В субботу 13 декабря режим Лукашенко освободил из тюрьмы 123 видных политических заключенных. Среди них — Мария Колесникова, Алесь Беляцкий, Виктор Бабарико, Александр Федута.

Редактор беларуского проекта дekoder´а Инго Петц отзывается на договоренность минской диктатуры с администрацией Дональда Трампа. Почему было выбрано новое направления для высылки — Украина? Чего добивается Белый дом?

«На первый взгляд, может показаться удивительным, что именно администрация Трампа делает столько хорошего для беларуского общества. Но ведь как раз на таком фоне европейцы и Евросоюз должны предстать в особенно невыгодном свете. И это тоже составляющая беларуской политики Трампа».

Культивируемые путинским режимом исторические мифы влиятельнее, чем может показаться: их следы можно встретить и в немецком общественно-политическом дискурсе.

«Россия никогда ни на кого не нападала», «НАТО всегда оставалось угрозой российской безопасности» и, конечно, «Русские, украинцы и беларусы — один народ» — отзвуки этих клише то и дело появляются в статьях СМИ и речах политиков, причем не обязательно крайнего или пророссийского толка (хотя чаще, конечно, у них).

Вместе с немецкой секцией Российско-германской исторической комиссии, фактически распущенной в 2022-м, мы исследовали корни наиболее влиятельных мифов, использование в политике и способы их распространения.

Декодеровский трехъязычный проект «Вскрытая история России» (кроме русской есть еще немецкая и английская версии) стартует с переписки журналиста Андрея Архангельского и историка Сергея Медведева. Они ищут ответ на вопрос, почему современная «историческая пропаганда» оказалась так эффективна. Какие паттерны мышления, распространенные среди россиян, стали для нее питательной почвой?

Дорогие читательницы и читатели! Мы очень хотим поздравить вас с Новым годом. Даже несмотря на то, что по себе знаем: ухватить чувство праздника в эти времена для многих становится отдельным квестом. Отсюда и пожелание — пусть 2026-й будет таким, чтобы встречать 2027-й легко и очень празднично. А если получится встретить так уже и наступающий, то рады за вас вдвойне!

Наш уходящий год получился довольно сумбурным, что вы, наверное, заметили и по нашему телеграм-каналу🙄 Спасибо, что, несмотря на это, вы с нами! Мы запустили нашу новую рассылку дekoder знает и собираемся выводить ее на крейсерскую скорость буквально с первых недель января. Ведь что мы точно не потеряли — это интерес к Германии и Европе.

In diesem Sinne dekoder wünscht einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ровно 150 лет назад, 5 января 1876 года, в Кельне родился первый канцлер Федеративной республики Германия Конрад Аденауэр

Он сделал успешную политическую карьеру еще в кайзеровской империи и в 1917 году был избран обербургомистром родного Кельна. Воцерковленный католик, он принадлежал к умеренно консервативной Партии Центра. Его самого уже в годы Веймарской республики рассматривали как возможного кандидата в канцлеры.

Пост градоначальника Аденауэр занимал вплоть до 1933-го, когда к власти в Германии пришли нацисты. С этим связан вошедший в историю эпизод, когда уже после назначения Гитлера рейхсканцлером Аденауэр отказался встречать у трапа самолета нацистского фюрера, который тот прилетел в Кельн на предвыборный митинг. Аденауэр также запретил вывешивать в городе флаги со свастикой. Через полтора месяца, в марте 1933 года на парламентских выборах, проходивших уже под полным контролем НСДАП, избирательный округ с центром в Кельне стал одним из двух в стране, где победу одержали не нацисты, а Центр.

Вскоре Аденауэр был смещен с поста бургомистра и некоторое время добивался от новых немецких властей получения пенсии, настаивая в том числе, что он всегда уважительно вел себя по отношению к НСДАП. Выделенные ему в итоге средства оказались заметно меньше, чем те, на которые он мог претендовать в соответствии с прежним статусом.

Через несколько недель после путча 20 июля 1944 года Аденауэр был арестован как сочувствующий заговорщикам и несколько месяцев пробыл в концлагере. Детали его освобождения до сих пор доподлинно неизвестны.

