CURRENT PROJECT 🌟
сейчас мы работаем над переводом — The Mirror of Infinite Endings by Stephanie Garber

аннотация:

Серия-бестселлер №1 New York Times «Однажды разбитое сердце» продолжается…

Возвращайтесь на Великолепный Север и к захватывающей истории любви, покорившей читателей по всему миру!

Джекс и Эванджелина Фокс наконец обрели своё «долго и счастливо».
В Холлоу всё прекрасно и идеально.
Ничего не пойдёт не так.
Никто не хранит секретов… ну, разве что один.

Но не волнуйтесь, он совершенно точно не перепишет реальность, не изменит историю и не поменяет финал истории Джекса и Эванджелины.
Точно нет.

В книге появятся полюбившиеся читателям персонажи, а также более двадцати полноформатных иллюстраций от Lotusbubble. Новая история во вселенной «Однажды разбитое сердце» вновь погрузит читателей в этот любимый мир. Ведь у каждой истории может быть бесконечное множество финалов.

тропы:
🔘магические тайны
🔘сказочная любовь
🔘магия и проклятия
🔘второй шанс на финал
🔘альтернативная реальность

работа над этой историей уже подходит к финалу. для нас важно сохранить не только содержание, но и настроение книги, характеры героев и ту самую атмосферу, за которую мы любим этот мир

⭐️⭐️status — in progress
🌟⭐️progress — 70%

релиз планируем уже в это воскресенье. до него будем понемногу делиться процессом, оформлением и деталями перевода

неофициальный любительский перевод. все права на оригинальное произведение принадлежат автору и правообладателям

#TheMirrorOfInfiniteEndings

OUR NOTES  🤩
#TheMirrorOfInfiniteEndings

«Не смотри на меня и не ищи во мне надежду. Я не стану твоим героем. Я стану твоим финалом.»

🤩 кажется, мы сами себя опередили: книга готова, а до релиза остался всего час!

OUR NOTES 🤩

«Губы Риза растянулись, обнажив зубы в хищной улыбке.
— С удовольствием.»

я зверею, мне срочно нужно продолжение этой цитаты 😭
и да — эту книгу мы точно будем переводить

#ACourtOfSplinteredHarmony

CURRENT PROJECT 💁
сейчас мы вовсю работаем над переводом
— The Paradise Problem by Christina Lauren

аннотация:

Анна Грин думала, что выходит замуж за Лиама «Уэста» Уэстона лишь ради возможности жить в льготном семейном общежитии UCLA. Она также была уверена, что после выпуска подписала документы о разводе и каждый из них спокойно пошёл своей дорогой.
Три года спустя Анна — едва сводящая концы с концами художница, а Уэст — профессор Стэнфорда. Он один из четырёх наследников конгломерата Weston Foods, но совершенно не горит желанием работать на бездушную корпорацию, которую его семья построила с нуля. А вот наследство в сто миллионов долларов его вполне интересует. Есть лишь одна проблема.
Согласно устаревшему условию в завещании деда, Лиам не получит ни цента, пока не проживёт в счастливом браке пять лет. И как раз когда до заветного срока остаётся совсем немного, семья требует наконец познакомить их с его загадочной супругой. Лиаму не остаётся ничего другого, кроме как обратиться к единственному человеку, которого он меньше всего хотел бы представить своим родителям из одного процента самых богатых, — к своей далёкой от светских манер и, как выясняется, вовсе не бывшей жене.
Но рядом с семьёй Лиама его страхи быстро меняются: теперь он переживает уже не о том, сможет ли дерзкая, острая на язык и вечно перепачканная краской Анна сыграть свою роль, а о том, не разрушит ли токсичный мир богатства женщину, которая оказывается куда искреннее, преданнее и приземлённее, чем он ожидал.
И Лиаму придётся решить, стоит ли его хрупкая ложь той цены, которую он рискует заплатить, — настоящей любви, выросшей из обмана.

