#zitat

🔰 Heinrich Heine

#A2 #B1 #B2

@almani_asan🇩🇪

#Musik

💢Xavier Naidoo
🎥Dieser Weg!🛣
⚜اين راه!
به همراه زیر نویس آلمانی و فارسی
#A2 #B1 #B2 #C1

@almani_asan🇩🇪

#Musik

💢Xavier Naidoo
🎵Dieser Weg!🛣
⚜اين راه!

#A2 #B1 #B2 #C1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Vokabeln

🔸bestrafen : ادب کردن (bestraft)

🔹bestrafen : تنبیه کردن (bestraft)

🔸bestrafen : جریمه کردن (bestraft)

🔹bestrafen : مجازات شدن (bestraft)


🔰Der Richter bestrafte den Verbrecher für sein Delikt.
🔅قاضی، مجرم را برای جرمش مجازات کرد.

🔰Er wurde wegen Diebstahls mit drei Monaten Gefängnis bestraft.
🔅او به خاطر دزدی، به سه ماه زندان مجازات شد.
#A1 #A2 #B1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Musik

🔸Helene Fischer و Beatrice Egli
🔹Die Hölle morgen früh!
🔹جهنم فردا صبح!

⚜با زيرنويس آلمانى و فارسى

#A2 #B1 #B2

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Vokabeln #Synonyme

✳️Synonyme und Wortschatz für "lernen"

#A1 #A2 #B1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Musik

🎧🎼 آهنگ زیبای آلمانی از Juli به همراه متن آلمانی و انگلیسی

#A2 #B1 #B2 #C1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Musik #Lyrics

❇️Juli - Regen und Meer🎧🎤

Du bist nicht wie ich,
doch das ändert nicht,
dass du bei mir bist
und ich zuseh' wie du schläfst.
Du bist noch längst nicht wach,
ich war es die ganze Nacht
und hab' mich still gefragt,
was du tust, wenn ich jetzt geh’.
Und dann verlass' ich deine Stadt,
ich seh' zurück und fühl' mich schwer,
weil gerade angefangen hat,
was du nicht willst und ich zu sehr.
Ich bin der Regen
und du bist das Meer.

Ich hab' gedacht, ich kann es schaffen,
es zu lassen, doch es geht nicht.
Ist ein bisschen übertrieben,
dich zu lieben, doch es geht nicht,
nichts unversucht gelassen,
dich zu hassen, doch es geht nicht.
Es geht nicht.

Ich bin nicht wie du,
ich mach’ die Augen zu,
und lauf blindlings durch die Straßen,
hier bin ich, doch wo bist du?
Soll das alles sein?
Ich war so lang allein,
es war alles ganz in Ordnung,
Ganz okay, und dann kamst du.
Und jetzt verlass' ich deine Stadt.
Ich seh' zurück und fühl' mich schwer,
weil gerade angefangen hat,
Was du nicht willst und ich zu sehr.
Ich bin der Regen
und du bist das Meer.

Ich hab' gedacht, ich kann es schaffen,
es zu lassen, doch es geht nicht.
Ist ein bisschen übertrieben,
dich zu lieben, doch es geht nicht,
nichts unversucht gelassen,
dich zu hassen, doch es geht nicht.
Es geht nicht.

Ich bin der Regen, du das Meer
und sanfter Regen regnet leise.
Ich bin der Regen, du das Meer
und sanfter Regen zieht im Wasser große Kreise.
Ich hab' gedacht, ich kann es schaffen,
es zu lassen, doch es geht nicht.
Ist ein bisschen übertrieben,
dich zu lieben, doch es geht nicht,
nichts unversucht gelassen,
dich zu hassen, doch es geht nicht.
Es geht nicht.
Ich hab' gedacht, ich kann es schaffen,
es zu lassen.

