Госминистр культуры (здесь мы рассказывали, откуда берется приставка «гос») Вольфрам Ваймер оказался под огнем критики из-за решения, оставить три независимых магазина без премии, ежегодно, на протяжении последних 10 лет, вручаемой немецким правительством. Жюри премии формируется аппаратом госминистра, но работает независимо от него.
За 2025 год награду должны были получить, среди прочих, магазины The Golden Shop из Бремена, Rote Straße из Гёттингена и берлинский Zur schwankenden Weltkugel. Все они считаются местом притяжения для публики левых взглядов и активно торгуют соответствующей литературой. В свою очередь, министр Ваймер известен близкой дружбой с Фридрихом Мерцем и своими консервативными взглядами: он автор книги под названием «Консервативный манифест».
Свое решение Ваймер обосновал тем, что во всех трех случаях имеются вопросы по линии Ведомства по защите Конституции, а позже выразился еще более прямо, сказав, что «премия, спонсируемая из государственных средств, не должна доставаться врагам государства, не должна доставаться экстремистам». Тем не менее он не представил конкретных свидетельств, что против магазинов ведется какое-либо расследование.
Защитники Ваймера настаивают, что некоторые из книг, представленных в этих магазинах, прямо призывали к смене конституционного строя. При этом министр не требовал убрать их с полок (что было бы актом цензуры), а отказался поощрять торговлю из государственных средств. На фасаде одного из магазинов выведен слоган «Германия, сдохни» ("Deutschland verrecke").
В свою очередь, газета Süddeutsche Zeitung, которая первая рассказала об этой истории, также сообщила, что из аппарата госминистра магазины получили письмо, в котором говорилось, что их не выбрало жюри. «Это ложь», — отмечает издание. В аппарате Ваймера журналистам заявили, что магазины получили стандартную форму отказа, а уведомление в особой форме на нынешний случай не предусмотрено, в том числе по соображениям секретности.
Госминистр отменил вручение книготорговой премии, которое должно было пройти 19 марта на Лейпцигской книжной ярмарке. В его пресс-службе заявили, что развернувшаяся дискуссия, с большой вероятностью, затмила бы церемонию и подобающее чествование награжденных оказалось бы едва ли возможным.
За 2025 год награду должны были получить, среди прочих, магазины The Golden Shop из Бремена, Rote Straße из Гёттингена и берлинский Zur schwankenden Weltkugel. Все они считаются местом притяжения для публики левых взглядов и активно торгуют соответствующей литературой. В свою очередь, министр Ваймер известен близкой дружбой с Фридрихом Мерцем и своими консервативными взглядами: он автор книги под названием «Консервативный манифест».
Свое решение Ваймер обосновал тем, что во всех трех случаях имеются вопросы по линии Ведомства по защите Конституции, а позже выразился еще более прямо, сказав, что «премия, спонсируемая из государственных средств, не должна доставаться врагам государства, не должна доставаться экстремистам». Тем не менее он не представил конкретных свидетельств, что против магазинов ведется какое-либо расследование.
Защитники Ваймера настаивают, что некоторые из книг, представленных в этих магазинах, прямо призывали к смене конституционного строя. При этом министр не требовал убрать их с полок (что было бы актом цензуры), а отказался поощрять торговлю из государственных средств. На фасаде одного из магазинов выведен слоган «Германия, сдохни» ("Deutschland verrecke").
В свою очередь, газета Süddeutsche Zeitung, которая первая рассказала об этой истории, также сообщила, что из аппарата госминистра магазины получили письмо, в котором говорилось, что их не выбрало жюри. «Это ложь», — отмечает издание. В аппарате Ваймера журналистам заявили, что магазины получили стандартную форму отказа, а уведомление в особой форме на нынешний случай не предусмотрено, в том числе по соображениям секретности.
Госминистр отменил вручение книготорговой премии, которое должно было пройти 19 марта на Лейпцигской книжной ярмарке. В его пресс-службе заявили, что развернувшаяся дискуссия, с большой вероятностью, затмила бы церемонию и подобающее чествование награжденных оказалось бы едва ли возможным.
👍8🤔6❤1🔥1
И снова декодер по-беларуски: интервью c британским исследователем российской пропаганды Петром Померанцевым — о том, что Запад проигрывает России информационную войну, потому что не ведет ее.
— кажа даследчык прапаганды і дэзінфармацыі.
Паводле Памеранцава, дыктатуры «не спыняюць прапагандысцкую працу і калі мір, і калі вайна». «Мы праводзім эканамічную палітыку супраць Расіі і шмат іншых рэчаў. Але няма рашэння афіцыйна пачаць гібрыдную вайну з Расіяй. У іх — ёсць», — канстатуе журналіст.
Тым не менш, у гэтым годзе ў саюзнікаў будзе шмат шанцаў «прыпыніць і стрымліваць Расію», упэўнены Памеранцаў.
Як супрацьстаяць прапагандзе, у чым слабасць пуцінскай сістэмы, ці чакаць развалу Расіі і чаму вялікая вайна «у нейкім сэнсе пачалася з Беларусі», — чытайце ў інтэрв'ю Пітэра Памеранцава дekoder'у.
«Не тое каб расійская прапаганда была такая эфектыўная. Праблема іншая: яны нешта робяць, а Захад нічога ці мінімум. Гэта гульня ў адны вароты»,
— кажа даследчык прапаганды і дэзінфармацыі.
Паводле Памеранцава, дыктатуры «не спыняюць прапагандысцкую працу і калі мір, і калі вайна». «Мы праводзім эканамічную палітыку супраць Расіі і шмат іншых рэчаў. Але няма рашэння афіцыйна пачаць гібрыдную вайну з Расіяй. У іх — ёсць», — канстатуе журналіст.
Тым не менш, у гэтым годзе ў саюзнікаў будзе шмат шанцаў «прыпыніць і стрымліваць Расію», упэўнены Памеранцаў.
Як супрацьстаяць прапагандзе, у чым слабасць пуцінскай сістэмы, ці чакаць развалу Расіі і чаму вялікая вайна «у нейкім сэнсе пачалася з Беларусі», — чытайце ў інтэрв'ю Пітэра Памеранцава дekoder'у.
