Что бы вы пожелали коллегам?
— Дорогие коллеги, хочу пожелать вам, чтобы во время перевода всегда стоял комфортный стул, рядом — стакан воды, а на вас был направлен хороший свет. Чтобы переводить было удобно!

Екатерина Голованова

Как проходит «вогуес»?
Расскажем сегодня в формате лайв постов. Сейчас участники мастерской «апсайклинг» придумывают образы к показу 6 ноября.

А участники мастерской по fashion-фотографии сегодня снимают в фотостудии!

Сегодня в мастерскую по апсайклингу пришли основатели House of Blue Bear. Миша и Алеся рассказали об их бренде и обсудили с ребятами идеи образов к показу 6 ноября. Смотрите видео!

А зарегистрироваться на показ можно по ссылке: https://ges-2.org/vogues.

Если хотите прийти на показ в качестве зрителя, пишите нам в телеграм @ges2access.

Что: История движения за права глухих. Лекция на американском жестовом языке (ASL) с переводом на русский жестовый (РЖЯ) и русский языки

Когда: 18 ноя 2023, 18:00–20:00

Где: Классы Дома культуры «ГЭС-2»

О чем лекция: О том, как движение в поддержку жестового языка и прав глухих повлияло на развитие и признание культуры и ценностей сообщества. А еще об истории формирования сообщества глухих и о том, как глухие в разных странах боролись за равные со слышащими права. Лектор — Кеннет Алан Гаулстон.

Как попасть: Напишите нам в телеграм @ges2access, указав ваши ФИО.

Лекция пройдет на американском жестовом языке (ASL) с переводом на русский жестовый и русский языки.

Пожалуйста, обратите внимание, что, сообщая нам свои личные данные, вы даете согласие на их обработку в соответствии с нашей Политикой в отношении обработки и защиты персональных данных.

На видео Данила Четвериков приглашает на событие на русском жестовом языке.

Вчера в «ГЭС-2» пришли участники Всероссийского конкурса «Лучший рассказчик на ЖЯ». Ребята из разных городов познакомились с историей и пространством Дома культуры, а еще сыграли в «Три игры»!

Делимся с вами видео о проектной лаборатории «вогуес», в которой приняли участие глухие и слабослышащие подростки. Смотрите, как прошли 10 дней проекта и модный показ, который стал результатом работы мастерской по апсайклингу.

ЧД в «ГЭС-2» на этой неделе
Рассказываем о ближайших событиях на жестовом языке и с переводом на РЖЯ.

понедельник, 13 ноя
→ 18:00–20:00 Обратный перевод
Павел Родионов расскажет о тонкостях совместной работы глухих и слышащих переводчиков и ее особенностях в разных институциях в России и за рубежом.

пятница, 17 ноя
→ 17:30–20:00 Солнце, ветер, вода. Воркшоп с переводом на РЖЯ (12+)
Создаем кардхолдер из старых парусов, а также знакомимся с культурой парусного спорта и морской модой.

суббота, 18 ноя
Семейные субботние игры на Платформе с переводом на РЖЯ
→ 14:00–16:00 Подвижные игры для детей 8–12 лет с родителями
→ 17:00–18:30 Головоломки для детей 8–12 лет с родителями

→ 18:00–20:00 История движения за права глухих
Лекция на американском жестовом языке (ASL) с переводом на русский жестовый (РЖЯ) и русский языки.

Чтобы принять участие в событиях, напишите нам в телеграм @ges2access.

Пожалуйста, обратите внимание, что, сообщая нам свои личные данные, вы даете согласие на их обработку в соответствии с нашей Политикой в отношении обработки и защиты персональных данных.

Фото: Аня Тодич
Горизонтальная фотография. В центре — небольшая сумка, сшитая из старых корабельных парусов. В сумке лежат ручка и блокнот, сделанный из переработанных материалов. Рядом с сумкой находится кардхолдер.
Идея изделий с фотографии: Григорий Штылер, конструктор: Мария Инькова.

