„Der Wunsch, die Ukraine zu ukrainisieren, ist historisch wie politisch gerechtfertigt. Fraglich ist die Wahl der Mittel und des Tempos.” Wladimir Pastuchow kommentiert das neue Sprachgesetz der Ukraine:
https://www.dekoder.org/de/article/ukrainisch-sprachgesetz-amtssprache-minderheit
https://www.dekoder.org/de/article/ukrainisch-sprachgesetz-amtssprache-minderheit
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Sprache in Zeiten des Krieges
Putin kann als Koautor des neuen ukrainischen Sprachgesetzes gelten, meint Politologe Wladimir Pastuchow. Es sei das beste Geschenk, das man ihm in fünf Jahren Krieg machen konnte. Denn, so
„Es ging alles relativ leicht, gerade weil ich es schon seit der Kindheit wusste.“ Jan erzählt auf Meduza die Geschichte seiner Transition, wie er seine Geschlechtsanpassung nennt. Der Fotograf Stanislaw Dolshnizki hat ihn dabei drei Jahre lang begleitet. https://www.dekoder.org/de/article/lgbt-geschlechtsanpassung-reportage
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Ich hatte kein Problem, mich anzunehmen wie ich bin“
Zum Internationalen Tag gegen Homophobie und Transphobie zeigt dekoder Fotos von Jan: Während seiner Geschlechtsanpassung hat ihn der Fotograf Stanislaw Dolshnizki drei Jahre lang begleitet.
Boris Akunin wird heute 63. Hier äußert sich der Schriftsteller über Geschichtsvergessenheit, Gayropa und die Ukraine (Archivtext): https://www.dekoder.org/de/article/russland-faellt-immer-weiter-zurueck
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Russland fällt immer weiter zurück“
Star-Autor Boris Akunin kennt sich nicht nur mit Krimis aus: Seine historischen Sachbücher füllen bereits drei Bände. Auch zur Gegenwart hat er einiges zu sagen – ein Interview zum 60. Geburtstag des
Putin: „Sind das Gottlose?“ Michail Schewtschuk über den Protest in Jekaterinburg, der derzeit in ganz Russland für Schlagzeilen sorgt. https://www.dekoder.org/de/article/kathedrale-neubau-jekaterinburg-protest
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Kirche versus Grünanlage – wer gewinnt?
Massive Proteste gegen den Kirchenbau in Jekaterinburg entfachen eine landesweite Debatte. Michail Schewtschuk glaubt nicht, dass es ein lokaler Konflikt ist. Er liegt, so der Journalist, im System.
Zwei Journalisten des Kommersant „wurden gegangen“, dann kündigte plötzlich das gesamte Politikressort... https://www.dekoder.org/de/article/kommersant-kuendigung-safronow-iwanow
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Haltet durch, Freunde vom Kommersant!
Ein weiterer Schlag gegen die Pressefreiheit in Russland? Die Tageszeitung Kommersant verliert nach einer Kollektivkündigung ihr gesamtes Politikressort.
„Die größte Tat des gegenwärtigen russischen Journalismus“ – Reaktionen auf Juri Duds YouTube-Sensation zum Thema Gulag: https://www.dekoder.org/de/article/debattenschau-kolyma-juri-dud-doku
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Debattenschau № 76: Kolyma – Heimat unserer Angst
Der junge hippe YouTuber Juri Dud wagt in seinem Dokumentarfilm den Blick in den Abgrund von Kolyma – den Inbegriff des Gulag. Entsteht bei den Millionen von jungen Zuschauern die Fähigkeit zu
Samstag trifft Leipzig auf Bayern im DFB-Pokalfinale. Wem das zu viel Glamour ist – hier gibts ehrlichen Amateurfußball aus Russland: https://www.dekoder.org/de/article/nowikow-fussball-amateure-provinz
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Grassroots – Fußball von unten
Platz ist in der kleinsten Hütte – und Platz für einen Fußballplatz in den entlegensten Ecken Russlands. Sergej Nowikow hat diese Hochburgen des Amateurfußballs gefunden und fotografiert.
