Делюсь с вами любимой музыкой на выходные 💗Сертаб Эренер явно знают многие, ведь эта женщина 22 года назад привезла Евровидение в Турцию.

Обожаю ее песни, а сегодня кину в вас относительно свеженькой с прикольной игрой слов в названии. Текст — чисто мой муд в конце недели: в пятницу и субботу я перевожу онгоинги 😖

Neden bu kadar zor yaşamak hiç anlamadım
Çok üstüme gelme hayat ben de insanım

Не пойму, чё ж так сложно жить? Ты уж не наседай на меня так сильно, жизнь моя, жестянка — я ведь тоже человек 😂

Как мы переводим «Щербет», вы уже знаете: дома и в пижаме. Сегодня как раз этим и занимаюсь. А ещё предлагаю вам посмотреть, как его озвучивают. Смотрите скорее видео от студии ⤴️

Что смотрит переводчик кино?

В рубрике #киномесяца@dilli_duduk обещала вам делиться, что смотрю в свободное время во имя профессии. Просмотр кино для меня в последнее время — как занятия спортом: надо, через «не хочу».

🔹В этом месяце подборка получилась совсем маленькая, потому что теперь вечера проходят за просмотром «Друзей». Да-да, я из тех, кто смотрит их впервые на пороге тридцати 😃 Когда-то в детстве смотрела отдельные серии по Рен-ТВ в ожидании своего любимого «Мятежного духа», но шуток не понимала. А в 17 начала смотреть на английском, но сдалась, потому что на носу был ЕГЭ. Зато теперь и смешно, и злободневно, и очень-очень жизненно! Жалею, что не смотрела раньше. Кайфую от закадра, уже знаю, что все заново пересмотрю в оригинале.

🔹Смерть ей к лицу, 1992
«Субстанция» здорового человека и ещё не лысый Брюс Уиллис. Фильм смешной и одновременно грустный. О том, как много женщины готовы принести в жертву, чтобы оставаться красивыми и желанными для кого угодно, кроме самих себя.

🔹Лабиринт Фавна, 2006
Я очень люблю Гильермо дель Торо, у его фильмов особая эстетика: красиво и отвратительно одновременно. Грустная история на стыке правды и вымысла, неприглядные стороны войны, много сломанных жизней и вера в сказку. Точно пересмотрела бы снова.

💬 Какой фильм или сериал зацепил вас в последнее время? Многие советуют «Переходный возраст», но я так боюсь сложных чувств…

Место женщины в кино

Хиляль Сарал — одна из самых известных режиссеров в Турции, которая сняла уже культовые сериалы «Запретная любовь» и «Черная любовь». Именно она открыла всему миру Бурака Озчивита и Кыванча Татлытуга.

Недавно смотрела ее интервью и взгрустнула: сколько же женщине в Турции приходится пробивать стен, чтобы даже просто иметь право на успех в мужском мире.

⚪️Хиляль рассказывает, как сложно работать в сфере кинематографа, который считается традиционно мужской индустрией. Любой, вплоть до простого осветителя, может позволить себе высказывания в стиле: «Хоть вы и режиссер, но я не буду подчиняться командам женщины».

⚪️Она отмечает, что «отношение к женщине такое, что она второй сорт, всегда она борется».

Когда она получила «Эмми» за «Черную любовь», этому в медиа не уделили особого внимания: выложили каких-то пару снимков. Про сценариста сериала— тоже, кстати, женщину — и вовсе не написали ни слова.

💡Когда же «Эмми» получил Халюк Бильгинэр, об этом трубили все СМИ. Когда на «Эмми» номинировали Толгу Сарыташа, в соцсетях ходили его фото с красной дорожки со всех ракурсов.

🔹Не могу сказать, что слишком сильно ощущаю в повседневной жизни давление патриархата, но почему-то от таких показательных историй всегда невольно впадаю в уныние. Ведь сколько всего прекрасного может создать женщина, которой дали возможность проявиться.

