. Про деньги в нашем обществе всегда говорить как будто стыдно и неловко, но мы попробуем. Пост получился длинным, но решила всё же оставить текстом.
⤵️⤵️⤵️

1⃣ Да, реально. Я зарабатываю исключительно на АВП вот уже восемь лет. Помните, что АВП — это не только сериальчики и кинчик. Вы можете также:
🟢переводить ролики для ютуба под субтитры и озвучку,
🟢переводить корпоративные видео для индивидуальных заказчиков,
🟢переводить записи тренингов и мастер-классов,
🟢переводить интервью для ТВ,
🟢писать субтитры для слабослышащих,
🟢заниматься аудиодескрипцией,
🟢делать укладку субтитров,
🟢укладывать чужие переводы под озвучание,
🟢работать редактором и многое другое.

✔️Старайтесь расширять свой набор навыков: лишних здесь нет, мне пригодилось абсолютно всё в тот или иной момент.

2⃣ Работать придётся много.
Тут без иллюзий, я работаю шесть дней в неделю. Нет ничего ужасного, если АВП для вас — просто подработка. Я понимаю, что ставки здесь зачастую далеки от идеала.
✔️Что спасает лично меня: достаточно редкий язык в арсенале и умение работать быстро и стабильно в течение сезона, поэтому я спокойно соглашаюсь на онгоинги, которые зачастую надо сдавать день в день.

✉️ На данном этапе у меня примерно 5-6 источников дохода. Моя стандартная рабочая неделя выглядит так:
🟢2 онгоинга — на них получается заработать больше всего, беру по 30-40 минут от каждого, иногда больше (летом их не будет, придётся чем-то покрывать);
🟢1-2 серии (по 40-45 минут) обычного сериала, где никакие сроки не горят;
🟢редактура (в среднем 3 серии в неделю);
🟢разовые проекты, если остаются силы и время (укладка субтитров, укладка чужих переводов, переводы коротких роликов и т.д.).

3⃣ На Патриках мне будет похвастаться нечем, нынешний заработок считаю средним для крупного города, но на него мне всегда удавалось выходить.
К тому же, у каждого из нас своё хорошо, не будем забывать, поэтому мне трудно рассуждать.
✔️Я живу в Санкт-Петербурге, жизнь здесь во многом дороже, чем в регионах. У меня ипотека (пусть и небольшая) и непреодолимое желание заставить красивой дребеденью всю квартиру.
✔️У меня есть танцы, психолог, а ещё я много уделяю времени здоровью, но для обследований выбираю Клинику Фомина, а не поликлинику у дома. Теперь я знаю, что такое великолепная медицина, но это отдельная статья расходов. Возможно, для вас это неактуальные траты. А ещё мне хочется откладывать. Про свои финансовые правила, кстати, писала здесь. Плюс учтите, что у меня нет детей и даже кота, но есть прекрасный партнёр, который значительную часть расходов берёт на себя.

✔️Я для себя чётко знаю, что мой личный минимум для комфортной жизни, ниже которого опускаться нельзя, — 100-120К. Поэтому сжимаю булки и работаю. Для кого-то эта сумма покажется слишком маленькой, для кого-то — наоборот ого-го. Определите, сколько нужно именно вам, чтобы чувствовать себя хорошо, и стройте пошаговый план.

5⃣ Стучитесь в студии сами.
Если открытых вакансий вы не видите, это не значит, что их нет. Студии никогда не откажутся от хороших переводчиков — их правда мало! Даже если в моменте вам предложить нечего, вы по крайней мере попадёте в базу.

Это миф, что в АВП мало платят. Есть студии, которые готовы платить хорошо. Но они и результат хотят соответствующий. Не берите заказы по маленьким ставкам, если вам это некомфортно.

✔️Всегда найдутся люди, которые будут переводить и за 25, и за 30 рублей за минуту. Но пусть это будете не вы. Кому-то надо руку набить, для кого-то это просто хобби, кто-то себя не ценит, кто-то качество выдает, соответствующее такой ставке. Вы можете по-другому! Не считаю, что хороший художник должен быть голодным. Цените себя и не забывайте поддерживать свои навыки.

5⃣ Как фрилансер вы имеете право сотрудничать с каким угодно количеством студий — лишь бы успевали сдавать работу и делали её хорошо. У меня на постоянной основе их сейчас шесть, в разные периоды эта цифра варьируется. Не слышала, чтобы у кого-то были постоянные штатные переводчики — нас чаще привлекают со стороны. В штат возьмут скорее хорошего редактора, это тоже отличная траектория для развития в профессии.

