This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Контекст:
Сестра её мужа вот-вот должна выйти замуж за имама. Будущего жениха понемногу вводят в семью. В этой сцене другая невестка спрашивает, пригласили ли его тоже на семейные посиделки в честь новоселья. Ниляй не может не вставить свои пять копеек и кидает в нас свою лингвистическую петарду — короткую и убийственную.
Про игры со значением глагола bayılmak я вам уже рассказывала в одном из разборов. Здесь героиня отсылает нас к известному турецкому блюду imam bayıldı — фаршированные баклажаны с овощной начинкой в оливковом масле. Дословно название переводится как «имам в обмороке». Откуда оно пошло?
💡 По одной из легенд, имам женился на дочери богатого торговца. В приданое вместе с женой ему достались двенадцать кувшинов оливкового масла, которое в те времена стоило огромных денег и ценилось примерно как золото.
Имам каждый вечер просил жену готовить баклажаны в оливковом масле — уж очень он их любил. Но двенадцать дней спустя запасы закончились. С этой новостью жена и пришла к имаму. Как бы случайно обмолвилась,мол, зайди-ка ты, дорогой, вечером в «Пятерочку» — масла в доме нет. Когда муж осознал, что за две недели прожрал целое состояние, он и шлёпнулся в обморок.
🔥 Кстати, однажды эта же игра слов принесла мне скидку в турецком ресторане 😃 Я обожаю имам баялды. Если не пробовали, я вас просто заклинаю заказать его хотя бы разок!
Мы с подругой прилетели в Стамбул в самый разгар карантина и пришли в совершенно пустой ресторан. Скучающий официант был нам безумно рад. А на вопрос, как мне блюдо, я пошутила: Ben de bayıldım. Я тоже в обмороке 😃 Или, если по-русски, «отрыв фляги» (умоляю, скажите, что вы считываете мои отсылки к мемам 😂 ) Официант заочно выдал мне сертификат С2 и принес нам ещё чаю за счет заведения 😂
📍 Но вернемся к нашей Ниляй. Я до сих пор гадаю, к чему была эта фраза: то ли имам должен обалдеть от приколов их сумасшедшей семейки, то ли ещё что…
Она произнесла всего два слова. У меня нет возможности объяснить целую легенду — реплика в кадре звучит всего полсекунды. Поэтому приходится просто вложить ей в губы ехидное
🔵 Образность, конечно, теряем, но вот бесячий образ героини поддерживаем: ей всё ещё хочется втащить через экран.
💬 Как всегда, благодарю за реакции и поддержку, а ещё жду ваши варианты, чтобы помучить себя: вдруг вы предложите что-то гениальное, а серию уже озвучили 😃
#разбор@dilli_duduk
Сестра её мужа вот-вот должна выйти замуж за имама. Будущего жениха понемногу вводят в семью. В этой сцене другая невестка спрашивает, пригласили ли его тоже на семейные посиделки в честь новоселья. Ниляй не может не вставить свои пять копеек и кидает в нас свою лингвистическую петарду — короткую и убийственную.
İmam bayılacak.
Про игры со значением глагола bayılmak я вам уже рассказывала в одном из разборов. Здесь героиня отсылает нас к известному турецкому блюду imam bayıldı — фаршированные баклажаны с овощной начинкой в оливковом масле. Дословно название переводится как «имам в обмороке». Откуда оно пошло?
Имам каждый вечер просил жену готовить баклажаны в оливковом масле — уж очень он их любил. Но двенадцать дней спустя запасы закончились. С этой новостью жена и пришла к имаму. Как бы случайно обмолвилась,
Мы с подругой прилетели в Стамбул в самый разгар карантина и пришли в совершенно пустой ресторан. Скучающий официант был нам безумно рад. А на вопрос, как мне блюдо, я пошутила: Ben de bayıldım. Я тоже в обмороке 😃 Или, если по-русски, «отрыв фляги» (
Она произнесла всего два слова. У меня нет возможности объяснить целую легенду — реплика в кадре звучит всего полсекунды. Поэтому приходится просто вложить ей в губы ехидное
«Как же без имама-то».
#разбор@dilli_duduk
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥36👏8😁5❤1
Маленькое напоминание, когда мы считаем, что нас недостаточно 💗
«Когда молодой художник вступает в искусство, ему кажется, что он опоздал и все места заняты. Как будто пришел в театр, когда спектакль уже идет, и сесть негде. Потом видишь, что между двумя художниками — скажем, между Фальком и Фаворским — есть щелочка, в которую можно втиснуться, правда, с трудом и неудобством. Но спектакль так интересен, что о неудобстве и соседях скоро забываешь, а когда спохватываешься, оказывается, сидишь один, и рядом никого нет. Теперь я понимаю, что опоздать невозможно, а места твоего никто не может занять, кроме тебя. И если ты сам его не займёшь, оно так и останется пустым навсегда».
Эрик Булатов
«Когда молодой художник вступает в искусство, ему кажется, что он опоздал и все места заняты. Как будто пришел в театр, когда спектакль уже идет, и сесть негде. Потом видишь, что между двумя художниками — скажем, между Фальком и Фаворским — есть щелочка, в которую можно втиснуться, правда, с трудом и неудобством. Но спектакль так интересен, что о неудобстве и соседях скоро забываешь, а когда спохватываешься, оказывается, сидишь один, и рядом никого нет. Теперь я понимаю, что опоздать невозможно, а места твоего никто не может занять, кроме тебя. И если ты сам его не займёшь, оно так и останется пустым навсегда».
Эрик Булатов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤52
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Я в собственном шоку!
У меня в работе сейчас один классный турецкий сериал, который совсем скоро можно будет посмотреть по телеку (обязательно поделюсь, когда вашим мамам нужно будет прильнуть к экранам).
