27 октября в Переделкине пройдет ставший уже традиционным фестиваль перевода «Игры с огнем»

На этот раз он будет посвящен локализации кино, сериалов, настольных и видеоигр. Мы узнаем, как работают переводчики в этой области, чем их труд отличается от работы литературных переводчиков, какими инструментами они пользуются и чему могут научить переводчиков книг. Нашими гостями также станут блогеры, пишущие о переводе. Мы поговорим о том, как им удается сделать перевод увлекательным для широкой аудитории. И разумеется, нас ждет очередной перформанс Naked translator.

Ведущие и участники переводческих резиденций Переделкина познакомят публику с биографиями и произведениями неизвестных авторов, которых выдумали сами (или нет). Завершит фестиваль караоке. Мы давно искали повод спеть любимые песни! И предлагаем гостям и участникам исполнить мировые хиты, но… в русском машинном переводе. Присылайте ваши любимые треки в комментарии.

Начало в 12:00. Вход свободный, необходима регистрация.

Москва и все-все-все, кто хочет увидеться лично, встречаемся 27 октября в Переделкине 🫶 Поговорим про то, что не султаном Сулейманом единым жив турецкий кинематограф 😃

Я всё ещё в шоке, что меня позвали на мероприятие спикером. И, пользуясь случаем, передаю огромное спасибо Рите, что замолвила за меня словечко ♥️ У меня даже фотка со звездой есть, смАтрите 😅

В телеграме я себя ощущаю примерно вот так 🥲 Пытаюсь настроить комментарии к постам, чтобы мы тут с вами коллективно хихикали. В душе мне примерно семьдесят 😅
Если у вас работают комментарии, напишите что-нибудь, пожалуйста, или отправьте мемасик, помогите бабе Раде разобраться с новыми технологиями 😅

А если не работают, поставьте реакцию 🌚 Пойду тогда у взрослых спрашивать, че делать вообще 😅😅

Eto ya сегодня, друзья 😅

Трясусь за каждую реплику и молюсь, чтобы переводчик визуально правильно опознал всех героев.

Каждый раз, когда я редактирую корейцев, студия мне мысленно шлет кол в зад шлет фидбек, что в монтажке снова были перепутки персонажей. А я их просто не различаю 🫠🫠🫠

А так как редактор — последнее звено, за все ошибки несет ответственность он. И это всегда плюс сто к сомнениям в своей компетентности 🥲

🎥 В выходные я посмотрела нашумевший фильм «Субстанция»

Сначала не хотела делиться впечатлениями, потому что тут канал скорее про работу, а потом решила: почему бы и да?

Иногда мне, как кинопереводчику, стыдно признаться, что я крайне редко потребляю контент для себя. Мне настолько хватает его на работе, что для души что-то смотреть уже смотреть либо нет сил, либо не получается — ты раскладываешь в голове сюжетные линии и вслушиваешься в реплики не как обычный зритель.

«Субстанция» — первый фильм за долгое время, при просмотре которого меня не настигла профдеформация. Я не оценивала мысленно дубляж и не смотрела в губы персонажам, потому что перевод хорош меня тошнило весь сеанс, и я очень часто отворачивалась от экрана.
(Это не отменяет того, что перевод коллеги правда хорош, если что 😅)

Все два с половиной часа меня не покидала мысль «Что я, б**ть, смотрю?» 🫠 Если не любите спойлеры, можете пролистнуть пост. А всех, кто смотрел, приглашаю в комментарии, давайте обсуждать.

Меня привлек основной посыл фильма, но его реализация почему-то оставила в голове больше вопросов, чем ответов. Из кинотеатра я вышла с чувством, что такое кино скорее вредит женщинам, чем помогает.

Да, я даже заплакала на сцене, где молодая версия героини особенно жестко мочила свою состарившуюся матрицу. И когда та в обличии старухи закричала: «Я себя ненавижу, ты мой единственный шанс». Я была в ужасе от одной только мысли о том, что современная женщина готова в себя вколоть что угодно, лишь бы не сталкиваться с мыслью о том, что ее тело меняется. Вколоть по наводке от незнакомца, дома, самой, не в самых стерильных условиях. Не ждите от фильма позитивных эмоций, вас будет тошнить уже примерно с 20 минуты.

