Последние пять лет я так прочно укоренилась в онлайне, что любые офлайн-мероприятия кажутся чудом из прошлой жизни. В пандемию я последила прямиком из питерской коммуналки, сидя в пижамных штанах и пиджаке. И как я же рада возможности прилично одеться и поговорить о профессии с живыми людьми, а не с экраном ноутбука!

Уже в это воскресенье я встречусь в Переделкине с компанией удивительных, умных и очень красивых коллег-переводчиц на фестивале «Игры с огнем», где мы поговорим про локализацию кино, сериалов, компьютерных и настольных игр.

Наконец-то снова будет возможность поболтать и пообниматься с Варей, Ритой, Леной и Томой 🫰

Прийти может любой желающий: мероприятие абсолютно бесплатное, от вас потребуется только регистрация.

Наглядная иллюстрация, зачем на любом проекте нужен редактор.

Ты можешь быть сколь угодно хорошим переводчиком, но под конец проекта написать слово "какао" правильно с первого раза — это задача со звёздочкой 😁 Боже, храни всех моих редакторов. Я ведь регулярно такое исполняю 😁

Вчера забыла взять с собой в метро книжку, но, благо, нащупала на дне сумки кейс с наушниками.

Провела этот час с новым выпуском подкаста «Зависит от контекста», который ведут мои коллеги-переводчицы 💎

Девочки обсуждали насущную для меня сейчас тему — переводческие блоги. Благодарна моей tranSLAYte-банде 💅 за то, что открыли мне прелести телеги и напомнили, что можно не иметь контент-плана, писать просто по порыву души и не только про перевод, но и про меня в переводе 🫶 Очень терапевтичный и теплый выпуск получился 🫶

Если вы когда-нибудь задумывались о создании блога или уже его ведете — этот эпизод подкаста точно для вас!

Послушать можно туть:
Телеграм
Яндекс Музыка
Литрес
Spotify
Apple Music
и другие площадки

Помню, как в январе по дороге на танцы я проглотила с пяток бульварных женских романов и радовалась, что наконец-то снова читаю на английском просто так, без привязки к профессии. Это был такой фан-фуд для мозга и души.

На днях мне в рекомендациях попался американский сериал Nobody Wants This. И мне давно не было так хорошо от просмотра нерабочего киноконтента 🥲

Первый на моей памяти сериал про здоровую коммуникацию в паре без всяких драм, интриг и наматывания соплей на кулак. Укутывает душу бережно, словно мягенький пледик. При этом в сюжете есть конфликт, эксцентричные второстепенные персонажи и классный юмор.

Главные герои — раввин, который только что вышел из длительных отношений, и абсолютно далекая от религии ведущая подкаста про секс, которая боится эмоционально привязаться к хорошему мужчине.

Несмотря на то, что здоровые отношения обычно скучные и предсказуемые, за ними, оказывается, так интересно наблюдать на экране! Искренний рекомендасьён. Идеальный binge watching на выходные вам обеспечен 🫶

Отшумели летние дожди переделкинские паблик-токи.

Бесконечно благодарю коллег за прошедшие выходные на фестивале «Игры с огнем» в Переделкине. Столько эмоций, вдохновения и любви к своей работе я не испытывала уже давно 🫶

Так приятно снова жить эту жизнь офлайн с потрясающими, увлеченными и совершенно восхитительными людьми ♥️

Спасибо каждому, кто пришел нас послушать. А еще спасибо тем, кто подошел поблагодарить и пообниматься. До сих пор удивительно и непривычно осознавать, что в мире перевода меня уже знают, я уже взрослая тетенька 😅🥲

❗️Вакансия

🇹🇷 Крупнейшая в СНГ школа турецкого языка «Диалог» сейчас в поиске СММщика со знанием турецкого. Буду благодарна, если отправите пост тому, кому это может быть актуально 🫶
Я «росла» на их видосах. И во многом благодаря им я сегодня имею возможность болтать про перевод турецких сериалов на отраслевых мероприятиях. И буду очень рада, если ребята найдут в команду классного специалиста ♥️ Пишите, если эта вакансия для вас, я дам контакты ♥️

На воскресном паблик-токе Рита, говоря о прелестях Телеграма, сказала, что обожает его за то, что здесь можно поныть 😃

Я тоже решила воспользоваться этой опцией 😀 На часах 05:10 утра. Кто-то в это время встает на работу, а я только ложусь. Просто у меня горели сроки по последней серии на проекте, ее очень ждут на студии.

Сегодня одна только укладка серии под липсинк заняла рекордные СЕМЬ часов. Если что, за это время обычно я успеваю перевести и уложить довольно плотную по речи серию закадра.

Девять тысяч слов в монтажке 🫠 Когда в обычной томной драме бывает около четырех с половиной.

Так как ставка АВ-переводчика рассчитывается поминутно, я получу за 45 минут плотного по речи ромкома столько же, сколько за 45 минут молчаливой драмы с перестрелкам.