👍5❤3
Жертвами сексуализированного насилия со стороны священнослужителей в Падерборне на западе Германии было два раза больше детей, чем считалось раньше. Виновников — тоже.
С 2020 года расследованием многолетнего сексуализированного насилия в католических приходах Падерборна, это Северный Рейн — Вестфалия, занимаются исследователи из местного университета. Только что опубликованные результаты их работы свидетельствуют: с 1941-го по 2002 год жертвами стало не меньше 489 человек, а пострадали они от действий, как минимум, 210 священнослужителей. Несколько лет назад, большое исследование, проведенное по заказу немецкой коллегии епископов, установило в этом регионе имена 197 жертв и 111 виновников в период с 1946-го по 2014 год.
Как установили ученые, в годы, когда архиепископом был Лоренц Ягер (1941–1973), от действий 144 священников пострадали 316 детей. При Йоханнесе Йоахиме Дегенхардте, в 1974–2002 годах, жертв оказалось 195, насильников — 98. Исследователи пишут о «спирали сокрытия», которая существовала в католической церкви, и о том давлении, с которыми сталкивались пострадавшие люди и их родственники, когда от них добивались молчания. Церковные власти сквозь пальцы смотрели на злоупотребления. При этом не раньше следующего года ожидается публикация той части исследования, которая касается периода до 2022 года.
Подробное изучение сексуализированного насилия в католической церкви ведется с 2010 года. Результаты, пришедшие из Падерборна, коррелирует с журналистским расследованием программы «Факт», выходящей на телеканале Das Erste: согласно этим данным, в послевоенное время жертвами насилия со стороны священнослужителей во всех 27 немецких епархиях стало 6259 человек. Это почти вдвое больше, чем удалось установить в ходе исследования, инициированного епископской коллегией в 2018 году.
———
На фотографии церковь Святого Дионисия в Падерборне в 2006 году © Zefram - Self-photographed, CC BY 2.5
С 2020 года расследованием многолетнего сексуализированного насилия в католических приходах Падерборна, это Северный Рейн — Вестфалия, занимаются исследователи из местного университета. Только что опубликованные результаты их работы свидетельствуют: с 1941-го по 2002 год жертвами стало не меньше 489 человек, а пострадали они от действий, как минимум, 210 священнослужителей. Несколько лет назад, большое исследование, проведенное по заказу немецкой коллегии епископов, установило в этом регионе имена 197 жертв и 111 виновников в период с 1946-го по 2014 год.
Как установили ученые, в годы, когда архиепископом был Лоренц Ягер (1941–1973), от действий 144 священников пострадали 316 детей. При Йоханнесе Йоахиме Дегенхардте, в 1974–2002 годах, жертв оказалось 195, насильников — 98. Исследователи пишут о «спирали сокрытия», которая существовала в католической церкви, и о том давлении, с которыми сталкивались пострадавшие люди и их родственники, когда от них добивались молчания. Церковные власти сквозь пальцы смотрели на злоупотребления. При этом не раньше следующего года ожидается публикация той части исследования, которая касается периода до 2022 года.
Подробное изучение сексуализированного насилия в католической церкви ведется с 2010 года. Результаты, пришедшие из Падерборна, коррелирует с журналистским расследованием программы «Факт», выходящей на телеканале Das Erste: согласно этим данным, в послевоенное время жертвами насилия со стороны священнослужителей во всех 27 немецких епархиях стало 6259 человек. Это почти вдвое больше, чем удалось установить в ходе исследования, инициированного епископской коллегией в 2018 году.
———
На фотографии церковь Святого Дионисия в Падерборне в 2006 году © Zefram - Self-photographed, CC BY 2.5
🤔5😢2
14 марта умер Юрген Хабермас — один из главных немецких философов и социологов послевоенного времени. Ему было 97 лет.
С 1964-го по 1983 год он был профессором университета Франкфурта-на-Майне. Благодаря концепции коммуникативного действия и размышлениям об этике публичного дискурса Хабермас вошел в число наиболее влиятельных политических и социальных мыслителей Европы второй половины XX века. «Общественная активность — самая важная задача философии», а «цель социальной коммуникации состоит в достижении взаимопонимания между участниками», считал Хабермас.
В конце 1980-х годов Хабермас был активном участником знаменитого «спора историков» и отстаивал идею о беспрецедентности (а следовательно, принципиальной неоправданности) преступлений национал-социализма, которая в итоге возобладала среди немецких интеллектуалов. Но и десятилетия спустя он не ощущал себя и своих единомышленников победителями:
Это цитата из статьи Хаберамаса, перевод которой деkoder опубликовал в разгар пандемии (вот ее первая часть, а вот — вторая).
———
Фотография © Európa Pont - Habermas1, CC BY 2.0
С 1964-го по 1983 год он был профессором университета Франкфурта-на-Майне. Благодаря концепции коммуникативного действия и размышлениям об этике публичного дискурса Хабермас вошел в число наиболее влиятельных политических и социальных мыслителей Европы второй половины XX века. «Общественная активность — самая важная задача философии», а «цель социальной коммуникации состоит в достижении взаимопонимания между участниками», считал Хабермас.
В конце 1980-х годов Хабермас был активном участником знаменитого «спора историков» и отстаивал идею о беспрецедентности (а следовательно, принципиальной неоправданности) преступлений национал-социализма, которая в итоге возобладала среди немецких интеллектуалов. Но и десятилетия спустя он не ощущал себя и своих единомышленников победителями:
Все те убеждения и мотивы, которыми жил еще национал- социалистический режим, — это не дела давно забытого и проработанного прошлого. Сегодня они вернулись в нашу демократическую повседневность.
Это цитата из статьи Хаберамаса, перевод которой деkoder опубликовал в разгар пандемии (вот ее первая часть, а вот — вторая).
———
Фотография © Európa Pont - Habermas1, CC BY 2.0
👍10😢10❤5👎2
22 марта проходят вторые в этом году земельные выборы — на этот раз в Рейнланд-Пфальце. Поговорим сегодня о нем, тут совсем без политики, правда, не получится. Итак, десять фактов:
1️⃣ Рейнланд-Пфальц — самая лесистая земля Германии. Леса занимают 40,5% ее площади. Чуть меньше в соседнем Гессене — 40,1%. В абсолютных величинах с отрывом лидирует при этом Бавария, но она больше и по размерам.
