🔴 С юридического языка — на русский

В новостях о задержаниях, обысках, в репортажах из судов часто используются термины, которые не все знают.

«Первый отдел» запускает рубрику #Словарь, в которой мы будем объяснять, что именно означают некоторые профессионализмы. Сегодня первые пять слов и словосочетаний.

1️⃣ Апелляция

Пересмотр решения суда вышестоящим судом. Человек, который не удовлетворен решением судьи, может подать апелляционную жалобу и обжаловать это решение в апелляционном суде (суде второй инстанции).

Если на приговор/решение суда подается апелляция, то приговор/решение не вступают в силу, пока апелляционный суд не рассмотрит жалобу.

«Правозащитника втайне этапировали из Москвы, не дожидаясь апелляции на приговор»

2️⃣ Инкриминируемое деяние/действие

Это действие или бездействие, которое вменяют человеку, и которое попадает под состав какого-либо преступления.

«Его признали невменяемым на момент совершения инкриминируемых деяний‎»

3️⃣ Кассация

Проверка вышестоящим судом законности решения, которое вынес нижестоящий суд. Чтобы обжаловать судебное решение, нужно подать кассационную жалобу.

Кассация — это третья судебная инстанция, жалоба в нее подается после прохождения второй (апелляционной) инстанции. В кассации обжалуют судебные акты (приговоры, решения), которые уже вступили в силу.

«Мосгорсуд отказался снять с журналиста статус “иноагента”. “Первый отдел” подаст кассационную жалобу»

4️⃣ Мера пресечения

Ограничение, которое накладывают на обвиняемого или подозреваемого, чтобы он не мог скрыться от силовиков, воспрепятствовать следствию или совершать преступления. Например, к мерам пресечения относятся подписка о невыезде, залог, домашний арест и заключение под стражу.

«Суд избрал меру пресечения в виде запрета определенных действий»

5️⃣ Ходатайство

Официальная просьба к суду/следователю в рамках уголовного, административного или гражданского дела. Она может быть устной или письменной.

«Суд отклонил ходатайство о замене меры пресечения на домашний арест»

🔴 С юридического языка — на русский

В комментариях юристов, заметках правозащитников и новостях из судов часто встречаются термины, которые могут быть понятны не всем. Поэтому каждую неделю мы объясняем пять профессионализмов в рубрике #словарь. Сегодня — вторая серия.

Читать первую часть.


1️⃣ Административное взыскание

Это любое наказание, которое суд назначает человеку за совершение административного (то есть такого, которое не наносит обществу большого вреда) правонарушения. Таким наказанием может быть, штраф, предупреждение, административный арест или обязательные работы.

«Активистку неоднократно подвергали административным взысканиям за выходы в одиночный пикет»


2️⃣ Иск (исковое заявление)

Официальный запрос к суду от истца — то есть того, кто хочет, чтобы суд защитил его права или помог разрешить спор.

Есть иски, которые подают в суд для разрешения споров между людьми или организациями. Например, иск о взыскании долга или расторжении договора.

Еще бывают административные иски. Они подаются когда гражданин/организация пытается оспорить действия/бездействие/решения органов власти или должностных лиц. Например, когда оспаривают результаты выборов или незаконные действия полицейских.

Того, кто подает иск, называют истцом. А того, от кого истец чего-либо добивается — ответчиком. Во втором случае, соответственно, будет административный истец и административный ответчик.

«Суд отказал журналисту в иске об оспаривании статуса “иноагента”»


3️⃣ Постановление суда

У этого термина есть два смысла.

Постановление в широком смысле — это любое решение суда, будь то приговор, назначение меры пресечения или отказ в апелляции.

Постановление в узком смысле — это промежуточное решение суда, что-то, что происходит во время процесса. Например, постановлением может быть назначение судебной экспертизы. Впрочем, иногда дело может и закончиться постановлением — собственно, постановлением суда о прекращении производства по делу.

«Суд постановил взять под стражу подозреваемого в госизмене»


4️⃣ Прецедент

Решение суда, которое становится примером или правилом для решения подобных ситуаций в будущем. Если суд принимает решение по определенному вопросу, то другие суды могут использовать его как основу для своих собственных решений в аналогичных случаях.

В России нет прецедентного права: судебные решения не используют как закон. Но это не мешает российским судам ориентироваться на прецеденты и выносить свои решения аналогичным образом.

«Уголовное дело в Оренбурге — это прецедент. От его исхода будет зависеть формирование практики по аналогичным делам по "ЛГБТ-экстремизму"»


5️⃣ Карусельные аресты

«Карусель» – это когда силовики раз за разом выписывают человеку протоколы об административных правонарушениях, чтобы без уголовного дела содержать его в изоляции. Например, чтобы потянуть время, пока согласовывают уголовное дело.

Обычно это аресты на 10-15 суток за неповиновение сотруднику полиции и ругань в общественном месте. Как только человек отбывает наказание за такой проступок, на выходе из СИЗО полицейские снова находят повод или выдумывают нарушение. Человек отправляется под новый административный арест.

📖 Новый выпуск «Словаря». Переводим с юридического языка — на русский

Правозащитники и юристы часто используют термины, которые могут быть понятны не всем. Поэтому каждую неделю мы объясняем пять профессионализмов в рубрике #словарь.

Сегодня — третья серия.

1️⃣ Прения

Этап судебного разбирательства, когда стороны (например, государственный обвинитель и защитник) выступают с речами со своей позицией по делу.

«Сегодня закончилось судебное следствие — участники процесса перешли к прениям сторон».

2️⃣ Показания

Информация об обстоятельствах, которые имеют значение для рассмотрения и разрешение дела, котоую свидетель передает суду.

«Показания против обвиняемой несколько часов давали сотрудники ФСБ, один из которых — специалист по информационной безопасности».

3️⃣ Рассмотрение дела по существу

Рассморение сути дела — выслушивание сторон, исследование доказательств и так далее.

В случае с административным или гражданским делом суд разбирает суть спора между истцом и ответчиком или между административным истцом и административным ответчиком и выносит свое решение.

«Через неделю пройдет первое судебное заседание — вероятно, уже по существу дела».

4️⃣ Норма права

Обязательное для всех правило поведения, которое гарантируется государством. Нормы права создаются законодателями и обычно прописаны в законах, кодексах и иных нормативных актах (постановлениях, указах и пр). Право человека на свободу слова или необходимость соблюдать скоростной режим для водителей — это нормы права.

В некоторых странах нормы права могут содержаться и в судебных решениях. В России — только в нормативных актах.

«Определение суда о приостановлении производства по делу было законно, обоснованно и вынесено в точном соответствии с нормами процессуального права».

5️⃣ Строгие условия содержания (СУС)

По сути «тюрьма в колонии», куда могут перевести заключенного по решению комиссии из сотрудников колонии. Участок СУС изолирован от остальной территории учреждения — заключенного лишают возможности свободно перемещаться по его территории.

«Политзаключенную неожиданно перевели на строгие условия содержания».