Wie bewertet Russlands junge Generation den Zweiten Weltkrieg? Und wie geht sie mit dem offiziellen Geschichtsbild des Kreml um? https://www.dekoder.org/de/gnose/jugend-zweiter-weltkrieg-erinnerung
„OST“ prangte als Zeichen auf ihrer Brust – ein lebenslanges Stigma. Ksenja Holzmann über das Schicksal der rund drei Millionen Zivilisten aus der Sowjetunion, die im Dritten Reich Zwangsarbeit verrichten mussten: https://www.dekoder.org/de/gnose/ostarbeiter-zwangsarbeit-zeitzeugen
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
„Ostarbeiter“
„Ostarbeiter“ ist ein nationalsozialistischer Begriff, der die Situation von fast drei Millionen zivilen Bürgerinnen und Bürger aus der Sowjetunion, die während des Zweiten Weltkriegs in Deutschland
„Was hörst du, wenn du den Kriegserinnerungen allein gegenüberstehst, wenn dir niemand vorsagt, was du zu tun hast?“ Auf Republic fragt Andrej Archangelski, was es für die Erinnerungskultur Russlands bedeutet, wenn der wichtigste Nationalfeiertag Russlands wegen der Corona-Ausgangssperren im Privaten gefeiert werden muss: https://www.dekoder.org/de/article/gedenken-zweiter-weltkrieg-75-jahrestag-corona
Heute vor 85 Jahren ist Kasimir Malewitsch, der Schöpfer des Schwarzen Quadrates, verstorben: https://www.dekoder.org/de/gnose/kasimir-malewitsch
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Kasimir Malewitsch
Der Künstler Kasimir Malewitsch (1879–1935) ist die zentrale Figur der Russischen Avantgarde des frühen 20. Jahrhunderts. Die von ihm begründete Stilrichtung und Theorie des Suprematismus markiert
Heute ist Internationaler Tag gegen Homophobie. Unsere Übersetzungen und Gnosen zum Thema haben wir für euch in einem Dossier gebündelt: https://www.dekoder.org/de/dossier/lgbt-homosexualitaet-transgender-gesetze
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
LGBTQ
Wie eine „ekelhafte“ Fledermaus aus Wuhan das System Putin erschüttert – Politologin Lilija Schewzowa kommentiert: https://www.dekoder.org/de/article/corona-putin-kritik-verantwortung
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Wenn Allmacht zu Ohnmacht wird
In der Coronakrise zeigt der Kreml kein Gespür dafür, wie er die Gesellschaft am besten erreicht, kritisiert Politologin Lilija Schewzowa. Und warnt: Der Leader verliert seine Anziehungskraft, wenn
Laut einer aktuellen Umfrage wollen 18 Prozent der Russen Homosexuelle „liquidieren“: Schockierende Zahlen oder schlechte Soziologie? https://www.dekoder.org/de/article/lewada-umfrage-abweichler-liquidieren-lgbt-kritik
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Liquidierung“ von Abweichlern?
Manipuliert das Lewada-Zentrum die öffentliche Meinung? Solche Kritik war aus Aktivistenkreisen laut geworden. Dimitri Kusmin verteidigt das Umfrageinstitut auf Colta und fragt, wer der Schuldige
Erinnert ihr euch noch an das Zeitalter von Offline-Festivals? 60.000 Besucher, Musik von Blues über Reggae bis zur Elektronik, freier Eintritt, viel Natur und eine gewaltige Portion Idealismus: Beim Festival Pustye Kholmy, die „Leeren Hügel“, kommt einem unweigerlich Woodstock in den Sinn oder der Burning Man in Nevada: https://www.dekoder.org/de/article/juni-grooven-auf-den-leeren-huegeln
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Juni: Grooven auf den Leeren Hügeln
60.000 Besucher, Blues, Reggae und Elektronik, viel Natur und eine gewaltige Portion Idealismus: Fotos von einem legendären Festival.
„Es ist sogar gesund, im Schlimmen das Lustige zu sehen“: Ein Corona-Wörterbuch von A wie arbeitsfreie Wochen bis Z wie zweite Welle. https://www.dekoder.org/de/article/corona-woerterbuch
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Corona-Wörterbuch
Über das Lustige im Schlimmen: Ein Corona-Wörterbuch von A wie arbeitsfreie Wochen bis Z wie zweite Welle.