2️⃣Возле современного городка Райнброль на север Рейнланд-Пфальца начинался Верхнегерманско-ретийский лимес — линия оборонительных укреплений, с помощью которых Римская империя пыталась защищаться от древних германцев. Сохранившиеся сооружения в 2005 году были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
3️⃣В Рейнланд-Пфальце родился и сделал политическую карьеру Гельмут Коль — канцлер, с именем которого связано объединение Германии. Он — уроженец Людвигсхафена и, прежде чем возглавить правительство ФРГ в 1982 году, был министр-президентом этой федеральной земли.
4️⃣Для самого Рейнланд-Пфальца объединение знаменовало смену политической траектории: до 1990 года главами правительства здесь всегда были христианские демократы (Коль — один из них), после — только социал-демократы. Нынешние выборы предоставляют ХДС как никогда реальный шанс вернуться к власти: судя по опросам, они лидировали до последнего момента.
5️⃣В пфальцском городе Кальштадте в 1869 году родился еще один человек, внук которого прямо сейчас определяет ход мировой истории, — Фридрих Трамп, дед нынешнего президента США. Когда ему было 16, он вслед за старшей сестрой перебрался в Нью-Йорк.
6️⃣Невозможно не вспомнить и еще одно уроженца современного Рейнланд-Пфальца. В 1818 году в Трире родился Карл Маркс, который после учебы в родном городе поступил в университет Бонна, откуда перебрался в Берлин — словно прокладывая пути немецкой истории второй половины XX века.
7️⃣Вместе с соседней немецкой землей Саар, Люксембургом, французской Лотарингией и бельгийской Валлонией Рейнланд-Пфальц образует регион с самым высоким уровнем трансграничной мобильности в Европе. Ежедневно из одной страны в другую передвигаются 270 тысяч человек, 50 тысяч из них живут в Рейнланд-Пфальце.
8️⃣Как легко догадаться, главная река (этой) земли — Рейн. Но столица носит имя другой — Майна, который как раз в Майнце в Рейн и впадает. От самого, пожалуй, известного города на этой реке, Франкфурта-на-Майне, рукой подать, а до аэропорта еще ближе. И тем не менее они находятся уже в другой федеральной земле — Гессене.
9️⃣В Майнце расположена штаб-квартира компании BioNTech, название которой стало известно на весь мир благодаря разработанной ей и производимой совместно с американской компанией Pfizer вакцине против ковида. Производство, правда, идет тоже в соседнем Гессене, в городе Марбург.
🔟Рейнланд-Пфальц — главный производитель вин в Германии. Знаменитые мозельские — отсюда. На эту федеральную землю приходится примерно 63% немецкого виноделия, здесь расположено свыше 6 тысяч хозяйств, при этом их численность с 2010 года снизилась на треть, и винный кризис — одна из тем предвыборной кампании.
———
Фотография © onnola/ Flickr, CC BY-SA 2.0
1️⃣ Рейнланд-Пфальц — самая лесистая земля Германии. Леса занимают 40,5% ее площади. Чуть меньше в соседнем Гессене — 40,1%. В абсолютных величинах с отрывом лидирует при этом Бавария, но она больше и по размерам.
2️⃣Возле современного городка Райнброль на север Рейнланд-Пфальца начинался Верхнегерманско-ретийский лимес — линия оборонительных укреплений, с помощью которых Римская империя пыталась защищаться от древних германцев. Сохранившиеся сооружения в 2005 году были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
3️⃣В Рейнланд-Пфальце родился и сделал политическую карьеру Гельмут Коль — канцлер, с именем которого связано объединение Германии. Он — уроженец Людвигсхафена и, прежде чем возглавить правительство ФРГ в 1982 году, был министр-президентом этой федеральной земли.
4️⃣Для самого Рейнланд-Пфальца объединение знаменовало смену политической траектории: до 1990 года главами правительства здесь всегда были христианские демократы (Коль — один из них), после — только социал-демократы. Нынешние выборы предоставляют ХДС как никогда реальный шанс вернуться к власти: судя по опросам, они лидировали до последнего момента.
5️⃣В пфальцском городе Кальштадте в 1869 году родился еще один человек, внук которого прямо сейчас определяет ход мировой истории, — Фридрих Трамп, дед нынешнего президента США. Когда ему было 16, он вслед за старшей сестрой перебрался в Нью-Йорк.
6️⃣Невозможно не вспомнить и еще одно уроженца современного Рейнланд-Пфальца. В 1818 году в Трире родился Карл Маркс, который после учебы в родном городе поступил в университет Бонна, откуда перебрался в Берлин — словно прокладывая пути немецкой истории второй половины XX века.
7️⃣Вместе с соседней немецкой землей Саар, Люксембургом, французской Лотарингией и бельгийской Валлонией Рейнланд-Пфальц образует регион с самым высоким уровнем трансграничной мобильности в Европе. Ежедневно из одной страны в другую передвигаются 270 тысяч человек, 50 тысяч из них живут в Рейнланд-Пфальце.
8️⃣Как легко догадаться, главная река (этой) земли — Рейн. Но столица носит имя другой — Майна, который как раз в Майнце в Рейн и впадает. От самого, пожалуй, известного города на этой реке, Франкфурта-на-Майне, рукой подать, а до аэропорта еще ближе. И тем не менее они находятся уже в другой федеральной земле — Гессене.
9️⃣В Майнце расположена штаб-квартира компании BioNTech, название которой стало известно на весь мир благодаря разработанной ей и производимой совместно с американской компанией Pfizer вакцине против ковида. Производство, правда, идет тоже в соседнем Гессене, в городе Марбург.
🔟Рейнланд-Пфальц — главный производитель вин в Германии. Знаменитые мозельские — отсюда. На эту федеральную землю приходится примерно 63% немецкого виноделия, здесь расположено свыше 6 тысяч хозяйств, при этом их численность с 2010 года снизилась на треть, и винный кризис — одна из тем предвыборной кампании.