В нём одну из второстепенных ролей играет Джансель Эльчин. В прошлом году я переводила с ним один из своих самых любимых проектов — Gönülçelen, или Разбивающая сердца.
Это современная отуреченная версия «Пигмалиона»: Эльчин сыграл в ней учителя музыки, который слепил звезду из малограмотной девушки из бедного района.
🔹 Когда я включила одну из серий нового проекта, я была в ужасе: какой у героя неприятный голос! Хотя нет, точнее даже смех 😂 Не пойму, почему? Ведь его Мурат-ходжа в прошлом сериале звучал как соловушка! Истинный голос прекрасного принца!
📍 Полезла в гугл и узнала кучу удивительных фактов про ваших любимых турецких красавчиков, ашалееетть! Сядьте, если стоите!
🔵 Оказывается, из-за того, что Джансель Эльчин очень много лет прожил во Франции, он долго не мог избавиться от акцента, поэтому создатели «Разбивающей сердца» решили его переозвучить. Свой голос его герою Мурату подарил актер дубляжа Кая Аккая.
🔵 Такое же удивление я испытала, когда услышала реальный голос Серкана Чайоглу, когда переводила сериал «Новая жизнь», ведь его Аяза в Kiraz Mevsimi я помню совсем другим!
Оказывается, в «Вишневом сезоне» его озвучил Умут Табак, один из самых востребованных актеров озвучания. Ему, кстати, принадлежит голос Стефана Сальваторе в турецком дубляже «Дневников вампира». Табак же озвучил Кыванча Татлытуга в его самом первом сериале Gümüş. Даже интересно, почему? 🧐 Видимо, к началу актерской карьеры Кыванч ещё не до конца вытравил свой говор — он реальный турецкий пацан, родился в Адане.
🔵 Так вот, как оказалось, Серкан Чайоглу родился и вырос в Германии. Из-за сильного немецкого акцента его было решено переозвучить. Он в интервью 2015 года сам говорил: «Я вернулся в Турцию только в прошлом апреле. Иногда из-за акцента у меня возникают проблемы. Обживусь, обвыкнусь — буду играть уже собственным голосом».
📍 Лишь Мерьем Узерли произношение никак не мешает строить карьеру на исторической родине. В «Великолепный век» она как раз попала благодаря своему махровому немецкому акценту: создателям сериала её прононс показался очень близким к славянскому за счёт грубых интонаций. А в фильме «Другая сторона», где она шикарно сыграла одержимую психичку, этот акцент и вовсе придавал её героине особый характер.
🔹 Многие турецкие актеры пришли в кино из модельного бизнеса, у большинства за плечами нет театральных институтов — максимум какие-то курсы актерского мастерства. Поэтому зачастую их игра далека от идеала.
🔹 Вот почему мне так нравится слушать турецких актеров дубляжа: чаще всего это театральные артисты, у которых за спиной профильный вуз и дикторские школы. Турецкие сериалы обычно пестрят красивыми лицами, но актерская игра многих похитителей женских сердец оставляет желать лучшего. Как говорится, за державу обидно — за кадром вон какие классные артисты есть! 🥲
💬 Ну скажите, что вы тоже в шоке, не одной же мне справляться с этими чувствами 😂
У меня в работе сейчас один классный турецкий сериал, который совсем скоро можно будет посмотреть по телеку (обязательно поделюсь, когда вашим мамам нужно будет прильнуть к экранам).
В нём одну из второстепенных ролей играет Джансель Эльчин. В прошлом году я переводила с ним один из своих самых любимых проектов — Gönülçelen, или Разбивающая сердца.
Это современная отуреченная версия «Пигмалиона»: Эльчин сыграл в ней учителя музыки, который слепил звезду из малограмотной девушки из бедного района.
Оказывается, в «Вишневом сезоне» его озвучил Умут Табак, один из самых востребованных актеров озвучания. Ему, кстати, принадлежит голос Стефана Сальваторе в турецком дубляже «Дневников вампира». Табак же озвучил Кыванча Татлытуга в его самом первом сериале Gümüş. Даже интересно, почему? 🧐 Видимо, к началу актерской карьеры Кыванч ещё не до конца вытравил свой говор — он реальный турецкий пацан, родился в Адане.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥29❤11😱3💯3
Как вам новость, девАчки? 💅
Руки прочь от Серканов! Я только зарабатывать начала🥲
Руки прочь от Серканов! Я только зарабатывать начала
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁41😱10
Bir Kadın Çizeceksin
maNga
Оставлю вам на вечер пятницы одну из своих самых любимых песен. Ностальгия в глаз попала. Для всех, чья душа взращена на текстах и музыке Linkin Park.
С вас сердечко, если вы даже не подозревали, что существует классный турецкий рок💗
С вас сердечко, если вы даже не подозревали, что существует классный турецкий рок
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤20🔥2😁2
Слово дня
✔️ klavye delikanlısı / klavye kahramanı — диванный политик (или, если дословно, клавиатурный герой/смельчак)
Уверена, вы тоже читаете новости и знаете, что в Турции сейчас идет волна протестов в связи с арестом мэра Стамбула. От турецких инфлюэнсеров массово отписываются подписчики за то, что те «недосточно активно выражают свою гражданскую позицию».
Диванный эксперт никогда не выйдет на улицы сам. Геройствовать за клавиатурой или перед экраном телефона очень легко. Не думать, что для кого блог — это полноценная работа, которая кормит чью-то семью и является результатом многолетнего труда, тоже легко.
Берегите себя и близких💗
Уверена, вы тоже читаете новости и знаете, что в Турции сейчас идет волна протестов в связи с арестом мэра Стамбула. От турецких инфлюэнсеров массово отписываются подписчики за то, что те «недосточно активно выражают свою гражданскую позицию».