💬 А вы что думаете на этот счет? Действительно мир так несправедлив к женщине? Или уже что-то начинает меняться?

Маленькое напоминание для тех, кто сейчас в небольшом творческом кризисе 💚

Люди будут хотеть писать, продолжат писать, независимо от технологической революции. Так мы выражаем себя. Человечество продолжает существовать, потому что есть тексты. И это так просто: бумага и ручка, чтобы выразить себя. И желающие, которые никогда не перестанут это читать.

Орхан Памук

Утреннее напоминание для наших внутренних отличников 💗

Лучше сделать достаточно хорошо, чем ждать, когда получится идеально, и в итоге не сделать совсем. Ведь для кого-то ваше «достаточно хорошо» — это уже идеально.

Подборка «других» турецких сериалов

Какие у вас возникают ассоциации со словосочетанием «турецкий сериал»? Томные взгляды? Лютая драма? Чернобровые красавчики? Любовные страдания на две сотни серий?

Тогда ловите подборку сериалов, которые можно проглотить за вечер. Турция снимает много классного альтернативного контента для онлайн-платформ, где нет такой жесткой цензуры, как на ТВ. Однако зрителю, не погруженному достаточно глубоко в культурный контекст, они могут быть непонятны и неинтересны. Знатоки турецкого с радостью будут смотреть Gibi, Prens и Bir Başkadır.
А я выбрала для вас то, что обязательно увлечет, несмотря на разницу менталитетов.

🔵Atiye / Дар
Жизнь молодой художницы переворачивается с ног на голову, когда умный и красивый археолог находит в древнем комплексе Гёбекли-Тепе таинственный артефакт. Девушке придется столкнуться с неприглядным прошлым своей семьи и заглянуть в зазеркалье. Мистическая драма с красоткой Берен Саат.

🔵Sadece Arkadaşız / Просто друзья
Один из моих любимых проектов, над которыми довелось поработать. Закоренелая карьеристка и весельчак-сердцеед разыгрывают парочку и получают шикарный особняк на берегу Босфора в подарок от тетки парня, которая потеряла уже всякую надежду на то, что непутевый племянник однажды остепенится. Серии всего по 15 минут — идеальная комедия на вечер, пусть и с весьма предсказуемой развязкой.

🔵Pera Palas’ta Gece Yarısı / Полночь в отеле «Пера Палас»
Молодая журналистка пишет статью о знаменитом стамбульском отеле, где раньше останавливались пассажиры «Восточного экспресса». В один из визитов она случайно обнаруживает в номере, где жила Агата Кристи, портал в прошлое и переносится в 1919 год. Девушка узнает о заговоре против будущего отца республики Мустафы Кемаля Ататюрка и решает во что бы то ни стало его спасти.
Прекрасные костюмы, искрометный юмор, красивая картинка и песня Бритни Спирс в кабаре начала XX века.

🔵Mezarlık / Кладбище
Онем работает следователем и занимается особо сложными делами, которые связаны с насилием в отношении женщин. Все ее расследования в чем-то похожи. В то же время, истории у жертв очень разные. Каждая серия — очередная попытка восстановить справедливость по отношению к женщине, которая стала жертвой насилия со стороны мужчин. Тяжёлый, но в то же время терапевтичный сериал. В главной роли — моя любимая Бирдже Акалай.

🔵Aşk 101 / Любовь для начинающих
Для всех, кто ностальгирует по школьным временам и тоже обожал «Мятежный дух». История про пятерых подростков, которые только познают, что такое любовь. Ребята всеми силами пытаются отговорить любимую классную руководительницу от увольнения и начинают сводить ее с новым секси физруком. Прекрасный сериал на весну, когда в воздухе буквально пахнет любовью. А какой там Стамбул! 💗💗

🔵Kuş Uçuşu / Напролом
И ещё один сериал с моей красоткой Бирдже Акалай, где она снова сыграла в тандеме с Ибрагимом Челикколом, партнером по суперпопулярной «Черно-белой любви». Ее героиня Лале — успешная журналистка, которая ведет рейтинговую программу в прайм-тайм. Жизнь женщины меняется на 180 градусов, когда ее вдруг решает подсидеть молодая и амбициозная студентка журфака Аслы. Так как профессиональных данных у девушки нет, в ход идут грязные интриги, ложь и коварство. Сериал о столкновении поколений.