Я даже всплакнуть успела от усталости и дикого нервного напряжения. В такие моменты всегда думаю, а стоят ли эти пять тыщ рублей таких титанических усилий и бессонных ночей 🥲

Заметила, что всегда страшно выгораю именно на ромкомах. То, что вы смотрите 45 минут с чипсикам (а иногда и вообще в экран даже не смотрите, а включаете фоном, занимаясь домашними делами), переводчик «рожает» в муках порой по 15 часов 🥲 Посчитала, сколько сегодня стоил мой рабочий час, и прослезилась 🥲 Как же хорошо, что этот сериал закончился 🫠 Но на следующей неделе пришлют новый 😅

Дорогая моему сердцу страна сегодня празднует День Республики 🎉♥️🇹🇷

Ровно 101 год назад появилась та Турция, какой мы ее знаем сегодня. Нашла для вас интересный пост о том, что же изменилось на берегах Босфора с приходом к власти Мустафы Кемаля Ататюрка.

Всегда, наверное, буду восхищаться тем, как турки любят свою страну и гордятся ею ♥️ Ne mutlu türküm diyene 🫶

Приглашаем всех интересующихся на День турецкого языка и культуры, который проводит РГГУ при участии ИСАА МГУ. Участие строго по предварительной регистрации! https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSftEtS9QxUCn7PtPtibTbX98oMmLzkSRAIUP5Pa-TdTL-V7xA/viewform?usp=sf_link .🇹🇷

Мероприятие организовано Институтом евразийских и межрегиональных исследований РГГУ при участии Института стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова и Фонда культуры и творчества имени Назыма Хикмета в Москве.

❓Где: в 603 аудитории Главного здания РГГУ
❓Когда: 18 ноября
13:00 - начало мастер-классов🖌
14:00 - начало праздничного концерта🥳

Если вы не являетесь студентом или преподавателем РГГУ, обязательно зарегистрируйтесь по ссылке ниже👇🏻:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSftEtS9QxUCn7PtPtibTbX98oMmLzkSRAIUP5Pa-TdTL-V7xA/viewform

❗️Регистрация по ссылке будет доступна до 12:00 МСК 15 ноября 2024 г.

Повод любить рабочие субботы — это бесконечные смехуёчки с коллегами в чате по поводу очередного турецкого мыла.

Рабочие будни у фрилансера зачастую перетекают в рабочие выходные, это обратная сторона нашей свободы.

И всё же в каждом моем субботнем утре очень много смеха с невероятно эрудированными и прекрасными женщинами, которые переводят для вас грязные любовные интриги 😅♥️

Уверена, у многих из вас, как и у меня, тоже настала пора «пересмотреть всего Гарри Поттера до Нового года». На русском я давно знаю все реплики наизусть и при каждом просмотре играю в актрису дубляжа, чему не сильно рады мои близкие 😂

А сегодня я включила «Философский камень» на турецком. И у меня только один вопрос: ПОЧЕМУ Я НЕ ДЕЛАЛА ЭТОГО РАНЬШЕ? 😅
Ведь Рон, который вместо характерного «Blimey!» восклицает «Vay canına!» — это лучшее, что я слышала за последнее время 😂

Мне кажутся безумно милыми имена персонажей, произнесённые с турецким акцентом. Хэри Потыр, Хэрмыони Грэйнджыр, Дамбылдор и Бай Фильч сегодня меня порадовали, как никогда.

Очень классно смотреть фильмы в озвучке уже с позиции переводчика, а не просто зрителя. Заметила, что турки с переводом говорящих имен и названий особо не заморачивались: тут вам никаких Когтевранов и Долгопупсов. Даже Пушок так и остался Флаффи (Фылаффи, если точнее — никогда не перестану умиляться тому, как трудно туркам произнести две согласных подряд 😅)

А еще заметила, что турецкие коллеги не сильно парятся с укладкой в смыки. Всё-таки с гармонией гласных дубляж — это поистине задачка со звёздочкой, а с обилием аффиксов даже просто уложиться в длину реплики — уже победа.

Мне безумно понравился речевой портрет героев. Тут и переводчики, и актеры дубляжа отыграли бесподобно. Маленький турецкий Малфой говорит с мажористой хрипотцой. У Макгонагалл идеальный стамбульский турецкий, как у ведущей теленовостей. Дамблдор — степенный аристократичный дедуля из тех самых ялы на берегу Босфора. Рон — милый простачок из обычного махалле. Короче, восторг 🤩

Вот вам напоследок мини-словарик по первой части Поттера:
• Seçici Şapka - распределяющая шляпа
• Top tutucu - ловец
• Görünmezlik pelerini - мантия-невидимка
• Felsefe taşı- философский камень
• Şeytan tuzağı - дьявольские силки

🔹 А вы пересматриваете любимые фильмы на своих рабочих языках?

Вот вам вдогонку смехуёчек на ночь. Любое Hayır, olamaz становится томнее и страдательнее, если наложить на него музыку из «Черной любви» 😅

Моя коллега Лена — теперь не только переводчик, но еще и автор книг 🤌 Бесконечно горжусь нашим знакомством 🫶

Это первая отраслевая книга по локализации с практическими советами вообще в русскоязычном пространстве. Я уже быстренько оформила предзаказ в ближайшем «Буквоеде», к чему и вас призываю 🫶 Теперь на моей полке будет стоять еще одна прелесть ❤️‍🩹

Скажите, что я не одна такая разрушительница экологии? Если есть возможность заказать бумажную версию, я всегда отдам предпочтение ей. Просто потому, что в руках держать приятно 🥹