„Das Wort Propaganda verwende ich in meinem Buch nicht. Es wird so unterschiedlich interpretiert, dass es gar nicht mehr möglich ist, damit etwas zu erzählen.“ Peter Pomerantsev im Gespräch mit der Novaya Gazeta: über KEINE Propaganda, über Desinformation und was man dagegen tun kann, falls man was tun kann: https://www.dekoder.org/de/article/pomerantsev-keine-propganda-desinformation
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Überall treten Verschwörungstheorien an die Stelle von Ideologien“
Warum der Journalist Peter Pomerantsev das Wort Propaganda vermeidet, wie Desinformation unsere Welt verändert und was man dagegen tun kann, falls man überhaupt was tun kann. Ein Interview mit der
Das Business-Magazin Inc. Russia verzichtet in seinen Texten ab sofort auf den abstrakten Begriff „Wlast“ (dt. Staatsmacht, Regierung, Obrigkeit, …) und will stattdessen die konkreten staatlichen Organe bzw. Entscheidungsträger beim Namen nennen. Die Redaktion begründet den Schritt u. a. damit, dass die gängige Praxis zu einem Missverhältnis von Gesellschaft und Staat führe: „Wenn man andere als Wlast bezeichnet, legitimiert man dadurch beliebige ihrer Handlungen, befreit sie von der Verantwortung. Macht was ihr wollt, denn – ihr seid Wlast.“ Warum der Wlast-Begriff so komplex ist, erklärt Anton Himmelspach in einer Gnose: https://www.dekoder.org/de/gnose/wlast-leviathan-gesellschaftsvertrag-staat-herrschaft
дekoder | DEKODER
Wlast - дekoder | DEKODER
Der russische Begriff Wlast ist sehr vieldeutig: Wlast kann sowohl den Macht- und Herrschaftsbegriff umfassen, als auch die Staatsmacht, Regierung, Behörden, Oligarchen oder auch irgendeine Obrigkeit. Je nach Interpretation kann Wlast außerdem ganz andere…
Suleika öffnet die Augen – was die russischen Debatten rund um den erfolgreichen Roman und die TV-Serie über die (Nicht-)Aufarbeitung der jüngsten Vergangenheit aussagen: https://www.dekoder.org/de/gnose/suleika-oeffnet-die-augen-buch-serie
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland und Belarus in deutscher Übersetzung |
Suleika öffnet die Augen
Der 2015 erschienene Debütroman Sulejcha otkrywajet glasa (Suleika öffnet die Augen) der russisch-tatarischen Schriftstellerin Gusel Jachina erzielte eine Auflage von einer halben Million (allein
Dieser Abstimmungsaufruf erschien zum 1. Juni – dem Internationalen Kindertag.
https://www.dekoder.org/de/article/video-verfassungsaenderung-agitation-gegen-lgbt
https://www.dekoder.org/de/article/video-verfassungsaenderung-agitation-gegen-lgbt
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Video #32: Verfassung gegen Gay-Eltern
/ Quelle: dekoder
„Die Geschichte des russischen Strafsystems, erzählt am Schicksal einer konkreten Person.”
https://www.dekoder.org/de/article/sergej-mochnatkin-menschenrechtler-verfahren
https://www.dekoder.org/de/article/sergej-mochnatkin-menschenrechtler-verfahren
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Sergej Mochnatkin – statt eines Nachrufs
Oder: Die Geschichte des russischen Strafsystems, erzählt am Schicksal einer konkreten Person.
„Ich habe zwei Nächte nicht geschlafen – ich habe ihre Erzählung gelesen, noch einmal gelesen, mich zurückerinnert … Die Erzählung ist wie ein Gedicht, alles daran ist vollkommen, alles ist schlüssig“, schrieb Warlam Schalamow an Alexander Solschenizyn. Nina Frieß über literarische Zeugnisse des Gulag: https://www.dekoder.org/de/gnose/gulag-literatur-solschenizyn-schalamow
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Gulag-Literatur
Die Erzählung Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch von Alexander Solschenizyn markierte 1962 den Beginn der öffentlichen Auseinandersetzung mit Stalinismus und Gulag. Die Tauwetterperiode währte
Inmitten des nordrussischen Waldes, an der kleinen Bahnstation Schijes in der Oblast Archangelsk, kämpfen Anwohner und Umweltaktivisten seit Ende 2018 hartnäckig gegen die Errichtung einer Mülldeponie. Dort, irgendwo im Nirgendwo, sollten künftig Moskauer Abfälle entsorgt werden. Gestern vermeldete die Gebietsverwaltung, das Projekt nicht mehr zu priorisieren und die Bauarbeiten zeitnah einstellen zu wollen. Auch wenn nicht alle Aktivisten überzeugt sind, dass diese Entscheidung das endgültige Ende des Projektes bedeutet, wird trotzdem deutlich: Die Protestierenden wurden gehört. Wo und gegen was in den letzten Jahren in Russland sonst noch protestiert wurde, zeigen die Karten unseres Proteste-Specials: https://protest.dekoder.org/protest-karten
protest.dekoder.org
Russlands Protestlandschaft in Karten
Von Kaliningrad bis Wladiwostok, von Korruption bis Waldzerstörung: Drei Karten geben einen Einblick, an welchen Orten Russlands in den vergangenen Jahren wofür oder wogegen protestiert wurde.