———
Фотография © onnola/ Flickr, CC BY-SA 2.0
👍13❤9
В ожидании результатов выборов дekoder на беларуском:
«Я нарадзілася тут. На вёсцы... Колісь пра гэта было сорамна гаварыць — пра тое, што ты з вёскі», — піша Вольга Касцюк. Цяпер яна жыве ў Аатэароа — краіне, якую мы ведаем пад назвай Новая Зеландыя. 2020 год застаў яе далёка ад радзімы і прымусіў вярнуцца да пісьменніцтва, вынікам чаго стала кніга прозы «Дубовые яблочкі».
У гэтым эсэ для дekoder Вольга успамінае свае карані, цьмянае мінулае палескай вёскі і яе трагічную сучаснасць — і асэнсоўвае нешта большае, чым проста гісторыю.
«Я нарадзілася тут. На вёсцы... Колісь пра гэта было сорамна гаварыць — пра тое, што ты з вёскі», — піша Вольга Касцюк. Цяпер яна жыве ў Аатэароа — краіне, якую мы ведаем пад назвай Новая Зеландыя. 2020 год застаў яе далёка ад радзімы і прымусіў вярнуцца да пісьменніцтва, вынікам чаго стала кніга прозы «Дубовые яблочкі».
У гэтым эсэ для дekoder Вольга успамінае свае карані, цьмянае мінулае палескай вёскі і яе трагічную сучаснасць — і асэнсоўвае нешта большае, чым проста гісторыю.
❤10
Результаты выборов в Рейнланд-Пфальце кто-то мог бы назвать возвращением к истокам: христианские демократы правили в этой земле с окончания Второй мировой войны и вплоть до объединения Германии. После этого министр-президентами были только социал-демократы и социал-демократки.
До последнего казалось, что, как до этого в Баден-Вюртемберге, исход определят доли процента. За пару-тройку недель до выборов рейтинги Социал-демократической партии поползли вверх, а действующий министр-президент и социал-демократ Александр Швайцер был просто популярнее конкурента Шнидера. Тем удивительнее, что в итоге ХДС победил с весьма внушительным преимуществом — 31% против 25,9%.
Швайцеру, очевидно, не хватило времени и харизмы Джема Оздемира — лидера «Зеленых» в Баден-Вюртемберге, который, не в последнюю очередь благодаря своей общефедеральной известности, в последний момент переломил гонку с тамошними христианским демократами. Швайцер же был министр-президентом меньше двух лет, его предшественница ушла в отставку в июле 2024 года, объяснив это проблемами со здоровьем. Сам Шнидер неплохо известен в родной земле и вырос в политизированной среде: не только его брат — федеральный министр, но и отец в свое время возглавлял деревню, где они оба выросли. Ни в один медийный скандал он не угодил.
Итого: три фактора определили итоговый результат. Личный — раз. Стабильность электората «Зеленых» — это два: сторонницы и сторонники этой партии не стали массово голосовать за СДПГ, чтобы обеспечить ей победу над ХДС (в Баден-Вюртемберге, наоборот, многие социал-демократы проголосовали за «Зеленых» Оздемира, и их партия с трудом преодолела пятипроцентный барьер). Но есть и третий — непопулярность федеральных социал-демократов. Больше половины избирательниц и избирателей «Левой» и почти половина «Зеленых» говорят, что проголосовали бы за СДПГ, если бы она изменила свою федеральную повестку. Относительно ХДС такого мнения придерживается меньше половины поддержавших любую другую партию.
Именно это последнее обстоятельство делает поражение СДПГ не просто стечением обстоятельств, а свидетельством серьезного кризиса. Уже звучат призывы к отставке руководства партии, а это, между прочим, два федеральных министра — Ларс Клингбайль (Минфин) и Бербель Бас (Минтруда).
Сам Шнидер ранним утром после выборов полетел в Берлин, где в аэропорту его встретили брат Патрик и президентка Бундестага Юлия Клёкнер (она тоже из ХДС, и ей в свое время не удалось победить в Рейнланд-Пфальце). Цель поездки — встреча с Фридрихом Мерцем.
До последнего казалось, что, как до этого в Баден-Вюртемберге, исход определят доли процента. За пару-тройку недель до выборов рейтинги Социал-демократической партии поползли вверх, а действующий министр-президент и социал-демократ Александр Швайцер был просто популярнее конкурента Шнидера. Тем удивительнее, что в итоге ХДС победил с весьма внушительным преимуществом — 31% против 25,9%.
Швайцеру, очевидно, не хватило времени и харизмы Джема Оздемира — лидера «Зеленых» в Баден-Вюртемберге, который, не в последнюю очередь благодаря своей общефедеральной известности, в последний момент переломил гонку с тамошними христианским демократами. Швайцер же был министр-президентом меньше двух лет, его предшественница ушла в отставку в июле 2024 года, объяснив это проблемами со здоровьем. Сам Шнидер неплохо известен в родной земле и вырос в политизированной среде: не только его брат — федеральный министр, но и отец в свое время возглавлял деревню, где они оба выросли. Ни в один медийный скандал он не угодил.
Итого: три фактора определили итоговый результат. Личный — раз. Стабильность электората «Зеленых» — это два: сторонницы и сторонники этой партии не стали массово голосовать за СДПГ, чтобы обеспечить ей победу над ХДС (в Баден-Вюртемберге, наоборот, многие социал-демократы проголосовали за «Зеленых» Оздемира, и их партия с трудом преодолела пятипроцентный барьер). Но есть и третий — непопулярность федеральных социал-демократов. Больше половины избирательниц и избирателей «Левой» и почти половина «Зеленых» говорят, что проголосовали бы за СДПГ, если бы она изменила свою федеральную повестку. Относительно ХДС такого мнения придерживается меньше половины поддержавших любую другую партию.
Именно это последнее обстоятельство делает поражение СДПГ не просто стечением обстоятельств, а свидетельством серьезного кризиса. Уже звучат призывы к отставке руководства партии, а это, между прочим, два федеральных министра — Ларс Клингбайль (Минфин) и Бербель Бас (Минтруда).
Сам Шнидер ранним утром после выборов полетел в Берлин, где в аэропорту его встретили брат Патрик и президентка Бундестага Юлия Клёкнер (она тоже из ХДС, и ей в свое время не удалось победить в Рейнланд-Пфальце). Цель поездки — встреча с Фридрихом Мерцем.
🔥11❤1
«Стоило ли мне заняться страной попроще, которая не доставляла бы столько головной и сердечной боли?»