🌺Englischer Text🌺

You're not like me
But that does not change the fact
That you are with me
And I watch while you sleep
You're not awake long since yet
It was me all the night
Who asked herself what you do
When I go now

And then I leave your city
I look back and feel full of sorrows
Because the thing you don't want
And the thing I want a lot has just started
I am the rain and you are the sea

I thought I could manage to
leave it, but I can't
I exaggerated loving you
A little bit
But it won't work
I left nothing untried
To hate you
But it won't work, it won't work

I'm not like you
I close my eyes
Run through the streets blinded
Here I am, but where are you?
Should this be everything?
I was alone for so long and
It actually it was alright
Alright and then you came

I am the rain, you are the sea
Gentle rain falls silently
I am the rain, you are the sea
And gentle rain
Creates huge circles on the water

#A2 #B1 #B2 #C1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

Ich wache jeden Morgen auf mit dem Glauben, dass es heute besser als gestern sein wird.

من هر روز با این باور از خواب بیدار میشم که امروز بهتر از دیروز خواهد بود😊
#A1 #A2 #B1
@deutsche_sprachee 🇩🇪

❇️Geh deinen Träumen hinterher.
Menschen werden alt,wenn Sie ihren Träumen nicht folgen.💋
✳برو دنبال آرزوهایت.
انسان‌ها پير ميشوند،وقتيکه دنبال رویاهایشان نمی‌روند.

#A1 #A2 #B1 #B2

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Musik 🎶
من و من - قوی

#A1 #A2 #B1 #B2 #C1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Musik🎶
🎵 Ich + Ich / Stark 🎵

Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zu viel Bier und Wein
من هفته‌هاست که در راهم و مقدار زیادی الکل (آبجو و شراب) نوشیدم
Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlage ich kurz und klein
آپارتمانم متروک شده است و آینه هام را خرد و خاکشیر کردم
Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin
من کسی نیستم که میخواستم باشم و نمیخواهم کسی که هستم باشم
Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin
زندگی ام یک آشوب است، دقیق تر به آن نگاه کن
Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frauen
به شدت حسودم و با زنها بسیار بی انصافم
Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehauen
و وقتی جدی میشود من همیشه در میروم (فرار میکنم)
Ich frage gerade dich, macht das alles einen Sinn?
من الان از تو میپرسم که آیا همه اینها فایده ای دارد؟
Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin
زندگی من یک آشوب است، دقیق تر نگاه کن

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenne den Weg
و تو فکر میکنی که من قوی هستم و مسیر را میشناسم
Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht
تو خیال میکنی، من میدانم که همه چیز چطور پیش میرود
Du denkst, ich habe alles im Griff
تو فکر میکنی که من همه چیز را در دست دارم
Und kontrolliere, was geschieht
و تحت کنترل دارم آنچه را که اتفاق میفتد
Aber ich stehe nur hier oben und singe mein Lied
اما من فقط این بالا ایستاده ام و ترانه ام را میخوانم


Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr, wonach
من دائما در حال جست و جو هستم و دیگر نمیدانم که به دنبال چه چیزی
Ich ziehe nächtelang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht
من تمام شب را در بار میگذرانم و همیشه کسی هستم که بلند تر از همه میخندد
Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin
هیچکس به من نگاه نمیکند که چقدر آشفته هستم
Ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin
همه ی اینها فقط ظاهر است، دقیق تر نگاه کن
[Refrain: Adel Tawil]
Und du glaubst, ich bin stark und ich kenne den Weg
و تو فکر میکنی که من قوی هستم و مسیر را انتخاب میکنم
Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht
تو خیال میکنی، من میدانم که همه چیز چطور پیش میرود
Du denkst, ich habe alles im Griff
تو فکر میکنی که من همه چیز را در دست دارم
Und kontrolliere, was geschieht
و تحت کنترل دارم آنچه را که اتفاق میفتد
Aber ich stehe nur hier oben und singe mein Lied
اما من فقط این بالا ایستاده ام و ترانه ام را میخوانم

Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück
با من در آفتاب بایست یا کمی من را همراهی بکن
Ich zeige dir meine Wahrheit für einen Augenblick
در یک لحظه حقیقتم را به تو نشان میدهم
Ich frage gerade dich, macht das alles einen Sinn?
من الان از تو میپرسم که آیا همه اینها فایده ای دارد؟
Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin
زندگی من یک آشوب است، دقیق تر نگاه کن
#A1 #A2 #B1 #B2 #C1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

🔰 نکاتی کامل در مورد کلمه das Land 🔰

💜das Land
🔸یکی از رایج ترررین معانیش، خشکی هست!
نکته:Plural نداره!!!
z.B.:
1) Diese Tiere leben im Wasser und auf dem Land.
این حیوانات در آب و روی خشکی زندگی میکنند.
2) Sie waren froh, als sie wieder festes Land unter den Füßen hatten.
آنها از اینکه دوباره خشکی را زیر پا داشتند، خوشحال بودند.

💜das Land
🔸به معنیه زمین، زمین زراعتی، زمین کشتی
نکته: Plural نداره!
‌z.B.:
1) ein Stück Land
یک قطعه زمین (زراعتی)

💜das Land
به معنی، اقلیم، سرزمین، منطقه

🌟 Plural داره!
🌟das Land, die Lande🌟

‌ z.B.: In deutschen Landen
در اقلیم آلمانی، در سرزمین های آلمانی
z.B.: flaches Land
سرزمین/اقلیم، منطقه هموار
🌟تو فارسی ما میتونیم خیلی جاها بجای کشور بگیم سرزمین یا برعکس، اما آلمانی سفت و سخت تره! از این لند بیشتر در مفاهیم جغرافیایی استفاده میشه! به plural اش دقت کن!!!

💜das Land:
Plural نداره!

🔸به معنیه، منطقه ی خارج از شهر که زراعتیه، روستای مزرعه طور، روستایی که کشت و زراعت داره... دهات (با مزرعه و زمین کشت)
z.B.: Sie wohnen auf dem Land.
آنها در روستا(مزرعه) زندگی میکنند.
کلمه ی اختصاصی برای روستا و دهات،
🌟Das Dorf هست
و فرقش با Land اینه که Land بیشتر معنیه مزرعه رو‌میده، و‌یا روستاییکه اساسش کشت و زراعت هست👍👌

💜das Land
🌟🌟🌟Plural: die Länder🌟🌟🌟
🔸به معنیه کشور!
z.B.: die europäischen Länder
کشور های اروپایی
🌟🌟🌟معنیه این کلمه رو‌هم‌حتماااا بدون 🌟🌟🌟
Das Bundesland/ die Bundesländer
🔸 به معنیه ایالت هست! ایالت ها در آلمان...
میبینی جمعش مثل جمع Land به معنیه کشوره، چون از دو ‌کلمه ی bund به معنای هم عهد و Land بمعنیه کشور تشکیل شده! یعنی کشور هم عهد...
و کلمه ی Bundesstaat یعنی دولت هم عهد یا به فارسی، دولت فدرال!
#Vokabeln
#A1 #A2 #B1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

♦️ و اما چندتا اصطلاح کاربردی با کلمه ی Land:

💜1) Wieder Land sehen:
دوباره خشکی را دیدن،
معنی: راه فرار داشتن! موقعیت فرار از سختی را داشتن، بیرون امدن از سختی!

💜2) jemanden, etwas an Land ziehen:
کسی یا چیزی رو به خشکی اوردن، کشوندن
این یکم معنیه شوخی گونه داره! و‌ خیلی محاوره هست، معنیش:
چیزرو برای خود تصاحب کردن، به نفع خود چیره شدن به چیزی یا کسی، ببین مثلا یک زنی روی شوهرش زیاد تسلط داره، دوستای زنه به شوخی بهش اینو میگن که: باباااا، رگ خواب شوهرت دستته هاااا! (یجورایی فارسیش اینه، یعنی بابااا، رو شوهرت تسلط داریاااا!!!!)

