☎️Фразы для телефонного разговора на чешском

📞 Если вы звоните сами:
🔻Dobrý den, tady Elena Gajduková. Můžu mluvit s panem Novákem? - Здравствуйте, это Елена Гайдукова. Я могу поговорить с господином Новаком?
Или вы звоните другу:
🔻Ahoj, tady Elen. Máš chvilku čas?/ na mě chvilku? - Привет, это Лена. У тебя есть на меня время / минутка времени

📞 Если вам звонят:
Формально:
🔻Dobrý den, Gajduková -Добрый день, Гайдукова
🔻Ano, prosím - Да, пожалуйста
Неформально:
🔻Čau! Co potřebuješ?
🔻Halo! Jak se máš?
Если плохо слышно, то можете сказать
🔻Neslyším vás dobře, můžete to zopakovat? - Я вас плохо слышу, можете повторить?

. . .

Кстати, а вы знали, что можете записаться на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок по ссылке: https://kover.school/quiz/trial/ru?utm_source=telegram&utm_campaign=cz_tutor

Как сказать, что вы за кого-то болеете? 👩‍🏫

В чешском языке слово „болеть“ может означать совсем разные вещи. Давайте разберёмся:

🔻Bolet – когда что-то болит физически

Bolí mě hlava. – У меня болит голова.
Bolí mě břicho. – У меня болит живот.

🔻Fandit (komu? čemu?) - болеть за кого-то, поддерживать

Komu fandíš? – За кого болеешь?
Fandím českému týmu! – Болею за чешскую команду!

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

🙅🏼‍♀️Как защитить свои границы на чешском языке🇨🇿

🔻Nech mě být! – Оставь меня в покое!
🔻Dej mi pokoj! – Дай мне покой!
🔻Nesahej na mě! – Не трогай меня!
🔻Neotravuj! – Не приставай!
🔻Jdi pryč! – Уходи!

🗣️А чтобы ещё больше расширять словарный запас, приходите на разговорный клуб от нашей школы, где каждый раз разная тематика. Информация по ссылке: https://kover.school/czech/speaking-club?utm_source=telegram&utm_campaign=cz_tutor

Когда „slečna“ превращается в „paní“? 🤔

🔻Slečna - обращение к молодой девушке, чаще всего к незамужней. Используется в случаях, когда девушка явно молода.

„Slečno, můžete mi poradit?“ – «Девушка, можете мне помочь?»

🔻Paní - уважительное обращение к взрослой женщине. Обычно это замужняя женщина, но сегодня это слово чаще связано с возрастом и социальной ролью, а не с семейным положением.

„Paní Nováková, máte chvíli čas?“ – «Госпожа Новакова, у вас есть минутка?»

А когда „slečna“ становится „paní“? 😉

В формальных ситуациях даже молодую девушку могут назвать „paní“, если это соответствует этикету (например, на официальных встречах или в деловой переписке).

В разговорной речи всё зависит от контекста. Например, если девушка вступила в брак или достигла определённого возраста (примерно 25–30 лет), её часто начинают называть „paní“.

Однако границы между этими обращениями размыты, поэтому не удивляйтесь, если кто-то вас назовёт „paní“ раньше, чем вы себя таковой почувствуете! 😊

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Как правильно написать e-mail на чешском? 📧

🔻 Oslovení (Обращение):
Vážený pane Nováku, – Уважаемый господин Новак,
Vážená paní Nováková, – Уважаемая госпожа Новакова,
Dobrý den, – Добрый день (универсально)

🔻 Úvod (Введение):
Omlouvám se, že Vás obtěžuji, ale… – Извините за беспокойство, но…
Ráda bych si u Vás rezervovala… – Я бы хотела у вас забронировать…
Chtěla bych se informovat o… – Хотела бы уточнить информацию о…

🔻 Hlavní část (Основная часть):
Чётко и понятно изложи свою просьбу или вопрос.

🔻 Závěr (Завершение):
Předem děkuji za odpověď. – Заранее спасибо за ответ.
Budu vděčná za rychlou odpověď. – Буду благодарна за быстрый ответ.

🔹 Rozloučení (Прощание):
S pozdravem – С уважением
S úctou – С почтением
Přeji hezký den – Желаю хорошего дня

Примеры мейлов:

📧 Извинения:

Vážená paní Nováková,
Omlouvám se za zpoždění s odesláním dokumentů. Udělám vše pro to, aby byly doručeny co nejdříve.
Děkuji za pochopení.
S pozdravem
Anna Horáková

📧 Бронирование аренды:
Dobrý den,
ráda bych si u Vás rezervovala apartmán na víkend od 15. do 17. března. Je tento termín volný?
Předem děkuji za odpověď.
S úctou
Petra Malá

📧Аренда квартиры на долгосрок:

Vážený pane/paní (фамилия),

obracím se na Vás s dotazem ohledně Vaší nabídky bytu k pronájmu, kterou jsem našel/našla na (напр. Sreality.cz).

