Автор или авторка? Режиссер или режиссерка? В Германии идут споры о языке на похожие темы, часто — настолько же острые.

Новый этап этих дискуссий — книга филолога-классика Мелани Мёллер. Она называется «Недееспособный читатель», ее подзаголовок еще красноречивее — «За свободу литературы».

Несколько лет назад Мёллер защищала Овидия от прочтения, предлагаемого исследовательницами-феминистками. Теперь она выступает против замены «неполиткорректных» слов в текстах прошлого, вмешательства в творчество современных авторов и против гендерно-нейтрального языка — тоже.

«Нужно пространство, в котором у фантазии нет границ. Вообще нет. Потому что все, что может обидеть, оскорбить, все, что мы сегодня называем языком вражды, все недопустимое, все дурное — это часть природы человека. Важно это каким-то образом канализировать»

Читайте интервью профессора (или профессорки) Мёллер в переводе дekoder’а ⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/zadetye-chuvstva-ne-opravdyvayut-vmeshatelstva-v-literaturu

Литературный день на дekoder'е продолжается: наш беларуский проект рассказывает о писателе Василе Быкове, которому сегодня исполнилось бы 100 лет

В своих романах и повестях он то и дело возвращается к одному и тому же мучительному вопросу, который, к сожалению, вновь стал актуальным в последние годы: как человеку остаться человеком даже на войне?

Немецкий исследователь позднесоветской и советской литературы Якоб Вундервальд рассказывает о биографии писателя в гнозе для дekoder'а.

Как жил Быков и как стал одним из самых жестких критиков режима Лукашенко? ⇩
https://www.dekoder.org/ru/gnose/vasil-bykov

Формат встречи канцлера с премьер-министрами федеральных земель стал активно использоваться в период пандемии. Сейчас именно земельные лидеры, а также представители оппозиционной ХДС/ХСС требуют от Шольца четкого плана действий. Некоторые журналисты и политики настаивают, что именно рост миграции способствует повышению рейтинга крайне правой «Альтернативы для Германии».

В 2023 году число заявок на получение убежища в ФРГ превысило 350 тысяч (без учета граждан Украины) — это самый высокий показатель с 2016 года.

В интервью NZZ, которое мы перевели на этой неделе, Мелани Мёллер спрашивают в том числе о «культуре отмены».

В прошлом году мы публиковали интервью еще одного филолога — Адриана Дауба, работающего в Стэнфорде. Он — автор книги “Cancel Culture Transfer” с подзаголовком «Как моральная паника охватывает мир». Его взгляд на проблему существенно отличается.

«Я бываю в Германии лишь наездами, и именно поэтому могу сказать, что споры об «отмененных» названиях шницелей и пирожных я уже слышал, когда мне было 12 или 13 лет. Если в этом и есть некая угроза, то она существует уже 30 лет, и общество с ней как-то справилось. Я знаю мелодию, знаю и текст, и авторов в большинстве случаев знаю прекрасно — они уже 30 лет занимаются этим и, наверное, сами должны помнить, что писали то же самое еще в 1993 году»

По мнению Дауба, и немецкие консерваторы, и многие российские либералы, и Владимир Путин в своих тревогах следуют за дискурсом, сформированным американскими правыми политиками.

Чья точка зрения кажется вам убедительнее? ⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/sluhi-o-diktature-obshchestvennogo-mneniya-preuvelicheny

«Одним прекрасным летним днем, когда все вокруг так пахло, а на полях и деревьях во фруктовых садах распускались прекрасные цветы, и когда люди, выходя на улицу, могли всем этим наслаждаться, мы услышали, как по радио объявили о начале войны».

Это было 22 июня 1941-го, 83 года назад.
Сегодня мы публикуем первую серию нашего документального цикла «Жертвы той войны». Она рассказывает о Переце Гольдштейне, торговце газированной водой из штетла Гоща на западе Украины. Ему суждено было пережить гибель близких и самому засвидетельствовать преступления нацистов.

Хронист Холокоста. Как еврейский торговец засвидетельствовал преступления нацистов
https://war.dekoder.org/ru/khronist-kholokosta

Канцлер Шольц в своем летнем интервью пообещал, что в июле правящая коалиция закончит переговоры о бюджете-2025 (до сих пор нет согласия об уровне государственных расходов), и отметил, что некоторые из коронавирусных ограничений с позиций сегодняшнего дня кажутся чрезмерными (например, запрет на выход на улицу и комендантский час).