💬 Пишите в комментариях, о чём я забыла упомянуть. А вам удаётся сейчас покрывать свои хотелки работой по специальности? Очень жду ваших историй о том, как удалось выйти на достойный заработок на любимом деле.

А ещё моя подруга Аллочка на каждый пост мне ставит звёздочки. Это считается за дополнительный источник заработка? 😂

По нынешнему курсу я заработала на телеграме целых 13,5 рублей! 🥳Поздравлять сюда ⤵️⤵️⤵️

ИИ вчера совершили настоящую революцию — благодаря им стирается языковой барьер в реальном времени.

Google представил ИИ-переводчик нового уровня: он в реальном времени синхронизирует голос, интонации и эмоции собеседника, делая разговор естественным. Теперь вы слышите его на своем языке, как будто это он сам говорит по-русски, по-английски или на любом другом языке.

Теперь:

👁Вы можете проводить переговоры с японцами, не зная ни слова по-японски.
👁Презентовать проекты немцам, французам, китайцам — без переводчика.
👁Общаться в любой точке мира — будто языковых барьеров никогда не существовало.

📢 Прямой эфир

Заменит ли переводчика ИИ?

Папа прислал сегодня этот ролик со словами: «Как тебе такая конкуренция?» Если бы вы только знали, как часто я это слышу: каждый первый встречный-поперечный обязательно скажет, что переводчики скоро нафиг будут никому не нужны, потому что будущее за искусственным интеллектом, и вообще нахрена я выбрала эту профессию, если она вот-вот отомрёт или останется как рудимент.

✔️Мне некогда думать, что у меня отнимут работу проклятые машины. У меня этой работы слишком много, чтобы вообще о таком переживать. Я считаю ИИ великолепным инструментом, который способен сильно облегчить мою работу, но меня, как человека с живой душой, он не заменит никогда. По крайней мере, на наш век работы хватит точно.

💡Кино и книги — это искусство, которое создаётся людьми и для людей. И я, как человек, перевожу это искусство, чтобы другие смогли получить эстетическое удовольствие, а не просто понять поверхностный смысл. Пока ИИ не умеет в эмоции, моей профессии ничто не угрожает.

Во все времена ручной труд ценился очень высоко. В век засилья квадратных безжизненных переводов, сгенерированных нейросеткой, люди будут тянуться к простому и человеческому. Однажды мы все наедимся подобного контента и снова захотим такой милой сердцу «бугагашеньки».

🔵Совсем скоро выйдет документальный фильм, режиссёром которого стала моя чудесная коллега и в котором я тоже принимала участие. Там мы подробно ответили, почему мы не боимся конкуреции с машиной. Так что не переключайтесь.

💬 Что думаете? Сможет ли машина однажды окончательно заменить человеческий интеллектуальный труд?

Вчера говорила, что ИИ — прекрасный инструмент, который иногда может выручить и натолкнуть на нужные мысли, но, о боги, КАК ЖЕ ОН МЕНЯ БЕСИТ, когда мне его пихают без запроса! Если мне будет нужно, я у него спрошу. Дай мне просто список вариантов, чертова машина 😈

Добрые люди, кстати, мне в чате всё же подсказали. Если не хотите видеть простыню дебильного текста от нейросети, вместе с запросом нужно просто (на самом деле нихрена не просто! Какой великий смысл в этих непонятных телодвижениях, пусть даже я просто в этот момент тыкаю пальцами по клавиатуре, а не ворочаю мешки с углем? Где ваш юзер-френдли и юзер-Муля-не-нервируй-меня интерфейс, дорогой Гугл?) ввести -ai. Не благодарите ❤️

UPD: В комментах оставила ещё одну шайтан-схему, вдруг у вас сработает тоже! Дадим бой этим басурманским технологиям 🐽

У меня продолжается курс перевода. Сдала домашку. Под самый дедлайн, но сдала! Радуюсь, что не слилась с самого начала под предлогом «ой, много работы, не успеваю».

Вчерашнее занятие придется посмотреть позже в записи, потому что сегодня проснулась вот с таким видом 💚Мои первые выходные без работы за последний год, ребятуччи. Просто поздравьте меня💚

Заметила, что мне очень помогает опыт работы на многосерийных проектах, где мы составляем друг для друга и для режиссера синопсисы переведенных серий: там тоже нужно дать краткую выжимку без лишних подробностей.
И поняла, что блог веду тоже не зря. Написание текстов — это лишь навык, который можно развить. Да, какие-то тексты будут даваться проще, какие-то пойдут со скрипом. Самое важное — набивать руку и совершать системные действия.