После войны Аденауэр стал одним из основателей Христианско-демократического союза и в 1949 году, в возрасте 73 лет, был избран первым канцлером вновь созданной Федеративной республики Германии. На время его правления пришлось западногерманское «экономическое чудо», воссоединение с находившимся под французским контролем Сааром, которое послужило некоторым утешением для национальных чувств немок и немцев, а также первая реализация концепции «обороноспособной», или «воинственной» (wehrhafte), демократии — в виде запрета сначала неонацистской Социалистической имперской, а потом и Коммунистической партий. Обе при этом не пользовались большой популярность.

Именно при Аденауэре ФРГ договорилась с Францией о создании Европейского объединения угля и стали, которое положило конец столетней вражде двух стран, стоившей Европе двух мировых войн, и которое стало началом европейской интеграции.

Последовательный антикоммунизм Аденауэра (предвыборный плакат ХДС в 1953 году гласил: «Все марксистские дороги ведут в Москву») имел внешнеполитическое проявление: он фактически порвал с идеей восстановить единство Германии в нейтральном статусе. Любое взаимодействие с просоветской ГДР Аденауэр считал неприемлемым, ее саму — нелегальным государственным образованием. Интересно, что еще после Первой мировой войны молодой Аденауэр выступал за «избавление от прусской гегемонии» и создание отдельной Западногерманской республики, пусть и в составе Германского рейха.

Значительная часть усилий Аденауэра-канцлера была направлена на то, чтобы ФРГ оставалась единственным международно-признанным на Западе государством немцев. В этом качестве ФРГ добилась вступления в НАТО в 1955 году, но также взяла на себя и ответственность за преступления прошлого. Аденауэр настоял, чтобы Германия выплатила Израилю 3 миллиарда марок в качестве компенсации за рабский труд в период Холокоста и для устройства жизни людей, которые пережили его. Считается при этом, что он же сделал многое для того, чтобы процесс денацификации не стал в Западной Германии всеобъемлющим.

Аденауэр ушел в отставку в октябре 1963 года, когда ему было 87 лет. Считается, что он до последнего держался за власть, чтобы не пустить на пост популярного и не любимого самим Аденауэром министра экономики Людвига Эрхарда. Но именно тот в итоге был избран новым канцлером. Аденауэр скончался четыре года спустя, до последних дней оставаясь активным критиком своего преемника.
———
Фотография: памятник Аденауэру на площади его имени в Берлине, 05.01.2026 © дekoder

Православное Рождество 2026 года Беларусь встречает, как минимум, с тремя священнослужителями, оказавшимися за решеткой из-за несогласия с режимом.

«Иммунитета у религиозных деятелей нет. “Активисты” специально слушают проповеди, привлекая затем внимание силовиков», — рассказывает теологиня Наталля Василевич.

Православный священник, протоиерей Юрий Рой осудил насилие, выступил против войны в 2022-м и вынужден был покинуть Беларусь:

«Ощущение жизни в страхе было отвратительным. Но хуже было давление внутрицерковное. Когда принуждают делать то, что противоречит твоим принципам, убеждениям и вере».

Правда, в борьбе с нелояльными священнослужителями режим натолкнулся на неожиданное препятствие. Некоторые судьи отказывались вести против них дела, ссылаясь буквально на то, что «Бог накажет». Подробнее — на дekoder´e.

Сегодня воскресное чтение — снова про Беларусь:

На мой рассказ с топонимами Поставы и Минск, с реалиями контрабанды телефонов через польско-беларускую границу вышла рецензия в московской «Литературной газете», и рецензентка уверенно причислила меня к российским писателям.

Павел Антипов родился в Минске, пишет по-русски и сейчас живет в изгнании в Варшаве. В своем эссе для нашего совместного с Фондом С. Фишера проекта «Следы будущего» он исследует свою жизнь в поисках общего для истории и географии сегодняшних беларусов.

В латышском городе Талси мы проходили мимо магазина, на котором было написано «Обувь из Европы». И мои европейские коллеги тогда посмеялись над вывеской, как будто здесь не Европа. Я говорю: «Да, у нас тоже есть магазины „Одежда из Европы“!» Они: «Но у вас понятно, вы-то не Европа».

Алексеевич, Чернобыль, Оруэлл и безыимянный испанец из Варшавы — читайте эссе «Через трубу на закат».