💬 Расскажите, что из этого смотрели? Не появилось ли желание окунуться в пучину турецких страстей, если вдруг еще не?

Как ощущается жизнь, когда обещают, что магнитные бури в апреле будут 14 дней 🤡

Никогда не верила в метеозависимость, а теперь уже две недели просыпаюсь с головной болью и дикой слабостью: работаю в два раза медленнее, на танцах еле стою на ногах.

Может, у кого-то есть проверенное средство? Как функционировать в такие периоды?

Самое прекрасное завершение рабочей недели и первая заветная и такая важная цифра: вас теперь 500 в этом блоге!

Это ж целый зрительный зал или 25 университетских групп ❤️ Большое спасибо за ваши доверие и интерес. Так приятно осознавать, что пишу не в пустоту ❤️

Как ощущается жизнь переводчика турецких сериалов

Сегодня суббота, а значит у нас с коллегами снова закипает работа (и мозг) над очередной серией «Клюквенного щербета», которая вышла накануне. В таком режиме мы живем с сентября по июнь. Ждем финала сезона не меньше зрителей 😂

Мой личный Топ-5 турецких заведений Петербурга

Сериалы сериалами, но вообще-то на дворе весна, а сегодня ещё и суббота. Чем не повод бежать гулять, а потом зайти куда-нибудь вкусно покушац? У меня вот мамуля сегодня приезжает в гости, поэтому планирую неделю культурных и гастрономических забегов. А вам оставлю подборку самых классных кафе и ресторанов турецкой кухни в северной столице. Поверьте, как дочь повара, я знаю толк в хорошей еде 🌸

Lale
📍Невский проспект, 91
Средний чек — 1800 рублей
Самый душевный ресторан, куда привожу всех друзей и родных. Лучшее место для знакомства с турецкой кухней и мой гастрономический «дом»: сколько девичников мы там провели, сколько катмеров слопали, сколько песен спели, сколько танцев оттанцевали. Ни в одном заведении нам так много не позволяли 😂Нигде больше нет такой теплой атмосферы. И нигде больше в городе не поесть мой любимый бейти-кебаб. У ресторана появилась сеть пекарен, где можно попробовать турецкие сладости. Видите вывеску Lale Bakery — заходите сразу.

Meze
📍Невский проспект, 140
Средний чек — 2000 рублей
Новый ресторан в формате мейхане от хозяина Lale. Настоящие турецкие тусовки в самом сердце Петербурга. Я в полном восторге от интерьера: невероятно стильное заведение, я фоткала себе чашки и стулья, потому что оно мне все надо! 😂 Кухня выше всяких похвал, огромные порции, по выходным — живая музыка и танцы. Пока что для меня самый топ из турецких заведений города. Очень стильно и безумно вкусно.

Memet&Pir
📍2-я Советская ул., 4б
Средний чек — 2500 рублей
Лучшая мясная кухня. Таких умопомрачительный пидэ я не ела даже в Турции, клянусь. Цены сильно выше среднего, но ваши вкусовые сосочки скажут спасибо. А ещё приходите туда за жОнихами: турецкое консульство буквально через улицу, поэтому там часто тусят турецкие дипломаты. Не благодарите, девАчки.

Türk O’clock
📍Набережная Фонтанки, 60
Средний чек — 500 рублей
Крошечное заведение в центре Петербурга с невероятно аутентичным интерьером, где продумана каждая деталь. Забежать погреться во время прогулки по городу, слопать гёзлемэ, запить настоящим турецким кофе и сделать красивые фотки на фоне ковра. Маленький семейный бизнес одной русской пары, горячо влюбленной в Турцию.