В свою очередь, Фридрих Мерц из фракции ХДС/ХСС возложил ответственность на правящую коалицию за успехи крайне правых, а также заявил, что необходимо искать способы «как-то когда-то закончить войну в Украине».

С 25 июня на территории Евросоюза заблокированы связанные с Кремлем российские сайты — РИА «Новости», а также «Российскую газету» и «Известия». За пропаганду войны против Украины.

В прошлом году дekoder совместно с «Новой газетой — Европа» рассказал о том, как особая технология подачи новостей, реализованная на сайте РИА «Новости», позволила российским властям начать войну против Украины — и не встретить массового сопротивления внутри страны.

Вот как она устроена ⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/v-setyah-propagandy

О том, что фон дер Ляйен сохранит пост председательницы Еврокомиссии, сообщили сразу несколько авторитетных немецких СМИ.

По данным их источников, верховной представительницей ЕС по иностранным делам станет премьер-министр Эстонии Кая Каллас, известная своей жесткой позицией по отношению к РФ (в прошлом году эстонские журналисты выяснили, что компания, в числе совладельцев которой остается ее муж, продолжила бизнес с Россией и после 24 февраля 2022 года).

Кандидатуру главы Еврокомиссии предлагает вновь избранному Европарламенту Европейский совет, в которой заседают главы государств и правительств стран ЕС. Теоретически депутаты могут отклонить предложение, но такого не случалось ни разу в истории. Фон дер Ляйен представляет крупнейшую в Европарламенте фракцию консерваторов. Об итогах июньских выборов мы рассказывали в этом тексте.

«Новая военная служба»: что Минобороны Германии придумало для отражения возможной российской агрессии — и как к этому относятся немецкие эксперты и журналисты?

Сегодня бундесвер насчитывает 181 тысячу человек и порядка 60 тысяч резервистов. По итогам реформы численность армии должна вырасти до 203 тысяч человек, а резерв — до 260 тысяч.

Из нашего обзора прессы вы узнаете:

▻ Что такое «шведская модель» комплектования армии и почему ее внедрение в Германии может натолкнуться на юридические сложности?

▻ Будет ли в полной мере восстановлена всеобщая воинская обязанность и поможет ли это в противостоянии с Россией?

▻ Будут ли в бундесвер призывать женщин — и что они сами об этом думают?

▻ Как министр обороны Борис Писториус стал самым популярным немецким политиком?

⇩⇩⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/chto-pishut-o-novoy-voennoy-sluzhbe-v-germanii

«Частичная легализация» каннабиса произошла в Германии в апреле нынешнего года. В домашних условиях немцы уже имеют право выращивать до трех растений конопли. При этом лидеры оппозиционного (и самого популярного, по опросам) союза ХДС/ХСС называют именно эту реформу нынешней правящей коалиции самой первой, которую они пересмотрят в случае победы на выборах в Бундестаг осенью 2025 года. В этом тексте мы подробно рассказывали о дискуссиях вокруг легалайза.

Комментируя итоги досрочных парламентских выборов во Франции, где в первом туре убедительную победу одержало крайне правое «Национальное объединение», председатель комитета по международным делам Бундестага Михаэль Рот упрекнул правительство Германии в том, что оно недостаточно поддерживало Эммануэля Макрона в его европейских инициативах. В частности, в вопросе о совместном исполнении долговых обязательств в Евросоюзе, которое бы облегчило финансирование повысившихся оборонных расходов.

Впрочем, в другом выступлении он заявил, что сам Макрон совершил серьезную ошибку, поставив судьбу Франции и Европы под угрозу. По мнению Рота, по итогам второго тура Германия может потерять Францию в качестве надежного партнера.

Между тем сопредседательница «Альтернативы для Германии» Алис Вайдель накануне выборов заявила, что «держит пальцы» за «Национальное объединение» Марин Ле Пен — даже несмотря на то, что в мае французские крайне правые отказались от сотрудничестве с немецкими в Европарламенте.

Многие европейские покупатели критикуют новые правила, считая, что пить из бутылок с неснимаемыми крышками значительно сложнее. Некоторые эксперты также сомневаются в том, что принятые меры в действительности помогут уменьшить объемы пластикового мусора.

О том, как устроен законодательный процесс в Евросоюзе, мы рассказывали в этом тексте.