Упражнение на müssen и sollen из интервью влиятельного немецкого политолога Херфрида Мюнклера:

— Войны еще должны быть (Muss es Kriege geben)?
— Да.
— Это печально, ведь ни один человек не хочет войны.
— Я тоже. Тут, отвечая на ваш вопрос, нужно, конечно, подумать, что понимать под «должны». Нормативное значение: следует ли быть войнам (Soll es Kriege geben)? Тогда бы я ответил, что войн быть не должно, что они не нужны. Но поскольку я занимаюсь общественными науками, а не моральной философией, то сказал бы, что, глядя на мир, в котором мы живем — rebus sic stantibus, то есть буквально «пока вещи остаются на своих местах», — просто невозможно представить, что в обозримом будущем войн не будет. Другими словами, когда я отвечаю, что войны «должны быть», то описываю фактическое положение дел и пытаюсь противостоять очень завышенному нормативному горизонту ожиданий, существующему в Германии. Мы все время очень напуганы и часто не хотим признать, что войны идут постоянно. Но в свете реалий политического мира, его организационных структур и отсутствия тех, кто оберегал бы мирное развитие, — именно в этом отношении историю ООН иначе, как провальной, не назовешь, — ответ на ваш вопрос может быть только одним: «Да, войны еще быть должны». Сказать что-то другое было бы нечестным.
‹…›
— Относительно будущего вы остаетесь при том же мнении, что войны должны будут быть во все времена?
— Да, я, так или иначе, убежден, что войны будут во все времена. В словах «должны будут», возможно, содержится слишком много детерминированности. Просто «будут» точнее указывает на то, что мы знаем и из чего нам следует исходить.

Рассказываем, что в свежем интервью Мюнклера газете Zeit напоминает о предвоенной статье российского политолога Константина Гаазе.

Самое сложное решение в жизни Лукашенко все еще не принято, пишет главред беларуского медиа в изгнании Plan B Ольга Лойко для дekoder’а.

И это решение — о транзите власти. «Отложить его не получится, если Лукашенко рассчитывает на управляемый транзит, который требует серьезной подготовки», — считает журналистка.

Растет и недовольство номенклатуры, которой не дали заработать, получить бонусы от приватизации или долю в бизнесе.

«Но Лукашенко занят собственным выживанием больше, чем экономическими и политическими угрозами, которые могут накрыть страну в 2026-м и сильно испортить ее перспективы».

Подробнее читайте в эссе Ольги Лойко для беларуского проекта дekoder’а.

27 января в Германии в тридцатый раз отмечают День памяти жертв национал-социализма, учрежденный в 1996 году в годовщину освобождения Освенцима Красной армией.

Для нашего спецпроекта «Жертвы той войны» мы попросили историка Дитера Поля, автора множество монографий о нацистской оккупации в Восточной Европе, рассказать о Холокосте на территории Советского Союза.

До Второй мировой войны в СССР проживало около 3 миллионов людей «еврейской национальности». Когда в 1939–1940 годах, вопреки действующему международному праву, Сталин оккупировал территории балтийских государств, Восточной Польши и румынской Бессарабии, к ним добавилось еще 2 миллиона человек. Называть их «советскими евреями» было бы большой натяжкой, при этом именно они составили больше половины всех жертв Холокоста на территории, которая до начала войны была подконтрольна Москве. В отличие от Польши, лишь немногие смогли спрятаться или скрыться под фальшивыми документами.

В немецком историческом сознании память о Холокосте в значительной мере концентрируется на индустрии уничтожения в европейских концлагерях — в Освенциме, Бухенвальде и других. На оккупированных территориях СССР ни гетто, ни лагерей не возводили — всех евреев, как правило, убивали сразу после взятия очередного населенного пункта.

Из евреев, попавших в немецкую оккупацию на территории СССР, погибли 95%, в абсолютных числах — около 2,6 – 2,7 миллиона человек. «К востоку от памяти» называлось одно из мероприятий, которое мы провели в рамках нашего спецпроекта.

Этот текст был опубликован 22 июня 2024 года.

Технический университет Хемница лишил министр-президента Тюрингии, христианского демократа Марио Фогта докторской степени (Ph.D). Официально причины университет не называет, но еще во время предвыборной кампании 2024 года сообщалось, что Фогта подозревают в плагиате. Нередко в таких ситуациях немецкие политики уходят в отставку (как в 2011 году тогдашний министр обороны, христианский демократ Карл-Теодор цу Гуттенберг, в 2013-м глава министерства образования от того же ХДС Аннета Шаван или министрка по делам семьи от СДПГ Франциска Гиффай в 2021-м). Но Фогт решил действовать по-другому и оспаривать решение университета в суде.