Диванный эксперт никогда не выйдет на улицы сам. Геройствовать за клавиатурой или перед экраном телефона очень легко. Не думать, что для кого блог — это полноценная работа, которая кормит чью-то семью и является результатом многолетнего труда, тоже легко.
Берегите себя и близких
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤31💯5👏3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Где деньги, Лебовски?
Вычитала сегодня, что в большинстве своем мы мысленно тратим деньги ещё до их получения.
Американские социологи недавно провели опрос среди работающих граждан с доходом менее $75 000 в год: как оказалось, около половины своей зарплаты люди распределяют в голове ещё до того, как её получили.
На что чаще всего закладывают деньги?
🔵 аренда/ипотека,
🔵 продукты,
🔵 лекарства,
🔵 коммунальные платежи.
Я фрилансер. Даже несмотря на стабильный поток заказов, я тоже иногда беспокоюсь по поводу финансов: у меня нет оплачиваемых больничных и отпусков — об этом я должна позаботиться сама. Мне не капает денежка стабильно два раза в месяц — мой доход зависит только от меня.
У меня уже был пост на эту тему в запретграме. Решила немного дополнить и рассказать, что изменилось за пару лет.(Нет, ипотеку я пока не выплатила. Кстати, почти не гашу ее досрочно, потому что я из тех счастливчиков, у кого процент по кредиту в два раза меньше инфляции 💅)
Важно помнить, что управление деньгами не должно превращаться в источник постоянного стресса. Да, нужно всегда стремиться увеличивать доход и искать новые способы, если это возможно. Но важнее научиться распоряжаться тем, что имеешь.
🌸 Многие подруги говорят, что это моя маленькая суперсила: благодаря ей у меня, девочки из маленького провинциального городка, есть своя квартира в Петербурге.
Если вам интересна тема финансов, оставьте огонечек🔥 , я буду периодически рассказывать, что мне помогает, и как в застойные месяцы (а такие есть в любой индустрии) я практически перестала думать, под каким мостом окажусь — благо, в Питере их много 😂
Вечером дам вам свой личный финансовый чеклист для снижения тревоги по поводу денег, не переключайтесь💙
Вычитала сегодня, что в большинстве своем мы мысленно тратим деньги ещё до их получения.
Американские социологи недавно провели опрос среди работающих граждан с доходом менее $75 000 в год: как оказалось, около половины своей зарплаты люди распределяют в голове ещё до того, как её получили.
На что чаще всего закладывают деньги?
Я фрилансер. Даже несмотря на стабильный поток заказов, я тоже иногда беспокоюсь по поводу финансов: у меня нет оплачиваемых больничных и отпусков — об этом я должна позаботиться сама. Мне не капает денежка стабильно два раза в месяц — мой доход зависит только от меня.
У меня уже был пост на эту тему в запретграме. Решила немного дополнить и рассказать, что изменилось за пару лет.
Важно помнить, что управление деньгами не должно превращаться в источник постоянного стресса. Да, нужно всегда стремиться увеличивать доход и искать новые способы, если это возможно. Но важнее научиться распоряжаться тем, что имеешь.
Если вам интересна тема финансов, оставьте огонечек
Вечером дам вам свой личный финансовый чеклист для снижения тревоги по поводу денег, не переключайтесь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥54❤6
Мой топ лайфхаков, как снизить тревожность по поводу финансов
1⃣ Тратить меньше, чем зарабатываешь
Не уходить в ноль. Просто и сложно одновременно. Сейчас я не веду скрупулёзно учет доходов и расходов, хоть и делала это достаточно долгое время. Поскольку я не любитель пользоваться наличкой, всю статистику я вижу по банковскому приложению, поэтому всегда плюс-минус знаю среднюю температуру по больнице.
2⃣ Откладывать хотя бы небольшую сумму
Необязательно классические 10%. Жизнь не всегда предсказуемая. В какой-то месяц надо полечить зуб, в какой-то — купить новую мебель или отремонтировать машину. Главное правило — отложить хотя бы что-то и сразу, как только деньги поступили на счёт.
📍 Моя любимая фраза, когда не удается бросить в копилку внушительную сумму: «Пока так». Очень успокаивает.
3⃣ Принцип маленьких шагов
Я настроила автопополнение инвесткопилки на 200 рублей раз в день. Это те деньги, исчезновения которых на своем счете ежедневно я даже не замечаю: та же чашка кофе, только в инвестиции. А ещё настроила округление покупок с шагом в 50 рублей, и весь кэшбэк в конце месяца тоже летит в копилку, а не на счет.
✅ Так вам капают лишние ~10К в месяц. В год это уже 120К: на олл-инклюзив по горящей путевке сорваться хватит. Меня это очень мотивирует.
5⃣ Иерархия сбережений
❗️ У меня есть неприкосновенный запас, куда я собираю подушку безопасности: на случай, если захочу отдохнуть, сделать, наконец, лазерную коррекцию зрения (из работы точно придется выпасть), решусь на новую квартиру, ремонт или, о боже, даже декрет (мам, если ты это читаешь, Я ПОКА НИКУДА НЕ СОБРАЛАСЬ, не прыгай от радости 😂)
❗️ И есть гибкая кубышка, куда я откладываю деньги, но знаю: в случае чего, отсюда можно дёрнуть. Это моя тревожная кнопка: оттуда беру на новую мебель, короткие поездки, незапланированные походы к врачам.
5⃣ Знать базу и структуру расходов
Я всегда составляю список обязательных расходов — так делает моя мама, эту привычку я переняла из семьи. На холодильнике у нас всегда висел список необходимых трат на ближайший месяц — такая бумажка очень дисциплинирует. Сейчас чаще пишу в заметки в телефон.
6⃣ Принцип конвертов
Мой главный денежный ритуал и проявление заботы о себе. Завела себе в банковском приложении несколько счетов с четкими названиями. Так у меня всегда перед глазами есть полная картина, на что я трачу.