А пока бегу неистово отдыхать, слушать кукушек и дышать соснами💚 Всем прекрасных выходных!

Новость дня

В русском языке официально стало больше нецензурных слов

На днях был утверждён перечень словарей и справочников, которые фиксируют нормы современного русского литературного языка:
🔵Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации,
🔵Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации,
🔵Словарь иностранных слов,
🔵Толковый словарь государственного языка Российской Федерации.

И вот что нам теперь диктует последний. Если раньше к нецензурной лексике относились слова, образованные от «большой четверки» корней:
-бля- (и производные), -пизд-, -ёб-/-еб- (и т.д.), -хуе-/-хуй-/-хуя-;

то теперь список пополнили ещё аж десять:
-бзд- (и производные), -елд-, -говн-, -жоп-, -манд-, -муд-, -перд-, -сра-, -(с)са-, -шлюх(ш)-.

Что это значит?
Слова, образованные от перечисленных корней, считаются нецензурными, а значит, их использование в официальных документах, рекламе и СМИ, которые требуют соблюдения норм литературного языка, грозит юридическими последствиями.

Что делать?
Обзавестись хорошим юристом. Потому что фиг его знает, за что нам, авторам публичных ТГ-каналов, вообще может теперь прилететь. Юридические последствия для любителей ввернуть крепкое словцо могут быть самыми разными.

✔️Пока за нецензурную брань в общественных местах можно схлопотать штраф от 500 до 1000 рублей или административный арест до 15 суток.
✔️Использование перечисленных слов и их производных в СМИ наказывается штрафом: для граждан — до 3 тысяч рублей, для юрлиц — до 200 тысяч рублей.
✔️Если используете мат в рекламе, то как физлицо рискуете нарваться на штраф до 2,5 тысяч рублей, как юридическое лицо — до полумиллиона рублей.
✔️В социальных сетях тоже расслабляться не стоит: Роскомнадзор может вынести предупреждение или даже заблокировать ресурс за систематическое использование обсценной лексики из утверждённого перечня.

💬 Что думаете? Мы с коллегами вчера уже успели посокрушаться в чате, что такая ёмкая и замечательная помета (пердит ртом), которая так выручает при переводе идиотских комедий под дубляж, теперь стала вне закона. Хоть петицию подписывай, чтоб нам её вернули...

«Великолепный век» пиратских озвучек

Вчера коллега постучалась в личку и спросила, не знаю ли я, какая студия взялась переводить один новый турецкий комедийный сериал. Я про него даже не слышала, поэтому полезла гуглить и нашла родимого в пиратской озвучке… В ОНЛАЙН-КИНОТЕАТРЕ «ИВИ», КАРЛ!

На площадке, за подписку на которую люди, на минуточку, платят ДЕНЬГИ и, что логично, рассчитывают на хороший перевод. Я понимаю, что озвучка от официалов — не всегда залог качества, но чтобы так скатиться, дорогой «Иви»… Калька на кальке в переводе, так ещё и озвучивают всё это безобразие непрофессиональные артисты.

Ах да, ещё один турецкий сериал выходит там же каждую неделю в СИНХРОННОЙ ОЗВУЧКЕ. Сильно надеюсь, что переводчик прищепку на нос не надевает по заветам Володарского, прости господи…

Хочется кричать, ДОКОЛЕ? Ну сколько вы ещё будете кормить зрителя тем, что по нынешним нормам языка считается нецензурной лексикой?

Я сама вот буквально на днях перестала смотреть один сериал, потому что не могу слушать любительский закадр, мне физически нехорошо.

💡 Зритель — не идиот. Люди хотят получать эстетическое удовольствие от просмотра. Они хотят слышать грамотный русский язык и чистую речь профессиональных артистов, а не просто продираться сквозь туманные кальки и непоставленные голоса… Чем вы вообще тогда лучше хвалёного ИИ?

Простите мне эту минутку праведного гнева. За державу профессию обидно. Выводов не будет, я просто сегодня злая булочка.

Совместный просмотр кино укрепляет отношения

На портале Scientific American опубликовали любопытное исследование: пары, которые вместе смотрят фильмы, чувствуют более тесную связь, а следовательно, они более удовлетворены отношениями.

Обсуждение увиденного улучшает коммуникацию и эмоциональную близость между партнёрами. Пары, которые обсуждают фильм после просмотра, успешнее преодолевают кризис трёх лет: риск разрыва отношений сокращается практически вдвое.

Совместный просмотр помогает создать через персонажей «общий мир», что особенно актуально для пар, у которых мало общих друзей или нет плотного социального круга.