„Die Bilder von eingeschlagenen Schaufenstern und umgekippten Autos waren bei manchen Russen eher Thema als Rassismus oder Polizeigewalt.“ Warum ist das so? Fragen an den Historiker Ivan Kurilla. https://www.dekoder.org/de/article/george-floyd-proteste-usa-kurilla
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
„Die Kommentare zu den USA offenbaren die Spaltung in Russland“
Historiker und US-Experte Ivan Kurilla spricht mit Meduza und The Village über russisch-amerikanische Spiegelbilder in Zeiten des Aufruhrs – und darüber, warum in Russland eher über die
Heute ist der Tag Russlands: Vor 30 Jahren wurde die Deklaration der staatlichen Souveränität der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik angenommen, ein Jahr später wurde Boris Jelzin zum ersten Präsident Russlands gewählt. Jelzin machte das „Patriotische Lied“ von Michail Glinka zur Hymne der jungen Nation. Als Wladimir Putin im Jahr 2000 das Amt übernahm, ließ er eine neue Hymne einsetzen – die allerdings nur bedingt „neu“ war … Boris Belge mit einer kleinen Hymnen-Geschichte: https://www.dekoder.org/de/gnose/hymne-russland-sowjetunion-putin
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Die Hymne der Russischen Föderation
Im Jahr 2000 hat Russland die einstige Hymne der Sowjetunion für sich übernommen, allerdings mit geändertem Text. Zuvor bildete das Patriotische Lied die neue Nationalhymne – ein Klavierwerk von
„Die Bestimmung in Paragraph 81 Absatz 3 der Verfassung der Russischen Föderation, welche die Anzahl der Amtszeiten begrenzt, für die ein und dieselbe Person das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation innehaben kann, findet bei einer Person, die das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation [bereits] innehatte und (oder) innehat, Anwendung ohne Berücksichtigung der Amtszeiten, für die diese [Person] jenes Amt [bereits] innehatte und (oder) innehat zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung der Verfassung der Russischen Föderation, welche die entsprechende Begrenzung festlegt, und schließt für diese [Person] nicht die Möglichkeit aus, das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation innerhalb der durch die genannte Bestimmung zugelassenen Amtszeiten zu bekleiden.“
So lautet die umstrittene Passage aus der geänderten Verfassung, die Wladimir Putin einen theoretischen Verbleib im Amt bis 2036 ermöglicht, worüber die Bürgerinnen und Bürger Russlands am 1. Juli abstimmen sollen. Die Agitation für die Abstimmung hat das Hauptaugenmerk bislang jedoch auf andere Aspekte der Verfassungsänderung gelegt: dekoder.org/de/article/video-verfassungsaenderung-agitation-gegen-lgbt
So lautet die umstrittene Passage aus der geänderten Verfassung, die Wladimir Putin einen theoretischen Verbleib im Amt bis 2036 ermöglicht, worüber die Bürgerinnen und Bürger Russlands am 1. Juli abstimmen sollen. Die Agitation für die Abstimmung hat das Hauptaugenmerk bislang jedoch auf andere Aspekte der Verfassungsänderung gelegt: dekoder.org/de/article/video-verfassungsaenderung-agitation-gegen-lgbt
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Video #32: Verfassung gegen Gay-Eltern
/ Quelle: dekoder
Heute vor zwei Jahren startete die Fußball-WM in Russland. Wie gut kennst du dich mit Russland und seiner Fußball-Geschichte aus? https://www.dekoder.org/de/article/wm-quiz-teste-dein-russland-wissen
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Fußball-Quiz: Teste dein Russland-Wissen!
Quiz zum Fußball in Russland – von dekoder und der DFB-Kulturstiftung
Woher kommt eigentlich die Idee, Putins Amtszeiten auf Null zu setzen? Michail Schewtschuk folgt der Spur über die Duma-Abgeordnete (und erste Frau im Weltall) Valentina Tereschkowa hin zu ominösen Bürger-Briefen, die sie in Massen erhalten haben will, bis an „geheimnisumwobene Orte, an denen sich alle Spuren verlieren“. https://www.dekoder.org/de/article/volksabstimmung-verfassungsaenderung-nullsetzung-amtszeit
дekoder | DEKODER | Journalismus aus Russland in deutscher Übersetzung |
Putins Offshore-Macht
Politisches Offshore ist „ein geheimnisumwobener Ort, an dem sich alle Spuren verlieren“, erklärt Michail Schewtschuk – und auch, was das mit der geplanten Nullsetzung der bisherigen Amtszeiten