Пахлавальня
📍пер. Гривцова 13/11
Средний чек — 500 рублей
Для всех, кто скучает по турецким сладостям. Забежать на кофеек и поднять сахар в крови, если набегались по достопримечательностям до полуобморока.

💬 Кто у меня тут ещё любитель навернуть кебабчика? Делитесь своими любимыми турецкими местами в комментариях 💗 ⤵️

Кажется, пора вводить новую рубрику «ИИ скоро заменит переводчика!» (спойлер: нет)

Сейчас в рамках курса тренируюсь писать промпты для нейросетей. Интересно посмотреть, как они могут помочь переводчику с креативной стороны.

Попросила у машинки подобрать мне смешной вариант для фразы, которую используют как ответ на вопрос «как дела?»:

Dertler derin, Allah kerim.

Если дословно, «проблемы глубоки, но Всевышний милостив». В сериале ее говорит не самый правоверный, но всё же мусульманин.

ИИ с широко улыбающимся эмодзи мне выдаёт:
Дела — труба, но хоть не в жопу.

🌚🌚🌚🌚🌚
Очень богобоязненно, пасиба 🥲🤌🤌

Слово дня

Периодически буду делиться с вами удивительными находками. Ещё один повод обожать «Клюквенный щербет» — какой же там яркий, красочный, сочный и живой язык!

📍Знаете, как будет по-турецки «мент родился»? Что говорят турки, когда повисает долгая тишина?

bir yerde kız doğdu

Где-то родилась девочка…

А потом вы спрашиваете, откуда столько сексизма и мизогинии 🥲 Да она веками вплетается в канву языка…

Жизнь в Петербурге в апреле ощущается примерно так 🤡

Отношения с этим городом у нас как в лучших учебниках по психологии: с ноября по март я понимаю, что в этом свинцовом абьюзе жить невозможно, но в апреле он показывает мне солнце, и я такая: «Он исправится, я же его так люблю!» ❤️ Ну и пусть он заставляет меня достать термобелье с зимней полки! Мужик у метро как раз жалобно поет: «Снег кружиииится, летааааает, летаааает»…

💬 А у вас там что по погоде? Такие же качели?

Каждый должен заниматься своим делом

Моя главная переводческая боль — когда актеры вмешиваются в готовый текст там, где это не нужно и объективно ошибочно.

🔗Вчера вот снова пожаловалась коллегам на то, как мой текст из серии в серию превращают в какого-то языкового инвалида.

✅Я всегда отсматриваю свои переводы в готовой озвучке, если знаю, для кого делала проект. Это отличный способ самопроверки, если нет возможности бывать на студии и общаться с остальными участниками процесса: в частности, с менеджерами, актерами и звукорежиссерами.

✅Я понимаю, что переводов среднего и низкого качества через актеров озвучания проходит очень много — таковы, к сожалению, реалии рынка. И актеры действительно могут что-то чистить и менять в угоду укладке и благозвучию: это нормальный рабочий процесс. Я всегда благодарна за адекватные правки: мотаю на ус, интересуюсь у артистов, что их больше всего бесит в работе лингвистов, чтобы не наступать на чужие грабли.

❗️Но мне бы хотелось, чтобы каждый занимался своей работой. Актер должен озвучивать, переводчик — переводить, редактор —выискивать «блох» и шлифовать текст так, чтобы на выходе получился бриллиант. Считаю, что мы с редактором справляемся неплохо.

💡Этим постом я хотела показать ещё и обычному зрителю, что не всегда ошибки — это ответственность переводчика. Иногда это просто самодовольство и самовольство актера там, где они совершенно не к месту.

💬Коллеги, кто сталкивается с такой же бедой? Тоже принимаете близко к сердцу? Ведь перевод — он как родной ребенок. Жалко, когда ему делают больно.