Сегодня Международный день слепых

Этот день был учрежден в 1984 году в память о Валентине Гаюи, одном из первых тифлопедагогов. В 1784 году он создал первую в мире школу для незрячих детей, а при ней — типографию, в которой были изданы первые книги для слепых, напечатанные рельефно-линейным шрифтом. По ним обучались вплоть до появления шеститочечного шрифта Брайля.

В этот день хотим поделиться с вами постом, посвященным основным правилам общения с незрячими, о которых рассказала наша коллега Оксана Осадчая.

Иногда незнание самых обычных правил вызывает страх при взаимодействии с незрячими и слабовидящими людьми. Что нужно (или наоборот, не нужно) делать, чтобы общение было комфортным для всех? Ответом на этот вопрос поделилась Оксана Осадчая, куратор программ доступности для незрячих и слабовидящих в «ГЭС-2».

Обращайтесь по имени
Если вы видите незрячего человека и хотите начать общение или предложить помощь, аккуратно коснитесь его плеча или обратитесь по имени. Отсутствие визуального контакта поначалу может быть непривычным, но все равно важно вести коммуникацию с самим человеком, а не с его сопровождающим, говоря о незрячем в третьем лице.

Задавайте вопросы
Если вы помогаете незрячему или слабовидящему человеку добраться до определенного места, то спросите, за какую руку вы можете его взять, или же ему будет удобнее просто идти рядом с вами.

Чего не стоит делать
Не перекладывайте без спроса вещи незрячего. Если человек перемещается вместе с собакой-поводырем, то старайтесь не гладить ее без разрешения, это может отвлечь собаку от работы. Предлагая незрячему или слабовидящему человеку место, не пытайтесь усадить его, а просто положите его руку на спинку стула или на сиденье.

#ges2access

Что: Семейные субботние игры на Платформах c переводом на РЖЯ

Когда: 18 ноября, 2023
→ 14:00–16:00 Подвижные игры
→ 17:00–18:30 Головоломки

Для кого: Для глухих, слабослышащих и CODA 8–12 лет, а также их родителей.

Что будем делать: С 14:00 до 16:00 мы будем играть большой компанией, тренировать внимание, реакцию, умение работать в команде и сообразительность. С 17:00 до 18:30 — время головоломок и логических игр.

Как попасть: Напишите нам в телеграм @ges2access, указав ваши ФИО, а также имя и возраст ребенка.

Пожалуйста, обратите внимание, что, сообщая нам свои личные данные, вы даете согласие на их обработку в соответствии с нашей Политикой в отношении обработки и защиты персональных данных.

Что: «Кубок созвучий. По направлению к Розановой». Медиаторский тур с переводом на РЖЯ

Где: Галереи

Когда: 24 ноя 2023, 19:00–20:30

Для кого: Для глухих и слабослышащих посетителей.

Что будем делать: Изучать и обсуждать выставку, посвященную творчеству авангардистки Ольги Розановой и его отражениям в работах следующих поколений художниц.

Как попасть: Напишите нам в телеграм @ges2access, указав ваши ФИО и возраст.

Пожалуйста, обратите внимание, что, сообщая нам свои личные данные, вы даете согласие на их обработку в соответствии с нашей Политикой в отношении обработки и защиты персональных данных.

Вчера в «Высшей школе экономики» мы рассказали о программе «Глухие и звонкие» и о том, как «ГЭС-2» работает с сообществом глухих. Слушателями были студенты курса «Разнообразие, равенство и инклюзия: социальные теории и прикладные проекты», который ведет Никита Большаков, куратор кружка «Исследуя сообщество глухих». Мы подробно остановились на исследованиях, проведенных в прошлом году, и конференции «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества».

Студенты интересовались тем, как слышащий исследователь может войти в сообщество глухих и научиться взаимодействовать с ним, а еще задались вопросом, как правильно проводить глубинные интервью с глухими и слабослышащими — напрямую на жестовом языке или через переводчика.