тропы:
⚪️фиктивный брак
⚪️частный остров / тропический сеттинг
⚪️богатый наследник × бедная художница
⚪️токсичная богатая семья
⚪️одна кровать
⚪️эмоционально закрытый герой
⚪️сильная химия
⚪️чувства, которые перестают быть притворными

мы уже вовсю работаем над книгой и, честно говоря, Анна и Лиам нам очень нравятся 🤍 пока переводим, всё больше влюбляемся и в них, и в их динамику

🤩🤩 status — done
🤩🤩 progress — 100%

АННА — хаотичная, импульсивная художница, у которой отношения с деньгами примерно такие же стабильные, как и со всей остальной жизнью. самоироничная, прямая и совершенно не умеет притворяться частью мира безумно богатых людей

ЛИАМ — сдержанный профессор Стэнфорда и наследник огромной империи Weston Foods, который всеми силами дистанцируется от собственной семьи. спокойный, наблюдательный, с очень сухим чувством юмора

и вместе они пока что дают нам ровно ту динамику, ради которой хочется переводить ещё одну главу вместо того, чтобы идти спать

релиз планируем ближе к 25 октября

#TheParadiseProblem

OUR NOTES  🤩
#TheParadiseProblem

🌟🔤🔤есколько секунд мы молча смотрим друг на друга. От неё пахнет сладкими апельсинами, и у меня во рту мгновенно становится сухо. Мне нужно, блядь, взять себя в руки.🔤

🌟
начинаем делиться первыми цитатами. считаем дни до момента, когда вы сможете наконец открыть этот великолепный роман 🎀

✧ quote  — 01

CURRENT PROJECT 🤩
а мы уже начали работу над
A Court of Splintered Harmony by Sarah J. Maas
THE VALKYRIE CYCLE — MOVEMENT I

аннотация:

В самом сердце континента пробуждается древняя угроза. Кощей Бессмертный тысячелетиями остаётся связан с горным озером, но его влияние распространяется всё дальше, привлекая могущественных союзников, стремящихся вернуть земли людей под свою власть.

После разрушительной войны с Хайберном Притиания всё ещё пытается восстановиться, а прежние союзы становятся всё более хрупкими. тем временем правители и защитники Ночного двора сталкиваются с последствиями недавних предательств и раскрывшихся истин. Разногласия между ними кажутся непреодолимыми.

Чтобы остановить Кощея и надвигающуюся угрозу, героям придётся вновь найти путь друг к другу, восстановить разрушенные связи и объединиться перед лицом общего врага.

То, что было разрушено, будет восстановлено.

тропы:
✔️политические интриги и опасные союзы
✔️древнее зло и забытая магия
✔️расколотые отношения
✔️последствия войны и предательств
✔️валькирии
✔️старые враги и новые угрозы
✔️борьба за власть и территории

и прежде чем двигаться дальше, хотим обозначить несколько важных моментов:

сейчас в сети распространяются различные файлы, фотографии страниц и предполагаемые полные версии A Court of Splintered Harmony. также появляются сообщения о том, что некоторые из этих материалов могут быть неполными или изменёнными

мы не можем подтвердить достоверность подобных слухов, поэтому не считаем ни один из распространяющихся файлов гарантированно полным и окончательным текстом книги.
после официального выхода 27 октября мы обязательно сверим наш перевод с опубликованным оригиналом, чтобы убедиться, что ни одна страница, сцена или реплика не была пропущена.

и ещё кое-что, особенно важное на фоне нынешних обсуждений

DARK PAPER сохраняет абсолютно нейтральную позицию во всех спорах о пейрингах ACOTAR

у каждого из нас могут быть любимые персонажи, отношения и собственные теории, но наши предпочтения никак не повлияют на перевод.
мы не будем намеренно вырезать сцены, изменять реплики, смягчать неудобные моменты или подстраивать повествование под какой-либо пейринг. независимо от того, каких героев касается эпизод, наша задача — передать именно то, что написала Сара Дж. Маас

🖤🖤status — started
🖤🖤progress — 12%

для нас гораздо важнее подготовить полный, цельный и качественный перевод, чем выпустить его раньше всех

мы прекрасно понимаем желание прочитать книгу прямо сейчас, особенно когда спойлеры появляются буквально повсюду. но очень надеемся, что вы захотите дождаться и нашей версии. мы действительно вкладываем в неё много времени и сил

#ACourtOfSplinteredHarmony