Zum heutigen „Tag der slawischen Schrift und Kultur“: https://www.dekoder.org/de/gnose/mat-russische-vulgaersprache
дekoder | DEKODER
Mat – russische Vulgärsprache - дekoder | DEKODER
Mat ist die Bezeichnung für die russische Vulgärsprache, die deutlich stärker tabuisiert ist als deutsche Kraftausdrücke. Der Mat besteht aus wenigen Wortwurzeln, die ursprünglich die Geschlechtsteile und den Geschlechtsakt bezeichnen und in anderen Bereichen…
Einer der Stammväter des russischen Postmodernismus wäre heute 82 geworden: https://www.dekoder.org/de/gnose/andrej-bitow-postmodernismus-puschkinhaus
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Andrej Bitow
Andrej Bitow (1937–2018) war ein russischer Schriftsteller, der als Stammvater der postmodernen Literatur Russlands gilt. Neben dem wohl berühmtesten Roman Das Puschkinhaus hat er mehrere weitere
Was die Russen sich für die Zukunft wünschen – Soziologe Wladimir Petuchow analysiert aktuelle Umfragen: https://www.dekoder.org/de/article/petuchow-gesellschaftlicher-wandel-zukunft
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Gerechtigkeit statt harte Hand
Ruf nach sozialer Gerechtigkeit: In aktuellen Umfragen wird deutlich, dass viele Russen mit dem Status Quo unzufrieden sind. Die Mehrheit wünscht sich nicht so sehr Stabilität und harte Hand, als
Stalingulag ist einer der bekanntesten kritischen Blogger. Nun gab er seine wahre Identität preis. Ein Gespräch darüber, wie wichtig Anonymität ist – und warum er sich jetzt gezwungen sah, seine aufzugeben: https://www.dekoder.org/de/article/stalingulag-gorbunow-oeffentlichkeit-telegram
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Anonymität ist eine Möglichkeit, zu sagen, was man denkt“
Einer der bekanntesten kritischen Blogger hat seine Identität preisgegeben: Stalingulag alias Alexander Gorbunow. Auf The Bell erklärt er, warum Anonymität in Russland so wichtig ist – und weshalb er
Zum heutigen Internationalen Kindertag: Was viele Kinder lieben – und Erwachsene! https://www.dekoder.org/de/gnose/tscheburaschka
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Tscheburaschka
Tscheburaschka ist eine bekannte sowjetische Kinderbuch- und Trickfilmfigur mit braunem Fell, einem freundlichen Gesicht und sehr großen runden Ohren. Tscheburaschka (es oder er? wir wissen es
„Das Gefährliche an der derzeitigen Krise liegt darin, dass es zu vielen verpassten Möglichkeiten kommt.“ Der britische Historiker Mark Galeotti im Interview mit der Novaya Gazeta über Russland und den Westen: https://www.dekoder.org/de/article/galeotti-vory-putin-westen
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Das ist ein Teufelskreis beidseitiger Paranoia“
Der britische Historiker Mark Galeotti spricht im Interview mit der Novaya Gazeta über das Verhältnis zwischen Russland und dem Westen, Putin als Widersacher von James Bond – und verpasste
Heute beginnt das Internationale Wirtschaftsforum in Sankt Petersburg. Mit The Bell spricht Investmentbanker Rair Simonjan, Ex-Chef von Morgan Stanley Russia, über den Investitionsstandort Russland – und darüber, warum sich das Unternehmen nun zurückzieht: https://www.dekoder.org/de/article/rair-simonjan-investitionen-sanktionen
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Du weißt nie, welche Risiken du eingehst”
Es herrscht derzeit ein schwieriges Investitionsklima in Russland. Das liege auch an den Sanktionen – aber nicht nur, sagt Rair Simonjan von der Investionsbank Morgan Stanley, die sich gerade aus
Versuchter Drogenhandel? Seine Kollegen begegnen dem Vorwurf mit Skepsis: https://www.dekoder.org/de/article/meduza-journalist-golunow-festgenommen
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Meduza-Journalist in Moskau festgenommen
Iwan Golunow, Journalist im Investigativ-Ressort des Exilmediums Meduza, wurde am Donnerstag in Moskau festgenommen. Dem Vorwurf versuchten Drogenhandels begegnen viele Kollegen mit Skepsis. Ein
Eiscreme ist nicht gleich Eiscreme... https://www.dekoder.org/de/gnose/sowjetisches-eis-plombir-moroshenoje
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Sowjetische Eiscreme
Sowjetisches Speiseeis wurde ab 1938 in Massenproduktion hergestellt und als eine Speise ganz ohne Konservierungsmittel, aus reiner Milch propagiert. Derzeit hat jeder größere Eiscremehersteller in
Unterstützung für Iwan Golunow – unterschreibt unseren offenen Brief auf change.org
http://chng.it/dP9GCdTTZZ (https://www.dekoder.org/de/article/golunow-meduza-verhaftung-offener-brief)
http://chng.it/dP9GCdTTZZ (https://www.dekoder.org/de/article/golunow-meduza-verhaftung-offener-brief)
Change.org
Petition unterschreiben
Offener Brief: Unterstützung für Iwan Golunow
Update 16:16 Uhr: Wladimir Kolokolzew, Minister des Innern der Russischen Föderation, hat soeben die Einstellung des strafrechtlichen Verfahrens gegen Iwan Golunow verkündet. Als Begründung nennt er die Nichtnachweisbarkeit einer Straftat im Fall Golunow. Die an der Festnahme beteiligten Polizisten wurden nicht entlassen, jedoch vorübergehend von ihrem Dienst entbunden, wie es aus dem Innenministerium heißt. Das Ermittlungskomitee soll sich nun mit der Sache befassen.