Его адвокат утверждает, что речь идет о том, что, цитируя источники, Фогт на самом деле пользовался научной литературой, то есть чужой интерпретацией. Сам политик настаивает, что речь идет о 2,58% его работы и обвинения «не касаются ее научного ядра».

Сегодня около 14:00 в ландтаге должно пройти голосование о недоверии Фогту, инициированное «Альтернативой для Германии» (АдГ), которая в 2024 году в Тюрингии впервые в своей истории выиграла земельные выборы, сформировала крупнейшую фракцию — но в правительство не попала. Чтобы сменить министр-президента, лидер местной АдГ Бьорн Хёкке, считающийся одним из самых радикальных публичных лиц этой партии, должен сам набрать большинство голосов. У самой АдГ при этом 32 из необходимых 45.

Фогт руководит единственной в стране «ежевичной» коалицией, в которую входят ХДС, социал-демократы и «Альянс Сары Вагенкнехт». Даже несмотря на то, что она трехпартийная, до большинства ей не хватает одного голоса. Министр-президентом Фогт был избран в декабре 2024 года, как считается, благодаря поддержке части «левых».

В 2021 году «Альтернатива» уже инициировала вотум недоверия тогдашнему министр-президенту Бодо Рамелову («Левая»), но тогда голосование провалилось – кандидатуру Хёкке поддержали только депутаты от его партии.

Перед нынешним вотумом представители всех остальных фракций, кроме «Альтернативы», исключили, что поддержат избрание Хёкке. Голосование при этом будет тайным. И даже в случае вероятного провала вотума и сохранения у власти для Фогта история может на этом не закончиться. В «Альянсе Вагенкнехт» заявили, что, если обвинения в адрес министр-президента будут впоследствии подтверждены, «ему нужно будет искать новую работу».

———
UPD. Марио Фогт сохранил пост. При этом за недоверие ему проголосовали 33 депутата, на одного больше, чем во фракции АдГ. Это значит, что вотум поддержал кто-то не из рядов «Альтернативы для Германии».

———
Фотография © Sandro Halank, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Для беларускай ідэнтычнасці не патрэбны пашпарт, а адчуваць Беларусь можна і не жывучы ў ёй на працягу дзесяцігоддзяў.

«Я даўно прызвычаіўся,​ што мая Беларусь — яна ўва мне», — кажа перакладчык, рэдактар, журналіст Сяргей Шупа, які так і не атрымаў дакументаў незалежнай Беларусі, затое дзякуючы яму на беларускай мове выйшлі дзясяткі перакладаў, у тым ліку Оруэла, Борхеса і Джойса, былі апублікаваныя творы расстралянага пісьменніка Майсея Кульбака і архівы БНР.

Аўтар дekoder’а Дзяніс Марціновіч паразмаўляў з Сяргеем Шупам пра захапленне замежнымі мовамі, шлях да беларушчыны, на якім міжволі дапамагалі нават прапагандысты, эміграцыю ў 1991-м, выдавецкую справу і рэдкі сёння гістарычны аптымізм.

Сегодня умер Рой Медведев — писатель, историк, один из самых известных в Европе советских диссидентов. В этом году ему исполнился бы 101, он родился через несколько лет после большевистской революции, а известность ему принесло исследование сталинизма и «большого террора» — заранее объявленное в СССР антисоветским и опубликованное за границей в начале 1970-х.

Медведев был исключен из партии, но избежал ареста и не эмигрировал. Он стал знаменитым, но в каком-то смысле нетипичным диссидентом, до самого конца сохранившим веру в то, что марксизм-ленинизм совместим с демократией. Под конец советской власти Медведева восстановили в КПСС, он даже побывал членом ЦК партии. А после распада СССР не принял выбранный новый властью вариант демократических реформ и в итоге стал «государственников» и сторонником Владимира Путина.

О Рое Медведеве мы рассказывали в нашем спецпроекте «Быть другим» — об инакомыслии в Советском Союзе. Этот текст был впервые опубликован 15 февраля 2022 года, за девять дней до полномасштабного российского вторжения в Украину. Вот он же по-немецки.
———
Фотография © Маргарита Медведева, 1973 год

Исключительно немецкий используют для разговоров в кругу семьи 77% людей, живущих в Германии. Это следует из отчета Федерального статистического ведомства, публикацию которого оно приурочило к международному дню родного языка 21 февраля. Само исследование проводилось в 2024 году.