На этой неделе во время рабочего визита в Берлин Светлана Тихановская вручила редактору беларуского проекта дekoder’а Инго Петцу награду «За плодотворную работу на благо Беларуси». Радостный момент для всех декодерщиков! Вот что написал сам Инго:
«Это награда не от “политиков”, а от беларуского сообщества, которое номинирует кандидатов. Решение о награждении принимает жюри. Председатель переходного кабинета или его заместитель вручают — и не более. Вот и вся процедура 😉
Слова благодарности я произнес по-беларуски, вот их перевод:
Прочитайте интервью Инго о том, как он видит будущее беларуской демократии в большом европейском контексте.
На этой неделе во время рабочего визита в Берлин Светлана Тихановская вручила редактору беларуского проекта дekoder’а Инго Петцу награду «За плодотворную работу на благо Беларуси». Радостный момент для всех декодерщиков! Вот что написал сам Инго:
«Это награда не от “политиков”, а от беларуского сообщества, которое номинирует кандидатов. Решение о награждении принимает жюри. Председатель переходного кабинета или его заместитель вручают — и не более. Вот и вся процедура 😉
Слова благодарности я произнес по-беларуски, вот их перевод:
“Я по-настоящему рад, что это признание пришло с беларуской стороны. Это значит, что отмечена и понята не только моя работа, но и важность того, что делает дekoder для распространения фундаментальных знаний о Беларуси в немецкоязычном пространстве. Это способствует тому, что Беларусь и ее культура становятся не только более понятными, но и более видимыми..
30 лет назад я приехал в Беларусь впервые. Теперь в трудные моменты я иногда думаю, что мне стоило заняться страной попроще, которая не вызывала бы столько головной и сердечной боли. Но это определенно не в моем характере. Я очень надеюсь, что вскоре мы все сможем вернуться в Беларусь. Огромное спасибо! Жыве Беларусь.
Прочитайте интервью Инго о том, как он видит будущее беларуской демократии в большом европейском контексте.
❤20👍7
Вы точно успеете! Уже завтра в Берлине открывается вторая ярмарка русскоязычной литературы. И у дekoder´а там будет отдельное мероприятие
Мы ворвемся с места в карьер — прямо в пятницу 1 мая в 13:00. Декодеровские переводчицы Рут Альтенхофер, Мария Шлиссер, Розмари Титце и наша редакторка переводов Фредерике Мельтендорф (можно просто Рике) обсудят, как из Германии видится происходящее с литературой и эссеистикой на русском языке после 24 февраля 2022 года.
Да, это немецкий взгляд, но очень-очень внимательный. Внешним его точно не назовешь. Ведь это люди, которые многие годы знакомят с русскоязычными текстами читающую публику в Германии. И которые на себе ощущают, как после полномасштабного российского вторжения в Украину обрушились институциональные связи, благодаря которым немецкие переводчицы и переводчики, а значит читательницы и читатели, имели доступ к самым актуальным новинкам на русском языке. Тем временем в эмиграции и изгнании зазвучали новые голоса — но как их услышать? Как в переводе донести их значимость до немецкоязычной публики?
Важный и непростой разговор, который благодаря поддержке фонда Эберта пройдет с переводом (что может быть уместнее!) на русский язык.
Нашу Рике вы сможете послушать еще через несколько часов на питчинге для авторок и авторов, которые хотели бы, чтобы их произведения поставили на сцене. «Это возможность увидеть, как рождаются будущие спектакли», — анонсируют организаторы. Интересно же? Еще как!
А вообще, ярмарка продлится до 3 мая, мероприятий множество. Обратите внимание: она носит название Bebelplatz — берлинской площади, где национал-социалисты устроили первое сжигание книг тех, кого назначили «врагами германского духа» — но пройдет в другом месте: Immanuelkirchstraße 4, 10405.
Вход и все мероприятия бесплатны, нужно только один раз зарегистрироваться.
Вас уже ждут!
Мы ворвемся с места в карьер — прямо в пятницу 1 мая в 13:00. Декодеровские переводчицы Рут Альтенхофер, Мария Шлиссер, Розмари Титце и наша редакторка переводов Фредерике Мельтендорф (можно просто Рике) обсудят, как из Германии видится происходящее с литературой и эссеистикой на русском языке после 24 февраля 2022 года.
Да, это немецкий взгляд, но очень-очень внимательный. Внешним его точно не назовешь. Ведь это люди, которые многие годы знакомят с русскоязычными текстами читающую публику в Германии. И которые на себе ощущают, как после полномасштабного российского вторжения в Украину обрушились институциональные связи, благодаря которым немецкие переводчицы и переводчики, а значит читательницы и читатели, имели доступ к самым актуальным новинкам на русском языке. Тем временем в эмиграции и изгнании зазвучали новые голоса — но как их услышать? Как в переводе донести их значимость до немецкоязычной публики?
Важный и непростой разговор, который благодаря поддержке фонда Эберта пройдет с переводом (что может быть уместнее!) на русский язык.
Нашу Рике вы сможете послушать еще через несколько часов на питчинге для авторок и авторов, которые хотели бы, чтобы их произведения поставили на сцене. «Это возможность увидеть, как рождаются будущие спектакли», — анонсируют организаторы. Интересно же? Еще как!
А вообще, ярмарка продлится до 3 мая, мероприятий множество. Обратите внимание: она носит название Bebelplatz — берлинской площади, где национал-социалисты устроили первое сжигание книг тех, кого назначили «врагами германского духа» — но пройдет в другом месте: Immanuelkirchstraße 4, 10405.
Вход и все мероприятия бесплатны, нужно только один раз зарегистрироваться.
Вас уже ждут!
❤7👍3👏1
Когда «Альтернатива» недостаточно радикальна: в Ауэ-Бад-Шлеме в первом туре выборов бургомистра победил кандидат от сепаратистской партии «Свободная Саксония» (буквально сепаратистской — они за выход из ФРГ). Как Рудные горы стали оплотом ультраправых? Репортаж дekoder´a
Даже дождливым майским утром Ауэ-Бад-Шлема кажется местом почти идиллическим. В рекультивацию после объединения Германии были вложены миллиарды евро, никакого намека на marode Infrastruktur — разрушенную инфраструктуру, которой привыкли объяснять общественную депрессию на востоке Германии.
