Пост за среду.

Прочтите эти строчки.

The plan may be worth imitating
the boredom is excruciating.
Sit by a bedside night and day
and never move a step away.

With what low cunning one tries madly
to amuse a man who's half alive
Adjust his pillows and contrive
To bring his medicine to him sadly

Then sigh when proffering the spoon
'Let's hope the devil takes you soon'

Даже если вы не слишком хороши в английском и понимаете от силы одно слово из трёх, вы всё равно узнаете этот текст: если не по содержанию, так по ритмике и рифмам. "Евгений Онегин", Пушкин. Вообще, с Пушкиным всё непросто. Спросите у любого профессионала, зарабатывающего литературными переводами, и он аргументированно объяснит вам, почему перевод Пушкина на английский невозможен. Даже не так: по определению Набокова — "математически невозможен".

Эти "математически невозможные" строчки, что вы видите выше, написаны немолодой английской писательницей Мэри Хобсон, взявшейся за изучение русского в 56 лет. Её переводы — эталон. Чтобы добиться такого уровня, Хобсон потребовалось десять лет учёбы и много, много упорного труда. У её успеха есть ещё один вполне очевидный фактор: Хобсон просто нравится русский. Эта часть — самая простая, но и самая важная.

Мораль этого текста слишком явная, чтобы её озвучивать, но без морали никуда. Если что-то искренне любишь, любое "невозможно" — просто хрень.

Это рассказ о стародавних временах. О временах мифов и легенд, когда древние боги были мстительными и жестокими и обрушивали на людей всё новые страдания. Лишь один человек осмелился бросить вызов их могуществу…

Кхм… Хорошо, хорошо, может и не один. Но по всем прочим пунктам попадание точное. Именно в такие истории об удивительных странствиях и эпических подвигах предлагает сыграть #Agon. В этом призваны помочь лаконичный дизайн правил, жёсткая структура повествования и традиционный античный сюжет о долгом возвращении домой. Разберёмся же с тем, как всё это работает.

#Обзоры

Запоздалое прозрение
После публикации обзора я ещё раз перечитал правила #Agon и понял, что даже у случайного накопления славы, к которому я придрался в тексте, есть смысл. Дело в том, что в стадии передышки есть групповые действия (если конкретно — жертвоприношение), которыми руководит только один персонаж-лидер. И в качестве него выступает как раз самый прославленный герой.

Так вот, когда игрок накапливает славу до рубежа, на котором он увеличивает значение кости имени, вместе с этим он обнуляет счётчик. Для следующего уровня славу придётся копить заново. На практике же это означает, что роль лидера будет постоянно переходить между героями, и каждый получит свою порцию внимания.

Так что даже у странных, на первый взгляд, дизайнерских решений есть довольно стройное обоснование. Такое впечатление, что Харпер так и не простил Don't Rest Your Head за то, что она увела у него награду в 2006 году и все четырнадцать лет он готовил месть, чтобы показать, у кого тут самый инновационный дизайн.