Я сегодня посмотрела разбор от Жени Доновой, и многие метафоры разложились в голове по полочкам, но есть пара моментов, которые все равно оставили неприятное послевкусие.
🔽🔽🔽

🔴 Я много читаю книг на тему расстройств пищевого поведения и дисморфофобии у современных женщин, поэтому мне было очень интересно посмотреть, как это отразят в фильме. И знаете, что?
Для меня загоны героини Деми Мур, которая в свои 60 выглядит на экране и-де-аль-но, — это почти плевок в душу женщин, которые не могут похвастаться в этом возрасте настолько шикарным телом, а еще не имеют возможности сделать подтяжку лица. Если настолько богическая женщина себя ненавидит, другим простым смертным, получается, можно сразу рыть себе погребальную яму?

🔴 В фильме нет ни одного положительного мужского персонажа. Меня почему-то особенно сильно царапнула сцена, в которой продюсер представляет молодую версию главной героини толпе акционеров. Все они, если обратить внимание, довольно солидного возраста. И умом я понимаю, что создатели надеялись сыграть на контрасте: мол, мужчине можно быть старым, с морщинами, в неидеальном теле, и он все равно будет успешен.
Но мне почему-то вдруг стало обидно, что взрослых, состоявшихся и явно неглупых мужчин, которые, скорее всего, заработали состояние своим умом, упорством, амбициями, выставляют кучкой примитивных созданий, которые способны только на повышенное слюноотделение при виде одного вполне стандартного, надо сказать, хоть и красивого молодого женского тела. Фемповестка — это здорово. Я просто не понимаю, почему такие классные идеи надо продвигать за счет унижения мужчин. Но, возможно, я слишком категорична.

🔴 Единственное «достоинство» улучшенной версии героини по версии создателей фильма — возраст. Но мир к женщинам, к сожалению, гораздо более жесток. В нем недостаточно быть просто молодой и красивой. И мне почему-то слишком утопичной показалась идея о том, что усовершенствованную молодую ГГ буквально оторвали с руками на канале только за ее красоту. Мне кажется, без опыта и амбиций «старой» версии молодая выглядит слишком плоско и неинтересно. Красивых женщин миллионы. В телек в прайм-тайм попадают явно не только просто красотки. Там нужно что-то еще.

А вы смотрели фильм? Поделитесь впечатлениями, буду рада почитать ♥️

Последние пять лет я так прочно укоренилась в онлайне, что любые офлайн-мероприятия кажутся чудом из прошлой жизни. В пандемию я последила прямиком из питерской коммуналки, сидя в пижамных штанах и пиджаке. И как я же рада возможности прилично одеться и поговорить о профессии с живыми людьми, а не с экраном ноутбука!

Уже в это воскресенье я встречусь в Переделкине с компанией удивительных, умных и очень красивых коллег-переводчиц на фестивале «Игры с огнем», где мы поговорим про локализацию кино, сериалов, компьютерных и настольных игр.

Наконец-то снова будет возможность поболтать и пообниматься с Варей, Ритой, Леной и Томой 🫰

Прийти может любой желающий: мероприятие абсолютно бесплатное, от вас потребуется только регистрация.

Наглядная иллюстрация, зачем на любом проекте нужен редактор.

Ты можешь быть сколь угодно хорошим переводчиком, но под конец проекта написать слово "какао" правильно с первого раза — это задача со звёздочкой 😁 Боже, храни всех моих редакторов. Я ведь регулярно такое исполняю 😁

Вчера забыла взять с собой в метро книжку, но, благо, нащупала на дне сумки кейс с наушниками.

Провела этот час с новым выпуском подкаста «Зависит от контекста», который ведут мои коллеги-переводчицы 💎

Девочки обсуждали насущную для меня сейчас тему — переводческие блоги. Благодарна моей tranSLAYte-банде 💅 за то, что открыли мне прелести телеги и напомнили, что можно не иметь контент-плана, писать просто по порыву души и не только про перевод, но и про меня в переводе 🫶 Очень терапевтичный и теплый выпуск получился 🫶

Если вы когда-нибудь задумывались о создании блога или уже его ведете — этот эпизод подкаста точно для вас!