У меня есть отдельные конверты на:
🟢 ипотеку и коммуналку;
🟢 налог (всегда с любого дохода сразу перевожу — это уже не мои деньги, их трогать нельзя);
🟢 психотерапевта;
🟢 танцы;
🟢 здоровье (на плановое УЗИ и стоматолога раз в полгода);
🟢 подарки (подруга научила закидывать туда хотя бы по тысяче в месяц — в пору праздников и череду дней рождений это мой спасательный круг: позволяет не выбиваться из финансового плана).
7⃣ Никаких кредитных карт
Мое главное правило — если я на что-то не заработала без кредита, значит, мне это пока не нужно. В этом трудно себе признаваться, но с этим очень легко жить.
Мой единственный кредит — по-прежнему ипотека. Это было взрослое и взвешенное решение, которое я приняла, ответив себе на один вопрос: а моя жизнь станет от этого качественно лучше? Стала.
8⃣ Перед любой покупкой задать себе три вопроса
✅ Мне точно нужна сейчас эта вещь?
✅ Это точно мое желание, а не навязанное?
✅ Я точно буду использовать это сразу?
⏺ Я не покупаю онлайн-обучение если знаю, что при нынешней нагрузке не успею его даже открыть. Больше не верю в свои «потом посмотрю». Не посмотрю.
⏺ Редко заказываю на маркетплейсах что-то сразу: товары долго лежат в корзине, чтобы я точно знала, что решение о покупке не было импульсивным.
⏺ А ещё я не полетела на бачатный фестиваль в Стамбул, на который собиралась ПЯТЬ лет, хотя в этом году деньги у меня наконец-то есть: вдруг поняла, что не хочу никаких вечеринок шесть дней подряд и вообще впервые мечтаю о спокойном отдыхе у моря.
💬 Делитесь в комментариях, что лично вам помогает контролировать финансы? Как справляетесь с тревогой по поводу денег?
Не уходить в ноль. Просто и сложно одновременно. Сейчас я не веду скрупулёзно учет доходов и расходов, хоть и делала это достаточно долгое время. Поскольку я не любитель пользоваться наличкой, всю статистику я вижу по банковскому приложению, поэтому всегда плюс-минус знаю среднюю температуру по больнице.
Необязательно классические 10%. Жизнь не всегда предсказуемая. В какой-то месяц надо полечить зуб, в какой-то — купить новую мебель или отремонтировать машину. Главное правило — отложить хотя бы что-то и сразу, как только деньги поступили на счёт.
Я настроила автопополнение инвесткопилки на 200 рублей раз в день. Это те деньги, исчезновения которых на своем счете ежедневно я даже не замечаю: та же чашка кофе, только в инвестиции. А ещё настроила округление покупок с шагом в 50 рублей, и весь кэшбэк в конце месяца тоже летит в копилку, а не на счет.
Я всегда составляю список обязательных расходов — так делает моя мама, эту привычку я переняла из семьи. На холодильнике у нас всегда висел список необходимых трат на ближайший месяц — такая бумажка очень дисциплинирует. Сейчас чаще пишу в заметки в телефон.
Мой главный денежный ритуал и проявление заботы о себе. Завела себе в банковском приложении несколько счетов с четкими названиями. Так у меня всегда перед глазами есть полная картина, на что я трачу.
У меня есть отдельные конверты на:
Мое главное правило — если я на что-то не заработала без кредита, значит, мне это пока не нужно. В этом трудно себе признаваться, но с этим очень легко жить.
Мой единственный кредит — по-прежнему ипотека. Это было взрослое и взвешенное решение, которое я приняла, ответив себе на один вопрос: а моя жизнь станет от этого качественно лучше? Стала.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤51🔥16👏6
Forwarded from Кино и слёзы | КИС
Один актёр недавно рассказывал про работу в дубляже. Много прикольных штук узнала
Так, помимо переводчиков в дубляже, оказывается, есть укладчики! Это люди, которые (буквально) укладывают слова в предложениях так, чтобы они совпадали с открывающимся ртом артиста в кадре. Звучит смешно, но начала обращать внимание на это)
Рада, знакомая переводчица турецкого кино (хеллоу, фанатки Серкана Болата!) и автор «Переключи, там мой сериал начинается», рассказала, что сегодня переводят и укладывают текст одни и те же люди👇🏻
«Я твердо убеждена, что хороший аудиовизуальный переводчик должен быть многостаночником и уметь делать дубляжую укладку самостоятельно. По своему опыту могу сказать, что студии скорее предпочтут отдать работу в одни руки. Я работаю укладчиком, только если проект переводят с редкого языка (а мой рабочий язык — турецкий — как раз к таким относится): как правило, хороших спецов, которые умеют делать перевод «под ключ», в таком случае найти крайне трудно. Укладывать свой перевод, кстати, мне гораздо легче, чем чужой.
Такая оптимизация обусловлена и экономией времени: на перевод и укладку стандартного полуторачасового фильма под дубляж у переводчика обычно есть не больше недели. В советское время только на один перевод выделялся месяц»
#кинофакты
Так, помимо переводчиков в дубляже, оказывается, есть укладчики! Это люди, которые (буквально) укладывают слова в предложениях так, чтобы они совпадали с открывающимся ртом артиста в кадре. Звучит смешно, но начала обращать внимание на это)
Рада, знакомая переводчица турецкого кино (хеллоу, фанатки Серкана Болата!) и автор «Переключи, там мой сериал начинается», рассказала, что сегодня переводят и укладывают текст одни и те же люди👇🏻
«Я твердо убеждена, что хороший аудиовизуальный переводчик должен быть многостаночником и уметь делать дубляжую укладку самостоятельно. По своему опыту могу сказать, что студии скорее предпочтут отдать работу в одни руки. Я работаю укладчиком, только если проект переводят с редкого языка (а мой рабочий язык — турецкий — как раз к таким относится): как правило, хороших спецов, которые умеют делать перевод «под ключ», в таком случае найти крайне трудно. Укладывать свой перевод, кстати, мне гораздо легче, чем чужой.