یه معنیشم برنده شدن در چیزی یا بردن چیزیه:
Heute habe ich einen großen Auftrag an Land gezogen!
امروز یک قرار داد بزرگ رو بردم/ به نفع خودم تمومش کردم...
💜3) hierzulande
این یک‌کلمه هست، به معنیه (در این سرزمین، در این منطقه...)
کلا hierzu یعنی در این، به این و...
z.B.: Hierzulande ist so grün.
این منطقه خیلی سرسبز هست.

💜4) das Land wo Milch und Honig fließen!
جاییکه شیر و عسل روانه!
یعنی جاییکه فراوونی باشه! مثلا تو فارسی به جای خفن میگیم، کویت! فلان جا کویته!
💜5) andere Länder, andere Sitten!
کشور های دیگه، آداب و رسوم دیگه!
یعنی هر کشوری آداب و رسوم و خودشو داره!

#Vokabeln #Redewendung
#A1 #A2 #B1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Vokabeln

#A1 #A2

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Musik #Lyric
🔸Da wo ich herkomm' wohnen eintausend Menschen
Im Ort daneben schon zweimal so viel
Drei hundert tausend in der nächsten Großstadt
Und bald vier Millionen in Berlin
Ich war die letzten fünf Jahre alleine
Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht
Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt
Wie auf ner Achterbahn im Dauerflug

So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert dass wir nicht verstehen
Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon
Wie hast du mich gefunden?
Einer von achtzig Millionen

Hier war das Ufer unserer Begegnung
Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück
Du sagtest hi und mir fehlten die Worte
War alles anders mit einem Augenblick
Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung
Aber das hier hab sogar ich kapiert
Die Chance dass wir beide uns treffen
Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier

So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert dass wir nicht verstehen
Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon
Wie hast du mich gefunden?
Einer von achtzig Millionen
Einer von achtzig Millionen

Wenn wir uns, begegnen 
Dann leuchten wir auf wie Kometen
Wenn wir uns, begegnen 
Dann leuchten wir auf wie Kometen
Wenn wir uns, begegnen 
Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten, wir

So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert dass wir nicht verstehen
Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon
Wie hast du mich gefunden?
Einer von achtzig Millionen
Einer von achtzig Millionen
(Wenn wir uns begegnen dann leuchten wir auf wie Kometen)
Einer von achtzig Millionen
(Wenn wir uns begegnen dann leuchten wir auf wie Kometen)
Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon
Wie hast du mich gefunden?
Einer von achtzig Millionen

#A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Musik #Lyric
🔸Da wo ich herkomm' wohnen eintausend Menschen
Im Ort daneben schon zweimal so viel
Drei hundert tausend in der nächsten Großstadt
Und bald vier Millionen in Berlin
Ich war die letzten fünf Jahre alleine
Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht
Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt
Wie auf ner Achterbahn im Dauerflug

So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert dass wir nicht verstehen
Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon
Wie hast du mich gefunden?
Einer von achtzig Millionen

Hier war das Ufer unserer Begegnung
Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück
Du sagtest hi und mir fehlten die Worte
War alles anders mit einem Augenblick
Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung
Aber das hier hab sogar ich kapiert
Die Chance dass wir beide uns treffen
Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier

So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert dass wir nicht verstehen
Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon
Wie hast du mich gefunden?
Einer von achtzig Millionen
Einer von achtzig Millionen

Wenn wir uns, begegnen 
Dann leuchten wir auf wie Kometen
Wenn wir uns, begegnen 
Dann leuchten wir auf wie Kometen
Wenn wir uns, begegnen 
Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten, wir

So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert dass wir nicht verstehen
Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon
Wie hast du mich gefunden?
Einer von achtzig Millionen
Einer von achtzig Millionen
(Wenn wir uns begegnen dann leuchten wir auf wie Kometen)
Einer von achtzig Millionen
(Wenn wir uns begegnen dann leuchten wir auf wie Kometen)
Ich weiß es nicht doch ich frag' es mich schon
Wie hast du mich gefunden?
Einer von achtzig Millionen

