DEU
Der Volkstrauertag ist in Deutschland ein staatlicher Gedenktag und gehört zu den sogenannten stillen Tagen. Er wird seit dem Jahr 1952 traditionell zwei Sonntage vor dem ersten Adventssonntag begangen. Mit einer würdevollen Zeremonie wird dabei an die Opfer von Gewalt und Krieg aller Nationen erinnert.
Der Militärattachéstab der Deutschen Botschaft Taschkent gedachte in diesem Jahr an der Grabanlage in Bekobod mit einer Kranzniederlegung stellvertretend den Toten der beiden Weltkriege und anderen kriegerischen Auseinandersetzungen auf der Welt. An der Zeremonie vor Ort nahmen auch zahlreiche hochrangige Vertreter der lokalen Kommunalverwaltung, religiöse Würdenträger und Angehörige der Zivilgesellschaft teil.
In der Grabanlage in Bekobod fanden 101 ehemalige deutsche Kriegsgefangene, welche nach Ende des Zweiten Weltkrieges auf das Territorium der vormaligen Usbekischen Sozialistischen Sowjetrepublik verbracht wurden, ihre letzte Ruhestätte. 
Der deutsche Verteidigungsattaché erinnerte in seiner Rede an die Schicksale von Millionen Menschen, welche in den Kriegen der Vergangenheit ihr Leben lassen mussten und an den seelischen Schmerz der Angehörigen, welche zurückblieben. Er reichte aber auch symbolisch die Hand zur weiteren Versöhnung zwischen den Nationen.
Die deutsche Kriegsgräberstätte in Bekobod wird, ebenso wie vergleichbare Anlagen in Taschkent, Andijon, Kogon und Kokand vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. mit Unterstützung lokaler Helfer betreut.
 
UZ
Volkstrauertag – Umumxalq qaygʻu kuni Germaniyada rasmiy xotira kuni bo‘lib, sokin kunlar sarasiga kiradi. 1952 yildan beri ushbu kun an'anaviy tarzda birinchi Advent yakshanbasidan ikki hafta avval keluvchi yakshanba kuni nishonlanadi. Barcha xalqlarning zo‘ravonlik va urush qurbonlari ushbu kunda tantanali marosim doirasida yodga olinadi.
Joriy yilda Germaniyaning O‘zbekistondagi elchixonasi harbiy attashe shtabi ikki jahon urushlari va dunyoning turli burchaklarida sodir bo‘lgan boshqa harbiy to‘qnashuvlarda halok bo‘lganlarni Bekoboddagi qabristonga gulchambar qo‘yish orqali xotirladi. Marosimda ko‘plab yuqori martabali mahalliy hokimiyat vakillari, diniy arboblar va fuqarolik jamiyati vakillari ham ishtirok etdi.
Ikkinchi jahon urushi tugaganidan so‘ng sobiq O‘zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi hududiga olib kelingan 101 nafar sobiq nemis harbiy asirlari Bekoboddagi qabristonga dafn qilingan.
Germaniya elchixonasining harbiy attachesi o‘z nutqida o‘tmishdagi urushlarda halok bo‘lgan millionlab insonlar taqdirini, ortda qolgan yaqinlarning ruhiy iztiroblarini yodga oldi. Shu bilan birga u xalqlar o‘rtasidagi yarashuvni davom ettirish uchun ramziy ravishda qo‘lini uzatdi.
Bekoboddagi nemislar dafn etilgan qabristonga Toshkent, Andijon, Kogon va Qo‘qondagi qabristonlar kabi mahalliy yordamchilar koʻmagida Harbiy qabrlarni obod qilish bo‘yicha Germaniya xalq uyushmasi tomonidan gʻamxoʻrlik qilinadi.
 
RUS
Volkstrauertag – день всенародной скорби в Германии, один из так называемых "дней молчания". С 1952 года он традиционно отмечается за два воскресенья до первого воскресенья Адвента. На церемонии чтят память жертв насилия и войн всех народов мира.
В этом году штаб военного атташе посольства Германии в Ташкенте возложили венок на кладбище в Бекабаде в память о погибших в двух мировых войнах и других вооруженных конфликтах по всему миру. В церемонии на месте захоронения также приняли участие многочисленные высокопоставленные представители местных органов власти, религиозные деятели и представители гражданского общества.
На кладбище в Бекабаде был захоронен 101 бывший немецкий военнопленный, вывезенный на территорию бывшей Узбекской Советской Социалистической Республики после окончания Второй мировой войны. 
В своей речи атташе по вопросам обороны Германии напомнил о судьбах миллионов людей, погибших в войнах прошлого, и о душевной боли оставшихся в живых родственников. Вместе с тем он символически протянул руку для дальнейшего примирения между народами.

❗️DIQQAT, STIPENDIYA❗️
Siz muqobil energiya manbai, energiya mavzusini yoritadigan jurnalist, blogger yoki influyensermisiz? Berlin Energy Transition Dialogue (BETD) dasturiga stipendiya yutib olmoqchimisiz? Unda imkoniyatni qo‘ldan boy bermang. Ushbu yil BETD jami 15 ta stipendiya taqdim etadi.

Hujjat topshirish: 04.12.2023

Shartlar va dastur haqida batafsil:
https://fellows.energydialogue.berlin/

hamda quyidagi pdf-ilovada

❗️ВНИМАНИЕ, СТИПЕНДИЯ❗️
Вы журналист, блогер, инфлюенсер или подкастер, который пишет про энергетический переход и об использовании возобновляемых источников энергии? Хотите выиграть стипендию на Berlin Energy Transition Dialogue? Тогда не упустите свою возможность! В том году BETD предоставляет всего 15 стипендий для кандидатов.

Срок подачи заявок: 04.12.2023
Подробнее о программе и условиях:
https://fellows.energydialogue.berlin/
, а также в приложении ниже 👇

📣📣Diqqat, stipendiya📣📣
https://taschkent.diplo.de/uz-de/-/2436368
 

📣📣Внимание, стипендия!📣📣
https://taschkent.diplo.de/uz-de/-/1444414
 

📣📣📣Ausschreibung für den Viadrina Fast Track 2024

Die Europa-Universität Viadrina bietet auch in diesem Jahr internationalen Schulabsolvent*innen mit Deutschkenntnissen auf mind. B2-Niveau die Möglichkeit an dem studienvorbereitenden Programm teilzunehmen, um anschließend Kulturwissenschaften oder Wirtschaftswissenschaften zu studieren.

⏩Hier können Sie die aktuelle Ausschreibung finden: www.europa-uni.de/viadrinafasttrack
⏭Die Bewerbungsfrist für einen Programmstart im kommenden Jahr ist der 3. Januar 2024.

🔈Für interessierte Schüler*innen und Lehrende gibt es zudem die Möglichkeit, an Online-Informationsveranstaltungen im Vorfeld der Bewerbungsfrist teilzunehmen. Die Webinare finden online via Zoom statt. Die genauen Webinar-Termine können Sie ebenfalls der Ausschreibung oben entnehmen. Interessierte, die an der Online-Informationsveranstaltung teilnehmen möchten, müssen sich – unter Angabe des gewünschten Termins – vorab mit einer kurzen E-Mail an college@europa-uni.de anmelden.