Послушать можно туть:
Телеграм
Яндекс Музыка
Литрес
Spotify
Apple Music
и другие площадки

Помню, как в январе по дороге на танцы я проглотила с пяток бульварных женских романов и радовалась, что наконец-то снова читаю на английском просто так, без привязки к профессии. Это был такой фан-фуд для мозга и души.

На днях мне в рекомендациях попался американский сериал Nobody Wants This. И мне давно не было так хорошо от просмотра нерабочего киноконтента 🥲

Первый на моей памяти сериал про здоровую коммуникацию в паре без всяких драм, интриг и наматывания соплей на кулак. Укутывает душу бережно, словно мягенький пледик. При этом в сюжете есть конфликт, эксцентричные второстепенные персонажи и классный юмор.

Главные герои — раввин, который только что вышел из длительных отношений, и абсолютно далекая от религии ведущая подкаста про секс, которая боится эмоционально привязаться к хорошему мужчине.

Несмотря на то, что здоровые отношения обычно скучные и предсказуемые, за ними, оказывается, так интересно наблюдать на экране! Искренний рекомендасьён. Идеальный binge watching на выходные вам обеспечен 🫶

Отшумели летние дожди переделкинские паблик-токи.

Бесконечно благодарю коллег за прошедшие выходные на фестивале «Игры с огнем» в Переделкине. Столько эмоций, вдохновения и любви к своей работе я не испытывала уже давно 🫶

Так приятно снова жить эту жизнь офлайн с потрясающими, увлеченными и совершенно восхитительными людьми ♥️

Спасибо каждому, кто пришел нас послушать. А еще спасибо тем, кто подошел поблагодарить и пообниматься. До сих пор удивительно и непривычно осознавать, что в мире перевода меня уже знают, я уже взрослая тетенька 😅🥲

❗️Вакансия

🇹🇷 Крупнейшая в СНГ школа турецкого языка «Диалог» сейчас в поиске СММщика со знанием турецкого. Буду благодарна, если отправите пост тому, кому это может быть актуально 🫶
Я «росла» на их видосах. И во многом благодаря им я сегодня имею возможность болтать про перевод турецких сериалов на отраслевых мероприятиях. И буду очень рада, если ребята найдут в команду классного специалиста ♥️ Пишите, если эта вакансия для вас, я дам контакты ♥️

На воскресном паблик-токе Рита, говоря о прелестях Телеграма, сказала, что обожает его за то, что здесь можно поныть 😃

Я тоже решила воспользоваться этой опцией 😀 На часах 05:10 утра. Кто-то в это время встает на работу, а я только ложусь. Просто у меня горели сроки по последней серии на проекте, ее очень ждут на студии.

Сегодня одна только укладка серии под липсинк заняла рекордные СЕМЬ часов. Если что, за это время обычно я успеваю перевести и уложить довольно плотную по речи серию закадра.

Девять тысяч слов в монтажке 🫠 Когда в обычной томной драме бывает около четырех с половиной.

Так как ставка АВ-переводчика рассчитывается поминутно, я получу за 45 минут плотного по речи ромкома столько же, сколько за 45 минут молчаливой драмы с перестрелкам.

Я даже всплакнуть успела от усталости и дикого нервного напряжения. В такие моменты всегда думаю, а стоят ли эти пять тыщ рублей таких титанических усилий и бессонных ночей 🥲

Заметила, что всегда страшно выгораю именно на ромкомах. То, что вы смотрите 45 минут с чипсикам (а иногда и вообще в экран даже не смотрите, а включаете фоном, занимаясь домашними делами), переводчик «рожает» в муках порой по 15 часов 🥲 Посчитала, сколько сегодня стоил мой рабочий час, и прослезилась 🥲 Как же хорошо, что этот сериал закончился 🫠 Но на следующей неделе пришлют новый 😅