Так что очередной вечерний марафон любимого сериальчика — это не бездумный binge watching, а полезный ритуал для ваших отношений.

✔️Давно не было рубрики #киномесяца@dilli_duduk, потому что полнометражек со мной уже пару месяцев не случалось.

🔵Я как раз всё это время активно занималась укреплением отношений: мы запойно досматривали «Друзей». Теперь понимаю всех, кто пересматривает их из раза в раз, мечтая стереть себе память. Спасибо за этот «общий социальный мир» в виде Моники и Чендлера. Вы вообще знаете более здоровую сериальную пару? 🥹

🔵Посмотрели первый сезон «Разделения» (Severance). Герои сериала соглашаются на процедуру, после которой их рабочие воспоминания отделяются от нерабочих. А вы были бы готовы на восемь часов в день забывать, кто вы есть в обычной жизни, а вечером не помнить, чем занимались на работе?
〰️Второй сезон, кстати, у нас не пошёл: антураж не тот и озвучка только пиратская и сомнительная. Уговоры на просмотр с субтитрами не работают. Первый сезон прям держал до последнего. Хотя, признаюсь, втянулась я не сразу: помню, вырубилась в конце первой серии. Расскажите, если смотрели, стоит ли давать второму сезону ещё один шанс.

💬 Ну и по традиции делитесь в комментариях, что сейчас смотрите. Я веду себе списочек 📎

В середине июля у меня появилась перспектива сгонять в Москву на нетворкинг и поучаствовать в интересном мероприятии.

🟢Когда дело касается неразумных трат «просто на себя», я честно впадаю в ступор. И дело не в том, что я не могу себе этого позволить. Просто мне всё время кажется:

«Ой, да ничего, не трата первой необходимости, переживёшь, купишь лучше что-нибудь полезное».

Как вы догадываетесь, ничего полезного я, конечно же, не покупаю. Ещё и остаюсь без впечатлений.

Я тут вдруг осознала: я же ни разу в жизни не была в Москве так, чтобы просто погулять. Я там всегда проездом, всегда бегом, всегда по делам, почти всегда одним днём, постоянно в подземке, чтобы быстрее добраться до пункта Б. Может, это всё-таки повод поехать и взять билеты на пару дней пораньше, чтобы узнать столицу с другой стороны?

💬 Поделитесь, пожалуйста, своими любимыми местами, куда обязательно нужно сходить, чтобы влюбиться в город? И как вы вообще убеждаете себя в рациональности трат на впечатления? У меня с этим очевидные проблемы.

Подчищаю сегодня свои хвосты по курсу перевода, потому что на прошлых выходных бессовестно отдыхала, а на неделе неистово работала. Досмотрела вчера лекцию и не могу с вами не поделиться одним великолепным, прости господи, инсайтом о работе переводчика.

💡Почему перед тем, как садиться за текст, нужно чётко откалибровать свои эмоции и вербализовать впечатления от того, что вы только что прочитали или посмотрели?

✔️Вы должны знать свои эмоции, чтобы их контролировать. Воля делает любой выбор (в данном случае, переводческий) правильным.

✔️Объективность в художественном переводе — это миф. Переводчик всегда делает эмоциональный выбор, который отражает его личные ощущения. И плохо, если делает он это бесконтрольно. Непоследовательность эмоций сразу бросается в глаза: вот почему некоторые переводы кажутся читателям неудачными.

📍Наконец-то поняла, почему все три года в личной терапии психолог говорит мне: «Рада, вы должны научиться чётко распознавать свои эмоции». Оказывается, они напрямую влияют на качество моей работы. Ушла думать...

✈️ В последнее время читаю много каналов по пиару и маркетингу и удивляюсь: пиар всегда вокруг нас, даже в самых неочевидных вещах.

🔵Несмотря на то, что блог — это моя большая отдушина, я к нему подхожу как к долгосрочному проекту и все время кручу в голове, что бы такого интересного ещё рассказать, чтобы никто не отписался 😅

А отписки, кстати, до сих пор переживаю с большой грустью. Особенно когда отписываются знакомые. По личкам, конечно, не хожу и не спрашиваю, но внутри меня горько плачет та девочка из старого мема, к которой никто не пришел на фан-встречу 👿

⚪️Бывает трудно соблюсти баланс. Иногда я вообще не понимаю, чем интересна моя профессия? Особенно когда мой рабочий день проходит в кровати в пижаме с компуктором на коленках (не делайте так, спина отвалится).

А ещё сложно избежать перекосов: одни посты интересны коллегам, другие для них слишком очевидны, но при этом заходят подписчикам, далеким от нашей индустрии.