«Слишком много иностранных молодых мужчин», — находит причину успеха крайне правых один из местных жителей. На самом деле в районе, где расположен Ауэ-Бад-Шлема, доля иностранцев всего 3,5% — это один из самых низких показателей в Германии.
Это не помешало «Свободной Саксонии» еще год назад инициировать в городском совете резолюцию о «чрезвычайной ситуации в сфере миграции», которую поддержали единогласно все депутаты — включая христианских демократов и «левых».
Читайте репортаж о том, что происходит в городе, по ссылке.
Даже дождливым майским утром Ауэ-Бад-Шлема кажется местом почти идиллическим. В рекультивацию после объединения Германии были вложены миллиарды евро, никакого намека на marode Infrastruktur — разрушенную инфраструктуру, которой привыкли объяснять общественную депрессию на востоке Германии.
«Слишком много иностранных молодых мужчин», — находит причину успеха крайне правых один из местных жителей. На самом деле в районе, где расположен Ауэ-Бад-Шлема, доля иностранцев всего 3,5% — это один из самых низких показателей в Германии.
Это не помешало «Свободной Саксонии» еще год назад инициировать в городском совете резолюцию о «чрезвычайной ситуации в сфере миграции», которую поддержали единогласно все депутаты — включая христианских демократов и «левых».
Читайте репортаж о том, что происходит в городе, по ссылке.
🤔24😢13❤2
«У нас же тикток есть, каждое утро читаю», — намекает согражданам Лукашенко, куда им идти. В рамках нашего беларуского проекта рассказываем о соцсети, которую режим действительно выделяет
Здесь разрешено жаловаться на чиновников и записывать обращения лично Лукашенко. И, судя по цифрам, жители страны тоже отдают ей предпочтение.
Эксперты называют сразу несколько причин, среди которых и легкость использования, и легкость контента — и меньше рисков угодить под репрессивный каток.
Авторка дekoder'а Ксения Тарасевич разбиралась, откуда у режима особое отношение к китайской (половину ответа вы уже знаете) платформе, как котики стали видом пропаганды — и что отвечает на нее независимая журналистика.
Читайте по ссылке.
Здесь разрешено жаловаться на чиновников и записывать обращения лично Лукашенко. И, судя по цифрам, жители страны тоже отдают ей предпочтение.
Эксперты называют сразу несколько причин, среди которых и легкость использования, и легкость контента — и меньше рисков угодить под репрессивный каток.
Авторка дekoder'а Ксения Тарасевич разбиралась, откуда у режима особое отношение к китайской (половину ответа вы уже знаете) платформе, как котики стали видом пропаганды — и что отвечает на нее независимая журналистика.
Читайте по ссылке.
👍4👎1🤔1
Немецкий футбольный тренер Сандро Шварц второй раз возглавил «Динамо» Москва. Он ушел оттуда через несколько месяцев после начала полномасштабной войны против Украины
«Динамо» Москва объявило о возвращении 47-летнего немца на пост в пятницу 22 мая. Шварц уже возглавлял команду с 2020-го по 2022 год. Во второй сезон его работы «Динамо» повторило лучшее спортивное достижение в своей современной истории, заняв третье место в чемпионате России. И это же был тот сезон, на который пришлось начало полномасштабной российской агрессии против Украины. В отличие от своих соотечественников Даниэля Фарке, который тогда возглавлял «Краснодар», и Маркуса Гиздоля из «Локомотива», Шварц не стал уезжать из России сразу после вторжения. Он заявил тогда, что «не из тех людей, кто садится на первый же самолет и уезжает», и «чувствует свою ответственность» за клуб. Помогавший ему украинец Андрей Воронин тогда сразу же уехал из Москвы.
В конце сезона и сам Шварц все-таки ушел из команды и вернулся в Германию, в берлинскую «Герту». На первой же пресс-конференции в новой команде ему пришлось отвечать на вопросы о первоначальном решении остаться в Москве, и он повторил, что сделал это не по спортивным или финансовым причинам, а исключительно из чувства ответственности перед игроками и работниками клуба. Он назвал действия России «агрессивной войной» и заявил, что его отношение к ней разделяли и люди из его «динамовского окружения». Более того, утверждал Шварц, он бы покинул «Динамо», если бы в этом возникли малейшие сомнения. Он рассказал, что «часто плакал вместе с российскими игроками».
В итоге ни в «Герте», ни в американском «Нью-Йорк Ред Буллз», где Шварц работал после, он не добился больших успехов (если не считать выхода ньюйоркцев в финал местного футбольного кубка) и вот теперь возвращается в «Динамо». По слухам, на Шварца выходила также команда ЦСКА, но он в итоге выбрал более знакомый для себя вариант. По некоторым данным, были у него и предложения в Бундеслиге.
С советских времен «Динамо» связывают с правоохранительными органами и спецслужбами, перед полномасштабной войной им владел банк ВТБ, который сразу после ее начала формально передал свои акции самому клубу (точнее, одноименному Всероссийскому физкультурно-спортивному обществу), но остался его основным спонсором. Против самого ВТБ введено множество европейских санкций, его возглавляет давний друг Путина Андрей Костин.
———
Фотография © LukasPSchmidt - Own work, CC BY 3.0
«Динамо» Москва объявило о возвращении 47-летнего немца на пост в пятницу 22 мая. Шварц уже возглавлял команду с 2020-го по 2022 год. Во второй сезон его работы «Динамо» повторило лучшее спортивное достижение в своей современной истории, заняв третье место в чемпионате России. И это же был тот сезон, на который пришлось начало полномасштабной российской агрессии против Украины. В отличие от своих соотечественников Даниэля Фарке, который тогда возглавлял «Краснодар», и Маркуса Гиздоля из «Локомотива», Шварц не стал уезжать из России сразу после вторжения. Он заявил тогда, что «не из тех людей, кто садится на первый же самолет и уезжает», и «чувствует свою ответственность» за клуб. Помогавший ему украинец Андрей Воронин тогда сразу же уехал из Москвы.
