🇺🇿 Kecha biz do'stlarimiz va hamkorlarimiz bilan Toshkentda Germaniya birligi kunini nishonladik.

Germaniya va Berlin uchun bu kun nafaqat ramziy sana, balki tariximizdagi muhim bosqichdir. Bu bizga o'nlab yillar davomida bo'linishdan keyin mumkin bo'lgan muvaffaqiyatli birlashish jarayonini va erkinlik, demokratiya va qonun ustuvorligiga erishishdagi uzoq yo'lni eslatadi.

Avvalo, Germaniyaning birlashishi ishonch bilan birga keldi. Biz xalqaro sheriklarimizdan nemislarga Birlashgan Germaniya ham tinch Germaniya bo'lishiga ishonganliklari uchun minnatdormiz.

🇷🇺 Вчера мы вместе с нашими друзьями и партнерами в Ташкенте отметили День Германского единства.

Для Германии и Берлина этот день является не только символической датой, но и важным этапом в нашей истории. Он напоминает нам об успешном процессе воссоединения, который стал возможен после десятилетий разделения, и о долгом пути, который мы прошли в стремлении к свободе, демократии и верховенству закона.

Прежде всего, воссоединение Германии сопровождалось доверием. Мы благодарны нашим международным партнерам за то, что они верили нам, немцам, что объединенная Германия будет также мирной Германией.

🇩🇪 Sprache ist ein Mittel der Verständigung zwischen Menschen; eine Fremdsprache ein Mittel zur Verständigung zwischen Menschen verschiedener Nationen.
Die Bundesrepublik Deutschland fördert die Sprachausbildung „Deutsch als Fremdsprache“ im Ausland insbesondere durch Außenstellen des Goethe-Institutes.
Weniger bekannt ist Euch vermutlich die Unterstützung der Deutsch-Sprachausbildung für Militärangehörige in Partnernationen durch die Bundeswehr.
Der Militärattachestab an der Deutschen Botschaft Taschkent konnte kürzlich wie bereits im vergangenen Jahr erneut ein umfangreiches Paket an Lehrmaterial übergeben. Dieses Mal war das Sprachlehrzentrum an der Akademie der usbekischen Streitkräfte in Taschkent der Empfänger.
Wir wünschen allen Kadetten der Akademie viel Freude und Erfolg beim Erlernen der deutschen Sprache.

📷 Deutsche Botschaft

🇺🇿 Til — bu odamlar o‘rtasidagi aloqa vositasi. Chet tili — bu turli millat vakillari o‘rtasidagi aloqa vositasi.
Germaniya Federativ Respublikasi chet elda, xususan, Gyote institutning filiallari orqali nemis tilini chet tili sifatida o‘qitishni rag‘batlantiradi. Ehtimol, Siz Bundesverning hamkor mamlakatlar harbiy xizmatchilariga nemis tilini o‘rgatishni qo‘llab-quvvatlashi haqida kamroq bilarsiz. O‘tgan yilda bo‘lgani kabi, Germaniyaning Toshkentdagi elchixonasi huzuridagi harbiy attashe shtabi xodimlari bu yil ham o‘quv materiallari to‘plamini topshirishga muvaffaq bo‘ldi. Bu safar to‘plamlarni Toshkentdagi O‘zbekiston Qurolli kuchlari Akademiyasi qoshidagi Chet tillarni o‘rganish markazi qabul qilib oldi.
O‘zbekiston Respublikasi Qurolli kuchlari Akademiyasining barcha kursantlariga nemis tilini o‘rganishda katta zavq va muvaffaqiyatlar tilab qolamiz.
 
🇷🇺 Язык — это средство общения между людьми. Иностранный язык — это средство общения между людьми разных национальностей.
Федеративная Республика Германия поощряет обучение немецкому языку как иностранному за рубежом, в частности, через филиалы Института Гёте. Вероятно, вы меньше знаете о поддержке обучения немецкому языку военнослужащих стран-партнеров со стороны Бундесвера. Как и в прошлом году, сотрудники штаба военного атташе при Посольстве Германии в Ташкенте смогли передать очередной обширный пакет учебных материалов. На этот раз получателем стал Центр изучения иностранных языков при Академии Вооруженных Сил Республики Узбекистан в Ташкенте.
Мы желаем всем курсантам Академии много удовольствия и успехов в изучении немецкого языка.