Среди людей с миграционным прошлым примерно равная доля говорит исключительно по-немецки и не говорит по-немецки вовсе — 22% и 23% соответственно. Людьми с миграционным прошлым считаются либо те, кто сами переехали в Германию из-за рубежа, либо те, чьи родители сделали это после 1950 года. В общей сложности это 21,4 миллиона, то есть порядка 25% населения.

Из 15,5 миллиона человек, не говорящих с близкими по-немецки совсем или почти, 14% общались между собой по-турецки, 12% — по-русски, 9% — по-арабски.

Из более ранних исследований следует, что среди тех, у кого переехали оба родителя, исключительно по-немецки говорят около 34%. Среди тех, кто переехал сам, — чуть больше 20%. При этом если мигрантом был только один из родителей, доля говорящих на немецком, и все, увеличивается до 72%. В 2019 году статистическое ведомство также сообщало, что немецкий был единственным языком общения в 95% семей, где только один взрослый человек имел миграционное прошлое.

ХДС, «Левая», свободные демократы и «Зеленые» в Саксонии-Анхальт подготовили проект реформ, которые должны усилить земельный парламент и местный Конституционный суд на случай прихода к власти «Альтернативы для Германии». Подробности узнала газета Welt.

План реформ такой:

⇒ Дата следующих выборов регионального парламента должна быть четко прописана в законе. Сейчас, если парламентские партии не могут договориться о ней, выборы могут быть отложены на неопределенный срок. Теперь предлагается зафиксировать, что в таком случае голосование все равно должно пройти в последнее воскресенье шестидесятого месяца после начала работы действующего ландтага.

⇒ Изменится порядок назначения судей местного Конституционного суда. Срок их службы в Саксонии-Анхальт составляет семь лет с правом однократного переизбрания. Сейчас кандидатке или кандидату для избрания нужно получить голоса двух третей депутатов того же ландтага ¬— что дает фракции, занимающей больше 30% кресел, возможность заблокировать выборы. На этот случай предлагается передать право на выдвижение самим судьям, причем предложенной ими кандидатуре будет достаточно получить больше половины депутатских голосов.

⇒ Министр-президент лишится права не только заключать, но и расторгать договоры от имени земли без согласия ландтага. Сейчас согласие депутатов требуется только на подписание. По мнению Welt, это очевидная отсылка к программному обещанию «Альтернативы для Германии» разорвать соглашение с общественно-правовым телерадио и прекратить его финансирование.

⇒ Поменяется порядок избрания спикера ландтага. Сейчас правом на его выдвижение обладает самая крупная фракция. Начиная с нового созыва в случае, если эта кандидатура не получит большинства, остальные смогут предлагать собственные.

⇒ На фоне большого скандала вокруг трудоустройства жен и других функционеров АфД в депутатские бюро их коллег с высокими окладами, выплачиваемыми из бюджетных средств, предлагается полностью запретить эту практику.

Как утверждают источники Welt, переговоры между фракциями шли около года. Поправки к различным законодательным актам должны быть приняты в апреле, а выборы в Саксонии-Анхальт состоятся в начале сентября. Согласно последним опросам из этой земли на востоке Германии, за АфД готовы проголосовать порядка 40% избирателей, это приближает ее к абсолютному большинству в ландтаге.

В нынешнем составе регионального парламента у пяти фракций, участвующих в переговорах, больше двух третей мест. И это позволяет им вносить поправки в том числе в земельную Конституцию.

Полномасштабная российская агрессия против Украины перешагнула четвертую годовщину. Прямо сейчас на поле боя и в залах для переговоров решается судьба Донбасса, который Россия пытается захватить с 2014 года.

Но это не первая война в его истории. И не первая оккупация. Восемьдесят с лишним лет назад он уже пережил одну — гитлеровского рейха и его союзников. К сожалению, та оккупация, как и многие другие события  Второй мировой войны, осталась к востоку от немецкой исторической памяти. дekoder стремится восстановить эту лакуну и рассказать историю города, носившего имя — Сталино.

Те из вас, знает или изучает немецкий язык, могут послушать наш новый подкаст об историях горожан и прочитать о мальчике Вове, который видел, как Красная армия покидает его родные места.

Каково это — ребенком остаться в оккупации?