В конце сезона и сам Шварц все-таки ушел из команды и вернулся в Германию, в берлинскую «Герту». На первой же пресс-конференции в новой команде ему пришлось отвечать на вопросы о первоначальном решении остаться в Москве, и он повторил, что сделал это не по спортивным или финансовым причинам, а исключительно из чувства ответственности перед игроками и работниками клуба. Он назвал действия России «агрессивной войной» и заявил, что его отношение к ней разделяли и люди из его «динамовского окружения». Более того, утверждал Шварц, он бы покинул «Динамо», если бы в этом возникли малейшие сомнения. Он рассказал, что «часто плакал вместе с российскими игроками».
В итоге ни в «Герте», ни в американском «Нью-Йорк Ред Буллз», где Шварц работал после, он не добился больших успехов (если не считать выхода ньюйоркцев в финал местного футбольного кубка) и вот теперь возвращается в «Динамо». По слухам, на Шварца выходила также команда ЦСКА, но он в итоге выбрал более знакомый для себя вариант. По некоторым данным, были у него и предложения в Бундеслиге.
С советских времен «Динамо» связывают с правоохранительными органами и спецслужбами, перед полномасштабной войной им владел банк ВТБ, который сразу после ее начала формально передал свои акции самому клубу (точнее, одноименному Всероссийскому физкультурно-спортивному обществу), но остался его основным спонсором. Против самого ВТБ введено множество европейских санкций, его возглавляет давний друг Путина Андрей Костин.
———
Фотография © LukasPSchmidt - Own work, CC BY 3.0
👎8🔥2😢1
Кандидат от крайне правых сепаратистов, выигравший в первом туре, не станет мэром города на юге Саксонии
В городе Ауэ-Бад-Шлема в Рудных горах в воскресенье 7 июня прошел второй тур выборов обербургомистра. Они привлекли к себе внимание далеко за пределами региона, поскольку месяц назад в первом туре победил Штефан Хартунг — кандидат от крайне правой партии «Свободная Саксония», которая сделала себе имя на ковидных протестах, теперь призывает запретить прием любых беженцев, выступает за отделение федеральной земли от Германии — и состоит, во многом, из активистов еще более радикальной Национал-демократической партии. Хартунг — один из них. дekoder рассказывал об этом городе.
В первом туре Хартунг выиграл, набрав 29% голосов, но репутация «Свободной Саксонии» настолько одиозна, что открыто его не поддержал даже кандидат от местной «Альтернативы для Германии» Ларс Бохманн (он занял четвертое место). В итоге в решающем голосовании Хартунг уступил представителю христианских демократов Маркусу Хоффманну — 43,7% против 52,7%. При этом, судя по числу голосов, большинство избирателей АдГ во второй раз проголосовали именно за Хартунга: в первом туре он получил 2705 голосов, во втором — 4499, разница примерно в 1800 бюллетеней примерно соответствует результату, полученному в мае кандидатом от «Альтернативы».
Победитель выборов, 41-летний Маркус Хоффманн, хоть и сохранил город для ХДС, который правит им с момента объединения Германии, но сам вступил в партию всего полтора года назад. Он работает в городском строительном управлении и в политике считается новичком. И возможно, именно это помогло ему в городе, явно разочарованном в «старых партиях».
Крайне правые, скорее всего, постараются использовать выборы в Рудных горах для дополнительного распространения одного из своих излюбленных нарративов — о якобы систематически фальсифицируемом голосовании по почте. Дело в том, что среди тех, кто голосовал на избирательных участках, крайне правый Хартунг получил большинство, а проиграл он из-за как раз из-за бюллетеней, отправленных почтой. Всего несколько дней назад, после выборов бургомистра города Гёрлиц, тоже в Саксонии, где во втором туре проиграл представитель «Альтернативы», сопредседатель этой партии Тино Хрупалла потребовал отменить в Германии почтовое голосование на всех уровнях.
В городе Ауэ-Бад-Шлема в Рудных горах в воскресенье 7 июня прошел второй тур выборов обербургомистра. Они привлекли к себе внимание далеко за пределами региона, поскольку месяц назад в первом туре победил Штефан Хартунг — кандидат от крайне правой партии «Свободная Саксония», которая сделала себе имя на ковидных протестах, теперь призывает запретить прием любых беженцев, выступает за отделение федеральной земли от Германии — и состоит, во многом, из активистов еще более радикальной Национал-демократической партии. Хартунг — один из них. дekoder рассказывал об этом городе.
В первом туре Хартунг выиграл, набрав 29% голосов, но репутация «Свободной Саксонии» настолько одиозна, что открыто его не поддержал даже кандидат от местной «Альтернативы для Германии» Ларс Бохманн (он занял четвертое место). В итоге в решающем голосовании Хартунг уступил представителю христианских демократов Маркусу Хоффманну — 43,7% против 52,7%. При этом, судя по числу голосов, большинство избирателей АдГ во второй раз проголосовали именно за Хартунга: в первом туре он получил 2705 голосов, во втором — 4499, разница примерно в 1800 бюллетеней примерно соответствует результату, полученному в мае кандидатом от «Альтернативы».
Победитель выборов, 41-летний Маркус Хоффманн, хоть и сохранил город для ХДС, который правит им с момента объединения Германии, но сам вступил в партию всего полтора года назад. Он работает в городском строительном управлении и в политике считается новичком. И возможно, именно это помогло ему в городе, явно разочарованном в «старых партиях».
Крайне правые, скорее всего, постараются использовать выборы в Рудных горах для дополнительного распространения одного из своих излюбленных нарративов — о якобы систематически фальсифицируемом голосовании по почте. Дело в том, что среди тех, кто голосовал на избирательных участках, крайне правый Хартунг получил большинство, а проиграл он из-за как раз из-за бюллетеней, отправленных почтой. Всего несколько дней назад, после выборов бургомистра города Гёрлиц, тоже в Саксонии, где во втором туре проиграл представитель «Альтернативы», сопредседатель этой партии Тино Хрупалла потребовал отменить в Германии почтовое голосование на всех уровнях.
дekoder | DEKODER
Радикальнее «Альтернативы» - дekoder | DEKODER
Репортаж дekoder´а из города Ауэ-Бад-Шлема, где крайне правые саксонские сепаратисты только что победили в первом туре выборов бургомистра.