🇩🇪 ✈️ Das usbekische Luftverkehrsnetz wird stetig ausgebaut. Viele Flughäfen wurden bereits in den vergangenen Jahren modernisiert, erweitert oder ganz neu gebaut. Weitere werden in naher Zukunft folgen. Mit zunehmender Zahl an modernen Flughäfen wird sich auch die Anzahl an Flugbewegungen und Passagieren deutlich erhöhen.
Die Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) ist der kompetente deutsche Anbieter, wenn es um Dienstleistungen rund um die sichere Abwicklung von Flugverkehr in der Luft aber auch am Boden an den Flughäfen geht.
In den letzten Wochen führte ein Vertreter der DFS gemeinsam mit dem Militärattaché der Deutschen Botschaft – selbst ausgebildeter militärischer Fluglotse – hier in Usbekistan Gespräche mit Uzbekistan Airports als Betreiber von Flughäfen und UzAirNavigation als Anbieter von Flugverkehrskontrolldiensten.
Die DFS ist gern bereit, Uzbekistan Airports und UzAirNavigation in der Zukunft beim weiteren Ausbau verlässlicher und sicherer Flughafen- und Flugsicherungsdienstleistungen mit ihrer weltweit anerkannten Fachkompetenz auf diesem Gebiet zur Seite zu stehen.

📷 Deutsche Botschaft

🇺🇿 ✈️ O‘zbekiston havo transporti tarmoqlari kengayib bormoqda. Oxirgi yillarda ko‘pgina aeroportlar ta‘mirlandi va modernizatsiya qilindi yoki yangidan qurildi. Kelajakda yangi zamonaviy aeroportlar qurilishi kutilmoqda. Yangi zamonaviy aeroportlar sonining ko‘payishi bilan shunga mutanosib yo‘lovchilar soni ham sezilarli darajada ortib boradi.
„Die deutsche Flugsicherung GmbH“ (DFS) Germaniyaning havoda va aeroportlarda xavfsiz havo harakati bilan bog‘liq xizmatlarni taqdim etuvchi kompaniya hisoblanadi.
Oxirgi haftalarda DFS vakili va O‘zbekistondagi Germaniya elchixonasi harbiy attashesining (o‘zi tajribali harbiy aviadispetcher) „Uzbekistan Airports“ va „UzAirNavigation“ xizmati vakillari bilan uchrashuv va muzokaralari bo‘lib o‘tdi.
„DFS“ ushbu sohadagi xalqaro miqyosda tan olingan vakolatlaridan foydalangan holda, ishonchli va xavfsiz aeroportlar va avianavigatsiya xizmatlarini kelajakda yanada rivojlantirishda „Uzbekistan Airports“ va „UzAirNavigation“ni qo’llab-quvvatlashini va bundan mamnunligini ta‘kidlaydi.
 
🇷🇺 ✈️ Сеть воздушного транспорта Узбекистана постоянно расширяется. За последние годы многие аэропорты уже были модернизированы, расширены или построены с нуля. Другие будут построены в ближайшем будущем. С увеличением числа современных аэропортов значительно возрастает и количество самолётов и пассажиров.
„Deutsche Flugsicherung GmbH“ (DFS) является компонентным немецким поставщиком услуг, связанных с безопасным обслуживанием воздушного движения в воздухе и в аэропортах.
В последние недели представитель DFS вместе с военным атташе посольства Германии, который сам является опытным военным авиадиспетчером, провели здесь, в Узбекистане переговоры с „Uzbekistan Airports“ и „UzAirNavigation“.
DFS готова и в будущем поддерживать „Uzbekistan Airports“ и „UzAirNavigation“ в дальнейшем развитии надежных и безопасных аэропортов и авианавигационных услуг, используя свою всемирно признанную компетентность в этой области.

🇺🇿 Elchi Manfred Huterer 16-17 oktabr kunlari Qoraqalpog'iston Respublikasiga tashrif buyurdi.

Elchi dastavval Qoraqalpog’iston parlamenti raisi va hukumat raisi bilan uchrashdi.

Ikkinchi kuni elchi Orol dengizi mintaqasining xalqaro innovatsion markaziga tashrif buyurdi va Mo'ynoq hokimi bilan uchrashdi. U yerda elchi kemalar qabristoni va muzeyga ham tashrif buyurdi.

🇷🇺 Посол Манфред Хутерер посетил Республику Каракалпакстан 16 и 17 октября.

В первую очередь посол встретился с председателем регионального парламента и председателем правительства Каракалпакстана.

Во второй день он посетил Международный инновационный центр региона Аральского моря и встретился с хокимом Муйнака. Там посол также посетил кладбище кораблей и музей.

E’tiboringizga germaniyalik hamkasbimiz Klemens Shvanholdning O‘zbek tili kuniga bag‘ishlangan tabrigini taqdim qilamiz.

Wir gratulieren zum Tag der usbekischen Sprache! 🇩🇪🤝🇺🇿