Damit können Mediengemeinde und Zivilgesellschaft sicher einen klaren Erfolg für sich verbuchen, dennoch warten zahlreiche offene Fragen – etwa wie es überhaupt zu dieser Aktion kommen konnte und wie Derartiges in Zukunft verhindert werden soll – auf eine schnellstmögliche Klärung. Zudem ist interessant, welche Deutung der Kreml selbst dem Vorfall geben wird: Für den 20. Juni ist ein Direkter Draht mit Wladimir Putin angekündigt. Wir werden die Sache aufmerksam verfolgen und weiter berichten.
Damit können Mediengemeinde und Zivilgesellschaft sicher einen klaren Erfolg für sich verbuchen, dennoch warten zahlreiche offene Fragen – etwa wie es überhaupt zu dieser Aktion kommen konnte und wie Derartiges in Zukunft verhindert werden soll – auf eine schnellstmögliche Klärung. Zudem ist interessant, welche Deutung der Kreml selbst dem Vorfall geben wird: Für den 20. Juni ist ein Direkter Draht mit Wladimir Putin angekündigt. Wir werden die Sache aufmerksam verfolgen und weiter berichten.
Zahlreiche Zeitungen, Musiker und Schriftsteller unterstützten öffentlich Iwan Golunow – einen Tag später wird der unter Hausarrest stehende Journalist freigelassen. Katerina Gordejewa über eine in Russlands Geschichte einzigartige Solidaritätswelle.
https://www.dekoder.org/de/article/golunow-drogenhandel-verhaftung-protest
https://www.dekoder.org/de/article/golunow-drogenhandel-verhaftung-protest
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Warum der Fall Golunow alles zum Kochen brachte
Iwan Golunow ist frei! Ist der Kreml etwa vor dem massiven Protest eingeknickt? Die Gerüchteküche brodelt nach der Freilassung, Katerina Gordejewa fragte schon zuvor nach den Gründen für eine
Was wurde in Hinterzimmern der Moskauer Stadtverwaltung zum Fall des festgenommenen Meduza-Journalisten besprochen?
https://www.dekoder.org/de/article/golunow-freilassung-hintergruende
https://www.dekoder.org/de/article/golunow-freilassung-hintergruende
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Fall Golunow – hinter den Kulissen
Die Nachricht kam Dienstagnachmittag für viele völlig überraschend – umso größer war die Freude: Iwan Golunow ist frei! Hatten die Behörden dem Druck der Öffentlichkeit nachgegeben? Was Dimitri
Der Ausgang der Causa Golunow kam in mehrfacher Hinsicht überraschend. Wie geht es nun weiter?
https://www.dekoder.org/de/article/golunow-freilassung-proteste-konsequenzen
https://www.dekoder.org/de/article/golunow-freilassung-proteste-konsequenzen
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Golunow ist frei – und jetzt?!
Was kommt nach dem Fall Golunow? Ein breiter Protest für unabhängige Gerichte? Änderungen im System? Oder bleibt alles beim Alten? Michail Schewtschuk kommentiert auf Republic.