Такая оптимизация обусловлена и экономией времени: на перевод и укладку стандартного полуторачасового фильма под дубляж у переводчика обычно есть не больше недели. В советское время только на один перевод выделялся месяц»
#кинофакты
❤25
Ещё пару слов о финансах, или я не договорила
Спасибо вам за такой отклик на пост о финансах💙 Мне приятно делиться не только профессиональным, но и личным.
📍 Не хочу показаться женщиной в белом пальто: у меня тоже есть «Вайлдберис»! Сотрудники ближайшего пункта выдачи уже помнят меня по имени — что вы знаете об успехе?
Иногда очень хочется купить очередную вазочку или палетку теней, но обосновать эту покупку ты себе никак не можешь. Ловите маленький, но очень полезный лайфхак.
✅ Заведите отдельный счет для трат из категории «просто хочу»
Мой называется «Я молодец» — как символ того, что не все покупки я должна как-то логически оправдывать. Мне просто можно, потому что я умочка, много работаю и хочу себя радовать.
Туда автоматически летят смешные 500 рублей каждое воскресенье, но я знаю, что два-три косаря в месяц на условные «жвачку и сухарики» — на всякую фигню, которую мне просто захотелось — я всегда могу потратить без угрызений совести.
💬 Как вам такой хитрый способ финансового самообмана?
Спасибо вам за такой отклик на пост о финансах
Иногда очень хочется купить очередную вазочку или палетку теней, но обосновать эту покупку ты себе никак не можешь. Ловите маленький, но очень полезный лайфхак.
Мой называется «Я молодец» — как символ того, что не все покупки я должна как-то логически оправдывать. Мне просто можно, потому что я умочка, много работаю и хочу себя радовать.
Туда автоматически летят смешные 500 рублей каждое воскресенье, но я знаю, что два-три косаря в месяц на условные «жвачку и сухарики» — на всякую фигню, которую мне просто захотелось — я всегда могу потратить без угрызений совести.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁33❤21🔥1
Forwarded from Караджа International
Я веду бизнес с Турцией 17 лет, и меня не обманул еще ни один турок.
Как это возможно? Сегодня даю 7 советов о том, как вести бизнес в Турции.
1. Связи решают все, и даже больше!
В Турции, как нигде, важен нетворкинг. Вероятность заключить сделку выше, если клиенту Вас порекомендует общий знакомый. Собираетесь вести бизнес с Турцией, но пока никого не знаете? Посещайте выставки, деловые мероприятия и знакомьтесь!
2. Без турецкого базара никуда
Торговаться – национальная черта турок.
Если Вы продаете в Турции, заложите запас на скидку. Ни один уважающий себя турок не купит у Вас по цене из прайса.
Покупаете в Турции? Имейте в виду, что запас по скидке всегда заложен в цену у турецкого производителя. Не забудьте спросить
3. English or Turkish?
Английский универсален. Но знание турецкого откроет перед Вами все двери. Даже если Вы пока не готовы освоить турецкий, выучите пару коронных фраз, таких как teşekkür ederim - «тешеккюр эдэрим» (спасибо), nasılsınız- насылсыныз (как дела?) и переговоры пойдут быстрее и продуктивнее.
4. Как вести small talk в Турции?
Подготовьтесь к тому, что «маленького разговора» не будет. Разговор будет длинный, как трубка кальяна. Возможно, пройдет несколько встреч до того, как Вы приступите к обсуждению дел
Турецкому бизнесмену важно хорошо узнать своего партнера, понять, какие у него ценности, выстроить отношения.
В Турции делают бизнес с друзьями.
А переходить сразу к делу считается дурным тоном.
5. Коварное «иншаллах» или почему срываются сроки
Соблюдение дедлайнов нельзя назвать сильной стороной турецких партнеров. Если не хотите попасть в ловушку, заложите плюс 2 недели к намеченному сроку исполнения проекта. Включите штрафные санкции в договор с турецкой компанией за неисполнение сроков (но имейте ввиду, что очень строгий договор Ваш партнер может не подписать).
И будьте готовы в ответ на Ваш вопрос о том, в какие сроки должна быть готова новая партия товара, услышать короткое «иншаллах» (Если даст Аллах). Ваша задача не дать этому «иншаллах» повиснуть в воздухе и добиться более конкретных обещаний.
6. Гибкость и умение подстраиваться под обстоятельства
Турки не знают заранее, когда и сколько дней у них будут длиться государственные праздники, в какой день в этом году откроются школы и главное - что будет с экономикой завтра. Инфляция, которая достигает 70-80%, делает невозможным планирование бизнеса на 5-10 лет.
Турецким бизнесменам не привыкать менять план на ходу, подстраиваться под нестабильную реальность.
Если Вам нужен гибкий партнер, который быстро адаптируется к меняющимся требованиям, Вы обратились к туркам по адресу.
Но у монеты есть и обратная сторона, в ответ на быстро меняющуюся реальность турецкие партнеры могут пересмотреть цены или условия сотрудничества с Вами. Закрепите цены и основные условия в договоре со сроком действия и четким описанием, при каких условиях они могут меняться.
7. Обманули дурака…
В детстве, чтобы заставить ребенка съесть всю еду, находчивый турецкий папа говорит: «Давай скажем маме, что ты не съел ничего». Воодушевленный ребенок быстро съедает блюдо, прячет тарелку, а когда расстроенная турецкая мама говорит: «Ну что же ты ничего не съел», ребенок гордо выносит пустую тарелку со словами «kandırdım, kandırdım, tozunu attırdım» (турецкий вариант песенки «Обманули дурака на четыре кулака»)
Да простят меня турецкие друзья, но стремление обманывать закладывается в турках еще с молоком матери.