👍5❤3👏2🔥1
Сегодня начинается чемпионат мира по футболу в США. Давайте-ка поговорим о сборной Германии
Каждый большой турнир пока что обречен начинаться с воспоминания про то, что «в футбол играют 22 человека, а выигрывают немцы». Но, вообще-то, это вовсе не обязательно так. Германия — это, конечно, не Италия, которая пропускает уже третье мировое первенство подряд, но тоже давно не блещет: последнее чемпионство в 2014 году, на двух следующих мундиалях — невыход из группы, то есть вылет в самом начале.
Исправлять историю едет команда под руководством Юлиана Нагельсманна — одного из самых молодых (39 лет), перспективных (в последнее время говорили, что его могут позвать в мадридский «Реал») и высокооплачиваемых (второе место после Карло Анчелотти из сборной Бразилии) тренеров на турнире. В сборную он вызвал вратаря «Баварии» Мануэля Нойера, который, с одной стороны, считается человеком, перевернувшим представления об игре на воротах, а с другой, известен своими «привозами» — необязательными голами, пропущенными в простых ситуациях. А еще Нойер на год старше самого Нагельсманна, и, вообще, отсутствие молодых футболистов — один из самых частых вопросов, который обсуждался немецкими экспертами накануне чемпионата.
Кстати, о тренерах. Помимо Нагельсманна, немецкий тренер работает в сборной Англии — Томас Тухель, от которого ждут, что хотя бы он приблизит англичан к чемпионству впервые за 60 лет. Ральф Рангник тренирует австрийцев, а Отто Адда — сборную Ганы.
Что еще обсуждалось перед началом первенства в США — это его возможный бойкот в связи с угрозами Дональда Трампа захватить Гренландию (помните, были такие?). Но эти разговоры быстро пресекли на уровне федерального правительства, где заявили, что «спорт нельзя инструментализировать». Немецкий футбол вообще явно дистанцируется от политических тем, и это большой контраст с чемпионатом 2022 года в Катаре. Тогда сборная собиралась выступать в консервативной религиозной стране с повязкой One Love — в поддержку ЛГБТК-сообщества. Получив официальный запрет со стороны ФИФА, футболисты сделали разлетевшееся по миру командное фото с руками, прижатыми ко рту, в качестве символа ограничений свободы. Требования вовсе бойкотировать чемпионат со стороны немецких фанатов звучали тогда тоже куда громче, хотя и не были выполнены — немцы просто очень быстро вылетели.
Возвращаясь к нынешнему первенству. Немцы начнут 14 июня в воскресенье матчем с дебютирующей на чемпионатах мира сборной Кюрасао, которая во главе с Диком Адвокатом считается аутсайдером группы E. Дальше сложнее: 20 июня игра с Кот-д´Ивуаром (одна из главных звезд — Ян Диоманде, играющий за «РБ Лейпциг»), а 25-го — с Эквадором, забить которому хотя бы один будет очень сложно, оборонительная игра южноамериканской сборной уже стала почти легендой.
В общем, верим в немецкую сборную, но и чудес не ждем. А еще советуем прочесть наш текст о том, как был политизирован футбол в послевоенной Германии — и почему это не баг, а фича.
———
Фотография © photocapy/ Flickr/ CC BY-SA 2.0
Каждый большой турнир пока что обречен начинаться с воспоминания про то, что «в футбол играют 22 человека, а выигрывают немцы». Но, вообще-то, это вовсе не обязательно так. Германия — это, конечно, не Италия, которая пропускает уже третье мировое первенство подряд, но тоже давно не блещет: последнее чемпионство в 2014 году, на двух следующих мундиалях — невыход из группы, то есть вылет в самом начале.
Исправлять историю едет команда под руководством Юлиана Нагельсманна — одного из самых молодых (39 лет), перспективных (в последнее время говорили, что его могут позвать в мадридский «Реал») и высокооплачиваемых (второе место после Карло Анчелотти из сборной Бразилии) тренеров на турнире. В сборную он вызвал вратаря «Баварии» Мануэля Нойера, который, с одной стороны, считается человеком, перевернувшим представления об игре на воротах, а с другой, известен своими «привозами» — необязательными голами, пропущенными в простых ситуациях. А еще Нойер на год старше самого Нагельсманна, и, вообще, отсутствие молодых футболистов — один из самых частых вопросов, который обсуждался немецкими экспертами накануне чемпионата.
Кстати, о тренерах. Помимо Нагельсманна, немецкий тренер работает в сборной Англии — Томас Тухель, от которого ждут, что хотя бы он приблизит англичан к чемпионству впервые за 60 лет. Ральф Рангник тренирует австрийцев, а Отто Адда — сборную Ганы.
Что еще обсуждалось перед началом первенства в США — это его возможный бойкот в связи с угрозами Дональда Трампа захватить Гренландию (помните, были такие?). Но эти разговоры быстро пресекли на уровне федерального правительства, где заявили, что «спорт нельзя инструментализировать». Немецкий футбол вообще явно дистанцируется от политических тем, и это большой контраст с чемпионатом 2022 года в Катаре. Тогда сборная собиралась выступать в консервативной религиозной стране с повязкой One Love — в поддержку ЛГБТК-сообщества. Получив официальный запрет со стороны ФИФА, футболисты сделали разлетевшееся по миру командное фото с руками, прижатыми ко рту, в качестве символа ограничений свободы. Требования вовсе бойкотировать чемпионат со стороны немецких фанатов звучали тогда тоже куда громче, хотя и не были выполнены — немцы просто очень быстро вылетели.
Возвращаясь к нынешнему первенству. Немцы начнут 14 июня в воскресенье матчем с дебютирующей на чемпионатах мира сборной Кюрасао, которая во главе с Диком Адвокатом считается аутсайдером группы E. Дальше сложнее: 20 июня игра с Кот-д´Ивуаром (одна из главных звезд — Ян Диоманде, играющий за «РБ Лейпциг»), а 25-го — с Эквадором, забить которому хотя бы один будет очень сложно, оборонительная игра южноамериканской сборной уже стала почти легендой.
В общем, верим в немецкую сборную, но и чудес не ждем. А еще советуем прочесть наш текст о том, как был политизирован футбол в послевоенной Германии — и почему это не баг, а фича.
———
Фотография © photocapy/ Flickr/ CC BY-SA 2.0
❤8👏2