Любительские переводы ролевых игр были (и остаются) одним из ключевых факторов развития хобби. Однако чтение некоторых текстов создаёт впечатление, будто переводил их не любитель, а истинный ненавистник ролевых игр. Я собрал семь ошибок, которые устал видеть в книгах и которые, надеюсь, когда-нибудь сойдут на нет.

Эта статья — дополненная и расширенная версия материала, опубликованная в Roleplaying News Russian почти три года назад. Несмотря на минувшее время, она ничуть не утратила актуальности.

https://vk.com/@lockedroom_rpg-seven-tips-for-ttrpg-translators

Paradox представили новую команду, которая будет заниматься разработкой настольной ролевой игры Vampire: The Masquerade. После скандалов 2018 года, это уже не White Wolf, а World of Darkness Team.

Посмотрим, как это поможет вселенной. Я лично не люблю кровососов, но это очень крутая и значимая линейка для всех ролевых игр. Ну и видео игры, надеюсь, получатся не самые отстойные.

https://youtu.be/T-C1bj0rZPM

Вот и неделя почти что прошла.
Какие же игры она принесла?
Скорей, веселей, собирайся, народ, —
«Вестник кикстартера» новый грядёт!

Вестник ролевого Kickstarter'а №19

В этом выпуске:
🛫 Ace Adventure and the Flying Royal Flush!
💥 Slugblaster | Kickflip Over a Quantum Centipede
🕵️‍♀️ Maximum Recursion Depth
😴 WILD: Dream Dive Training Simulation
👻 GRANNY
🤖 The Mecha Hack: Mission Manual
🦸 Questlings!
🥀 Asunder: A Dark Fantasy RPG
📓 The Secret Files of Section D
📚 Old Skull Zine RPG Trilogy!
👾 Fight Item Run: A Pixelated TTRPG
🧭 Бонус для тех, кто очень-очень любит тактические карты

P.S. Библиотекарь любит ваши комментарии о понравившихся проектах почти так же сильно, как жёлтые плоды экзотической травы.

Пост за среду.

Прочтите эти строчки.

The plan may be worth imitating
the boredom is excruciating.
Sit by a bedside night and day
and never move a step away.

With what low cunning one tries madly
to amuse a man who's half alive
Adjust his pillows and contrive
To bring his medicine to him sadly

Then sigh when proffering the spoon
'Let's hope the devil takes you soon'

Даже если вы не слишком хороши в английском и понимаете от силы одно слово из трёх, вы всё равно узнаете этот текст: если не по содержанию, так по ритмике и рифмам. "Евгений Онегин", Пушкин. Вообще, с Пушкиным всё непросто. Спросите у любого профессионала, зарабатывающего литературными переводами, и он аргументированно объяснит вам, почему перевод Пушкина на английский невозможен. Даже не так: по определению Набокова — "математически невозможен".

Эти "математически невозможные" строчки, что вы видите выше, написаны немолодой английской писательницей Мэри Хобсон, взявшейся за изучение русского в 56 лет. Её переводы — эталон. Чтобы добиться такого уровня, Хобсон потребовалось десять лет учёбы и много, много упорного труда. У её успеха есть ещё один вполне очевидный фактор: Хобсон просто нравится русский. Эта часть — самая простая, но и самая важная.

Мораль этого текста слишком явная, чтобы её озвучивать, но без морали никуда. Если что-то искренне любишь, любое "невозможно" — просто хрень.