Вы ничего не можете изменить. Лучше научиться с этим работать.
Обязательно составляйте протоколы по итогам переговоров, где будут зафиксированы достигнутые договоренности. Направляйте протокол партнерам и получайте письменное подтверждение. Прописывайте основные условия в договоре.
Не обязательно Вас пытаются обмануть. Может быть, Вы просто не поняли друг друга?
Как это возможно? Сегодня даю 7 советов о том, как вести бизнес в Турции.
1. Связи решают все, и даже больше!
В Турции, как нигде, важен нетворкинг. Вероятность заключить сделку выше, если клиенту Вас порекомендует общий знакомый. Собираетесь вести бизнес с Турцией, но пока никого не знаете? Посещайте выставки, деловые мероприятия и знакомьтесь!
2. Без турецкого базара никуда
Торговаться – национальная черта турок.
Если Вы продаете в Турции, заложите запас на скидку. Ни один уважающий себя турок не купит у Вас по цене из прайса.
Покупаете в Турции? Имейте в виду, что запас по скидке всегда заложен в цену у турецкого производителя. Не забудьте спросить
3. English or Turkish?
Английский универсален. Но знание турецкого откроет перед Вами все двери. Даже если Вы пока не готовы освоить турецкий, выучите пару коронных фраз, таких как teşekkür ederim - «тешеккюр эдэрим» (спасибо), nasılsınız- насылсыныз (как дела?) и переговоры пойдут быстрее и продуктивнее.
4. Как вести small talk в Турции?
Подготовьтесь к тому, что «маленького разговора» не будет. Разговор будет длинный, как трубка кальяна. Возможно, пройдет несколько встреч до того, как Вы приступите к обсуждению дел
Турецкому бизнесмену важно хорошо узнать своего партнера, понять, какие у него ценности, выстроить отношения.
В Турции делают бизнес с друзьями.
А переходить сразу к делу считается дурным тоном.
5. Коварное «иншаллах» или почему срываются сроки
Соблюдение дедлайнов нельзя назвать сильной стороной турецких партнеров. Если не хотите попасть в ловушку, заложите плюс 2 недели к намеченному сроку исполнения проекта. Включите штрафные санкции в договор с турецкой компанией за неисполнение сроков (но имейте ввиду, что очень строгий договор Ваш партнер может не подписать).
И будьте готовы в ответ на Ваш вопрос о том, в какие сроки должна быть готова новая партия товара, услышать короткое «иншаллах» (Если даст Аллах). Ваша задача не дать этому «иншаллах» повиснуть в воздухе и добиться более конкретных обещаний.
6. Гибкость и умение подстраиваться под обстоятельства
Турки не знают заранее, когда и сколько дней у них будут длиться государственные праздники, в какой день в этом году откроются школы и главное - что будет с экономикой завтра. Инфляция, которая достигает 70-80%, делает невозможным планирование бизнеса на 5-10 лет.
Турецким бизнесменам не привыкать менять план на ходу, подстраиваться под нестабильную реальность.
Если Вам нужен гибкий партнер, который быстро адаптируется к меняющимся требованиям, Вы обратились к туркам по адресу.
Но у монеты есть и обратная сторона, в ответ на быстро меняющуюся реальность турецкие партнеры могут пересмотреть цены или условия сотрудничества с Вами. Закрепите цены и основные условия в договоре со сроком действия и четким описанием, при каких условиях они могут меняться.
7. Обманули дурака…
В детстве, чтобы заставить ребенка съесть всю еду, находчивый турецкий папа говорит: «Давай скажем маме, что ты не съел ничего». Воодушевленный ребенок быстро съедает блюдо, прячет тарелку, а когда расстроенная турецкая мама говорит: «Ну что же ты ничего не съел», ребенок гордо выносит пустую тарелку со словами «kandırdım, kandırdım, tozunu attırdım» (турецкий вариант песенки «Обманули дурака на четыре кулака»)
Да простят меня турецкие друзья, но стремление обманывать закладывается в турках еще с молоком матери.
Вы ничего не можете изменить. Лучше научиться с этим работать.
Обязательно составляйте протоколы по итогам переговоров, где будут зафиксированы достигнутые договоренности. Направляйте протокол партнерам и получайте письменное подтверждение. Прописывайте основные условия в договоре.
Не обязательно Вас пытаются обмануть. Может быть, Вы просто не поняли друг друга?
💯14❤9🔥2
32 турецких сериала. А сколько ещё было проектов с редактурой!
Иногда боюсь забыть английский: до 2022 года он у меня был основным рабочим, а сейчас занимает не больше пяти процентов от всего объема заказов. Вот такая глобальная перерасстановка сил. Парадокс в том, что по диплому я переводчик английского и немецкого
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤25🔥13👏6
Bi Polar [NewMusic]
Sertab Erener
Делюсь с вами любимой музыкой на выходные 💗 Сертаб Эренер явно знают многие, ведь эта женщина 22 года назад привезла Евровидение в Турцию.
