auch der Dümmste


„… sparen könne auch der Dümmste …“

🇦🇿 hətta ən axmaq insan da qənaət edə bilər
🇹🇷 en aptal kişi bile tasarruf edebilir


der Dümmste ist ein substantiviertes Adjektiv:

dumm → der Dumme → der Dümmste

Balsam für die Ohren sein

Eine wichtige bildhafte Redewendung:

„Das ist natürlich Balsam für die Ohren.“

🇦🇿 qulağa çox xoş gəlmək / eşitmək istənilən xoş söz olmaq
🇹🇷 kulağa çok hoş gelmek / duyması son derece hoş olmak


Wörtlich:
Balsam = məlhəm / merhem.

Sinngemäß bedeutet Balsam für die Ohren:
etwas, das man sehr gern hört.



Beispiel:
Dieses Lob war Balsam für seine Ohren.

🇦🇿 Bu tərif onun qulağına çox xoş gəldi.
🇹🇷 Bu övgü onun kulağına çok hoş geldi.

so gut wie nicht / so gut wie keine


Sehr wichtige Wendung:
= fast gar nicht / fast keine


🇦🇿 demək olar ki, heç / demək olar ki, yoxdur
🇹🇷 neredeyse hiç / yok denecek kadar az

„Klimaveränderungen machen ihm nichts aus.“

Sehr wichtige Wendung:
🇦🇿 kiməsə heç bir təsir etməmək / problem yaratmamaq
🇹🇷 birini hiç etkilememek / sorun olmamak




Das macht mir nichts aus.

🇦🇿 Bu, mənim üçün problem deyil.
🇹🇷 Bu benim için sorun değil.

Arbeitsplätze besetzen


Im Text:
„We Grow konnte alle 70 Arbeitsplätze … schnell besetzen.“

🇦🇿 70 iş yerinə tez bir zamanda işçi tapmaq/təyin etmək
🇹🇷 70 pozisyona hızlıca çalışan yerleştirmek




eine Stelle besetzen

🇦🇿 vakansiyanı doldurmaq
🇹🇷 bir pozisyonu doldurmak






⚠️ Nicht verwechseln mit: ein Land besetzen = işğal etmək / işgal etmek.

1. etwas zum Ausdruck bringen
nəyisə ifadə etmək, dilə gətirmək
bir şeyi ifade etmek, dile getirmek

2. jemanden zur Einsicht bringen
kimisə həqiqəti / səhvini anlamağa gətirmək, başa salmaq
birinin gerçeği / hatasını anlamasını sağlamak, ikna etmek

3. etwas in Erfahrung bringen
nəyisə öyrənmək, araşdırıb məlumat əldə etmək
bir şeyi öğrenmek, araştırıp bilgi edinmek

4. etwas unter Kontrolle bringen
nəyisə nəzarət altına almaq
bir şeyi kontrol altına almak

5. jemanden zum Lachen bringen
kimisə güldürmək
birini güldürmek

6. etwas zur Sprache bringen
nəyisə söhbət mövzusuna çevirmək, dilə gətirmək
bir konuyu gündeme getirmek, dile getirmek

unwillkürlich 😁

einer Versuchung nachgeben

Sehr wichtige feste Verbindung:

jemand/etwas gibt einer Versuchung nach

🇦🇿 şirnikləndirici bir şeyə qarşı müqavimət göstərə bilməmək, nəfsə/bir həvəsə uymaq
🇹🇷 bir cazibeye karşı koyamamak, ayartmaya boyun eğmek