#A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2

@deutsche_sprach🇩🇪

#Vokabeln

🔸bestrafen : ادب کردن (bestraft)

🔹bestrafen : تنبیه کردن (bestraft)

🔸bestrafen : جریمه کردن (bestraft)

🔹bestrafen : مجازات شدن (bestraft)


🔰Der Richter bestrafte den Verbrecher für sein Delikt.
🔅قاضی، مجرم را برای جرمش مجازات کرد.

🔰Er wurde wegen Diebstahls mit drei Monaten Gefängnis bestraft.
🔅او به خاطر دزدی، به سه ماه زندان مجازات شد.
#A1 #A2 #B1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Musik 🎶
من و من - قوی

#A1 #A2 #B1 #B2 #C1

@deutsche_sprachee 🇩🇪

#Musik🎶
🎵 Ich + Ich / Stark 🎵

Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zu viel Bier und Wein
من هفته‌هاست که در راهم و مقدار زیادی الکل (آبجو و شراب) نوشیدم
Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlage ich kurz und klein
آپارتمانم متروک شده است و آینه هام را خرد و خاکشیر کردم
Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin
من کسی نیستم که میخواستم باشم و نمیخواهم کسی که هستم باشم
Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin
زندگی ام یک آشوب است، دقیق تر به آن نگاه کن
Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frauen
به شدت حسودم و با زنها بسیار بی انصافم
Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehauen
و وقتی جدی میشود من همیشه در میروم (فرار میکنم)
Ich frage gerade dich, macht das alles einen Sinn?
من الان از تو میپرسم که آیا همه اینها فایده ای دارد؟
Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin
زندگی من یک آشوب است، دقیق تر نگاه کن

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenne den Weg
و تو فکر میکنی که من قوی هستم و مسیر را میشناسم
Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht
تو خیال میکنی، من میدانم که همه چیز چطور پیش میرود
Du denkst, ich habe alles im Griff
تو فکر میکنی که من همه چیز را در دست دارم
Und kontrolliere, was geschieht
و تحت کنترل دارم آنچه را که اتفاق میفتد
Aber ich stehe nur hier oben und singe mein Lied
اما من فقط این بالا ایستاده ام و ترانه ام را میخوانم


Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr, wonach
من دائما در حال جست و جو هستم و دیگر نمیدانم که به دنبال چه چیزی
Ich ziehe nächtelang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht
من تمام شب را در بار میگذرانم و همیشه کسی هستم که بلند تر از همه میخندد
Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin
هیچکس به من نگاه نمیکند که چقدر آشفته هستم
Ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin
همه ی اینها فقط ظاهر است، دقیق تر نگاه کن
[Refrain: Adel Tawil]
Und du glaubst, ich bin stark und ich kenne den Weg
و تو فکر میکنی که من قوی هستم و مسیر را انتخاب میکنم
Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht
تو خیال میکنی، من میدانم که همه چیز چطور پیش میرود
Du denkst, ich habe alles im Griff
تو فکر میکنی که من همه چیز را در دست دارم
Und kontrolliere, was geschieht
و تحت کنترل دارم آنچه را که اتفاق میفتد
Aber ich stehe nur hier oben und singe mein Lied
اما من فقط این بالا ایستاده ام و ترانه ام را میخوانم

Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück
با من در آفتاب بایست یا کمی من را همراهی بکن
Ich zeige dir meine Wahrheit für einen Augenblick
در یک لحظه حقیقتم را به تو نشان میدهم
Ich frage gerade dich, macht das alles einen Sinn?
من الان از تو میپرسم که آیا همه اینها فایده ای دارد؟
Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin
زندگی من یک آشوب است، دقیق تر نگاه کن
#A1 #A2 #B1 #B2 #C1

@deutsche_sprachee 🇩🇪