Обожаю ее песни, а сегодня кину в вас относительно свеженькой с прикольной игрой слов в названии. Текст — чисто мой муд в конце недели: в пятницу и субботу я перевожу онгоинги😖
Neden bu kadar zor yaşamak hiç anlamadım
Çok üstüme gelme hayat ben de insanım
Не пойму, чё ж так сложно жить? Ты уж не наседай на меня так сильно, жизнь моя, жестянка — я ведь тоже человек😂
Обожаю ее песни, а сегодня кину в вас относительно свеженькой с прикольной игрой слов в названии. Текст — чисто мой муд в конце недели: в пятницу и субботу я перевожу онгоинги
Neden bu kadar zor yaşamak hiç anlamadım
Çok üstüme gelme hayat ben de insanım
Не пойму, чё ж так сложно жить? Ты уж не наседай на меня так сильно, жизнь моя, жестянка — я ведь тоже человек
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤23👏5😁3
Forwarded from Studio MOYGOLOS
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
А мне плевать!Сериал Клюквенный Щербет
Смотрите только в озвучке Студии MOYGOLOS
🎭В кадре Екатерина Ландо и Василиса Ушакова
Озвучено специально для Онлайн-кинотеатра START
Студия MOYGOLOS
Наш голос — ваш голос
#кино #дубляж #локализация #озвучка #сериал #MOYGOLOS #липсинг #озвучание #перевод #голос #мойголос #клюквеныйщербет
❤17🔥12
Как мы переводим «Щербет», вы уже знаете: дома и в пижаме. Сегодня как раз этим и занимаюсь. А ещё предлагаю вам посмотреть, как его озвучивают. Смотрите скорее видео от студии ⤴️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15
Что смотрит переводчик кино?
В рубрике #киномесяца@dilli_duduk обещала вам делиться, что смотрю в свободное время во имя профессии. Просмотр кино для меня в последнее время — как занятия спортом: надо, через «не хочу».
🔹 В этом месяце подборка получилась совсем маленькая, потому что теперь вечера проходят за просмотром «Друзей». Да-да, я из тех, кто смотрит их впервые на пороге тридцати 😃 Когда-то в детстве смотрела отдельные серии по Рен-ТВ в ожидании своего любимого «Мятежного духа», но шуток не понимала. А в 17 начала смотреть на английском, но сдалась, потому что на носу был ЕГЭ. Зато теперь и смешно, и злободневно, и очень-очень жизненно! Жалею, что не смотрела раньше. Кайфую от закадра, уже знаю, что все заново пересмотрю в оригинале.
🔹 Смерть ей к лицу, 1992
«Субстанция» здорового человека и ещё не лысый Брюс Уиллис. Фильм смешной и одновременно грустный. О том, как много женщины готовы принести в жертву, чтобы оставаться красивыми и желанными для кого угодно, кроме самих себя.
🔹 Лабиринт Фавна, 2006
Я очень люблю Гильермо дель Торо, у его фильмов особая эстетика: красиво и отвратительно одновременно. Грустная история на стыке правды и вымысла, неприглядные стороны войны, много сломанных жизней и вера в сказку. Точно пересмотрела бы снова.
💬 Какой фильм или сериал зацепил вас в последнее время? Многие советуют «Переходный возраст», но я так боюсь сложных чувств…
В рубрике #киномесяца@dilli_duduk обещала вам делиться, что смотрю в свободное время во имя профессии. Просмотр кино для меня в последнее время — как занятия спортом: надо, через «не хочу».
«Субстанция» здорового человека и ещё не лысый Брюс Уиллис. Фильм смешной и одновременно грустный. О том, как много женщины готовы принести в жертву, чтобы оставаться красивыми и желанными для кого угодно, кроме самих себя.
Я очень люблю Гильермо дель Торо, у его фильмов особая эстетика: красиво и отвратительно одновременно. Грустная история на стыке правды и вымысла, неприглядные стороны войны, много сломанных жизней и вера в сказку. Точно пересмотрела бы снова.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤25🔥10
Место женщины в кино
Хиляль Сарал — одна из самых известных режиссеров в Турции, которая сняла уже культовые сериалы «Запретная любовь» и «Черная любовь». Именно она открыла всему миру Бурака Озчивита и Кыванча Татлытуга.
Недавно смотрела ее интервью и взгрустнула: сколько же женщине в Турции приходится пробивать стен, чтобы даже просто иметь право на успех в мужском мире.
⚪️ Хиляль рассказывает, как сложно работать в сфере кинематографа, который считается традиционно мужской индустрией. Любой, вплоть до простого осветителя, может позволить себе высказывания в стиле: «Хоть вы и режиссер, но я не буду подчиняться командам женщины».
⚪️ Она отмечает, что «отношение к женщине такое, что она второй сорт, всегда она борется».
Когда она получила «Эмми» за «Черную любовь», этому в медиа не уделили особого внимания: выложили каких-то пару снимков. Про сценариста сериала— тоже, кстати, женщину — и вовсе не написали ни слова.
💡 Когда же «Эмми» получил Халюк Бильгинэр, об этом трубили все СМИ. Когда на «Эмми» номинировали Толгу Сарыташа, в соцсетях ходили его фото с красной дорожки со всех ракурсов.
🔹 Не могу сказать, что слишком сильно ощущаю в повседневной жизни давление патриархата, но почему-то от таких показательных историй всегда невольно впадаю в уныние. Ведь сколько всего прекрасного может создать женщина, которой дали возможность проявиться.
💬 А вы что думаете на этот счет? Действительно мир так несправедлив к женщине? Или уже что-то начинает меняться?
Хиляль Сарал — одна из самых известных режиссеров в Турции, которая сняла уже культовые сериалы «Запретная любовь» и «Черная любовь». Именно она открыла всему миру Бурака Озчивита и Кыванча Татлытуга.
Недавно смотрела ее интервью и взгрустнула: сколько же женщине в Турции приходится пробивать стен, чтобы даже просто иметь право на успех в мужском мире.
Когда она получила «Эмми» за «Черную любовь», этому в медиа не уделили особого внимания: выложили каких-то пару снимков. Про сценариста сериала— тоже, кстати, женщину — и вовсе не написали ни слова.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30😢14👏3
Маленькое напоминание для тех, кто сейчас в небольшом творческом кризисе 💚
Люди будут хотеть писать, продолжат писать, независимо от технологической революции. Так мы выражаем себя. Человечество продолжает существовать, потому что есть тексты. И это так просто: бумага и ручка, чтобы выразить себя. И желающие, которые никогда не перестанут это читать.