Порой трудно упаковать экспертный контент так увлекательно, чтобы он репостился не хуже распаковок из «Золотого яблока» в лайфстайл-блогах *бьет себя по рукам, чтобы не показать свои бьюти-штучки, которые вчера принес курьер, потому что зачем это все в переводческом канале*

💬 Кто ведёт каналы, расскажите, как соблюдаете баланс между личным и профессиональным? А что вас побуждает нажать кнопку «покинуть канал»? Кстати, задать мне вопрос или предложить тему для поста всегда можно через анонимный бот.

Уже определились с планами на лето?

Никак не могу поверить, что на календаре уже 2 июня! Ведь ещё недавно мы отмечали Новый год и составляли списки желаний.

✔️У меня вчера отшумела последняя серия «Клюквенного щербета» в этом сезоне. Закончили жестким замесом! Поэтому теперь с нетерпением буду ждать сентября. Скрестите пальчики, чтобы четвертый сезон на перевод снова пришел нашей команде 💗

Лето — чудесный повод замедлиться: заказов станет меньше, а значит, появятся выходные только для меня. Делюсь своими грандиозными планами:

🟢Интересная экскурсия по парадным и дворам
Минус жизни в Петербурге — ты больше не турист, а значит, по экскурсиям бегаешь, только когда приезжают гости. Буду исправляться!

🟢Посмотреть развод мостов и встретить рассвет
Мой первый и последний опыт был не очень веселым: я поехала на ночную экскурсию на кораблике ещё студенткой магистратуры, потому что урвала дешевые билеты в конце апреля. Так замерзла, что не спасали даже пледы.

🟢Покататься на кораблике по рекам и каналам
Сделала это своей летней традицией. Стараюсь раз в сезон побыть туристом в любимом городе.

🟢Выехать хотя бы раз на пляжный опен
Бачата у Лахты — традиционный ритуал, но хочется потанцевать хотя бы разок на горячем песочке.

🟢Просто посидеть у Невы на солнышке
Благо, у меня ее теперь видно прямо из окна, а идти до набережной всего 7 минут.

🟢Съездить на нетворкинг в Москву
Все-таки купила билет и твердо намерена погулять по столице.

🟢Съездить к родителям
Не представляю себе лето без папиных шашлыков и малины прямо с куста.

🟢Вылечить зубы
Ежегодное мероприятие, которое привязываю к поездке в родной город. С 16 лет лечусь у своего любимого врача и не могу довериться никому другому.

🟢Съездить в Турцию
Самый грандиозный план, очень сильно мечтаю вырваться хотя бы до простецкой тройки в Кемере. Четыре года не была на море.

🟢Пикник
Не зря же я покупала сумку-холодильник! Наделать красивых бутербродов, взять черешни и посидеть в ближайшем парке. А может, рвануть в любимый Ораниенбаум или Петергоф.

🟢Кино на крыше
Второй год мечтаю попасть на показ какой-нибудь классики с видом на любимый город.

🟢Устроить встречу киноклуба
Прошлая была аж год назад. Кажется, пора возрождать мероприятия и снова печь печенье. Питер, кто готов приехать на турецкое кино?

💬 Расскажите, что вы грандиозного запланировали на это лето? Вдруг мне тоже надо?

🔔Москва, вы не представляете, как я вам завидую!

В эту субботу в рамках книжного фестиваля «Красная площадь» состоится презентация новой книги моего любимого турецкого писателя Зюльфю Ливанели «Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой» (переводчик — Сабира Серазидинова).

На мероприятии будет сам автор! Прекрасный шанс урвать экземпляр с подписью писателя и просто прийти послушать чудесный турецкий язык.

🗓️ 7 июня в 21:15
📍Красная площадь, лекторий фестиваля
✔️Вход свободный

UPD: Также 5 июня в 19:30 в книжном магазине «Республика» на 1-й Тверской-Ямской, 10 пройдёт встреча с Зульфю Ливанели. Повод для зависти номер два!

И ещё один полезный анонс для переводчиков кино и тех, кто только смотрит в эту сторону.

Моя коллега Тома, автор канала «Лесной болван», проведёт бесплатный вебинар «Распространённые ошибки в кинопереводе».

Полезно будет всем: я сама прихожу к Томе на все бесплатные воркшопы или смотрю их в записи, потому что опытные коллеги могут мне подсветить иногда неочевидные слабые места. Поэтому вас тоже приглашаю 💗

🗓️ 8 июня в 12:00 мск
📍Онлайн
✔️Участие бесплатное. Чтобы попасть на вебинар и получить доступ к записи, нужно вступить в закрытый канал.