Орхан Памук
Люди будут хотеть писать, продолжат писать, независимо от технологической революции. Так мы выражаем себя. Человечество продолжает существовать, потому что есть тексты. И это так просто: бумага и ручка, чтобы выразить себя. И желающие, которые никогда не перестанут это читать.
Орхан Памук
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥26❤22👏3
Скучали по разборам?
На связи снова «Клюквенный щербет» и рубрика #разбор@dilli_duduk. У меня сейчас в работе пять турецких сериалов: три я перевожу сама, а ещё два редактирую. Но только «Щербет» дает такое пространство для творчества и ставит лингвистические подножки буквально каждую минуту.
Контекст: в кадре уже знакомый нам Фираз, безнадежно влюбленный в Нурсему. Нурсема любит местного имама, который не любит ее, но она вот-вот должна выйти за него замуж. Бедолага Фираз ищет утешения в объятиях вполне милой девушки Дефне. И все бы ничего, если бы на помолвке Нурсема после слов «я согласна» не назвала имама Фиразом. Пупупууууу🤡
〰️ Дальше там был махач в стиле лучших турецких драм: мать начинает её лупасить при всём честном народе, отец на грани сердечного приступа, гости — в собственном шоку. Короче, цирк с конями!
〰️ Фираз считает своим долгом объясниться с Дефне, приходит с примирительным букетом и предлагает остаться друзьями. Девушка не против: у новоиспеченного друга она тут же начинает выспрашивать, чем же там вчера дело кончилось, жива ли вообще горе-невеста?
Мол, ну давай, выкладывай, чем там закончился вчерашний сериал?
На это Фираз отвечает:
🔔 Шутка смешная и ОЧЕНЬ короткая, а похихикать вы должны успеть. В чём тут соль?⤵️ ⤵️ ⤵️
✔️ Долгая жизнь турецких сериалов очень зависит от рейтингов: чем они выше, тем тягомотнее будет сериал. Дело в том, что перед началом производства сценаристы прописывают буквально первые пять-шесть серий, чтобы посмотреть, зайдет или не зайдет. Если зрители не слились после пяти серий, новые начинают писать прямо на коленке и снимать по ходу дела. Отсюда столько несостыковок в сюжете: сценаристы за весь проект, если он долгоиграющий, могут поменяться несколько раз.
Всего существует четыре показателя рейтингов:
AB, C1, C2, DE.
📍 Самый важный — АВ. Это процент образованных зрителей, которые посмотрели сериал. Как правило, рекламодатели ориентируются именно на эту категорию, поскольку данная группа является наиболее платежеспособной.
📍 Total — это общий показатель по всем категориям. Он охватывает все прослойки населения и тоже играет важную роль для закупщиков рекламы.
➖ Так вот, наш Фираз намекает, что помолвочный сериал был просто огонек какой-то: рейтинг AB улетел в космос, а total — ваще взрыв!
В переводе объяснять специфику турецкой киноиндустрии нам некогда, да и незачем. Поэтому герой в русской верит говорит следующее:
Кажется, с укладкой я чуть-чуть просчиталась, но закадр в этом плане даёт нам чуть больше свободы, чем дубляж: актёр озвучания очень даже здорово подстроился.
💡 Кстати, Фираза озвучивает один из моих любимых артистов дубляжа — Михаил Хрусталёв. Его же голосом в этом сериале говорит отец семейства Абдулла-бей. А ещё это папа-кот из мультсериала «Три кота», Дин Винчестер из «Сверхъестественного» и голос «Дорожного радио». Можете себе представить, что это один и тот же человек?
💬 Как всегда, буду рада вашим вариантам в комментариях. Нужен пост про отличия закадра и дубляжа? А то иногда мне кажется, что я пишу для вас непонятные слова 😅
На связи снова «Клюквенный щербет» и рубрика #разбор@dilli_duduk. У меня сейчас в работе пять турецких сериалов: три я перевожу сама, а ещё два редактирую. Но только «Щербет» дает такое пространство для творчества и ставит лингвистические подножки буквально каждую минуту.
Контекст: в кадре уже знакомый нам Фираз, безнадежно влюбленный в Нурсему. Нурсема любит местного имама, который не любит ее, но она вот-вот должна выйти за него замуж. Бедолага Фираз ищет утешения в объятиях вполне милой девушки Дефне. И все бы ничего, если бы на помолвке Нурсема после слов «я согласна» не назвала имама Фиразом. Пупупууууу
Ee, anlat bakalım. Ne oldu dün akşam? Töre dizisi nasıl bitti?
Мол, ну давай, выкладывай, чем там закончился вчерашний сериал?
На это Фираз отвечает:
Total uçtu, AB patlak.
Всего существует четыре показателя рейтингов:
AB, C1, C2, DE.
В переводе объяснять специфику турецкой киноиндустрии нам некогда, да и незачем. Поэтому герой в русской верит говорит следующее:
Скажем так, этот сериал взорвал все рейтинги.
Кажется, с укладкой я чуть-чуть просчиталась, но закадр в этом плане даёт нам чуть больше свободы, чем дубляж: актёр озвучания очень даже здорово подстроился.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤56🔥25👏8
Утреннее напоминание для наших внутренних отличников 💗
Лучше сделать достаточно хорошо, чем ждать, когда получится идеально, и в итоге не сделать совсем. Ведь для кого-то ваше «достаточно хорошо» — это уже идеально.
Лучше сделать достаточно хорошо, чем ждать, когда получится идеально, и в итоге не сделать совсем. Ведь для кого-то ваше «достаточно хорошо» — это уже идеально.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤54🔥14💯9