Mám zájem o dlouhodobý pronájem bytu, který se nachází na adrese (адрес). Byt mě zaujal svou polohou a vybavením, a rád/a bych se domluvil/a na osobní prohlídce.

Krátce o mně: Jmenuji se (ваше имя и фамилия), je mi (возраст) let a pracuji jako (возраст) ve společnosti (название фирмы). Jsem nekuřák/čka, bez domácích mazlíčků a hledám klidné bydlení na dlouhodobý pronájem.

Pokud je byt stále k dispozici, budu rád/a za více informací o nájmu (výše nájemného, poplatky, kauce) a za návrh termínu prohlídky.

Předem Vám děkuji za odpověď.

S pozdravem
Ваше имя и фамилия

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

🌎Страны / города на чешском, которые звучат необычно

🔻Nizozemsko – Amsterdam – nizozemština (Нидерланды – Амстердам – нидерландский язык)
🔻Maďarsko – Budapešť – maďarština (Венгрия – Будапешт – венгерский язык)
🔻Dánsko – Kodaň – dánština (Дания – Копенгаген – датский язык)
🔻Irsko - Dublin - irština (Ирландия - Дублин - ирландский язык)
🔻Rakousko – Vídeň – němčina (Австрия – Вена – немецкий язык)
. . . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Хотите освоить чешский язык для жизни, работы и личного общения? Присоединяйтесь к нашему бесплатному онлайн-марафону, где вас ждут 3 насыщенные лекции.

Ссылка: https://kover.school/czech/maraton

. . . .

🗓27 января, 18:00–19:00 — Деловой чешский

Первую лекцию проведу я — Елена Гайдукова, директор школы KOVER и сертифицированный преподаватель.

На этом занятии вы:

- Узнаете, как писать профессиональные письма и резюме.

- Освоите ключевые фразы для общения с коллегами и руководством.

- Поймете, как вести себя на собеседованиях или деловых встречах.

. . . .

🗓28 января, 18:00–19:00 — Романтический чешский

Лекцию проведет Вендула Чепица, носитель языка и опытный педагог.

На этой встрече вы:

- Освоите выражения для знакомства и комплиментов.

- Узнаете, как поддерживать беседу на романтические темы.

- Научитесь говорить о чувствах и эмоциях на чешском языке.

. . . .

🗓29 января, 18:00–19:00 — (Не)формальный чешский

Лекцию проведет Михаил Монстров, лингвист и преподаватель с большим опытом.

На этом занятии вы:

- Узнаете, что такое чешский сленг и почему он важен.

- Поймете, где и когда уместно его использовать, а в каких ситуациях нужно общаться формально.

- Научитесь понимать современный язык чехов.

. . . .

🎁Приятный бонус!

Каждый участник марафона получит бесплатный гайд на тему: «Как отстоять свои личные границы?».

. . . .

Заполните форму регистрации прямо сейчас, и вы сделаете первый шаг к уверенной коммуникации на чешском языке!

Ссылка: https://kover.school/czech/maraton

Узнайте свой уровень чешского👇🏻

Пройдите БЕСПЛАТНЫЙ тест по ссылке: https://kover.school/czech/test всего за⏰15 минут и узнайте свой уровень владения чешским языком!

💅Сегодня разбираем полезные слова для магазина косметики (1 часть)

🔻Stíny na oči - Тени для век
🔻Rtěnka - Помада
🔻Řasenka - Тушь для ресниц
🔻Konturovací tužka - Карандаш для контура (губ/глаз)
🔻Pudr - Пудра

Пишите в комментариях, если нужна 2-ая часть 💌

Чехи - настоящие мастера тонкой иронии! Они очень любят иронизировать по поводу происходящих событий 😊

Приведу пример нескольких таких фраз, а вы пишите в комментариях, какая вам понавилась больше всего.

🔻Máslo stojí v poslední době tolik, že si chleba mažeme radši kaviárem. - Масло в последнее время стоит так дорого, что хлеб мы мажем лучше икрой.

🔻Někdy mám výčitky, že na své děti křičím. Pak si vzpomenu, že některá zvířata svá mláďata žerou… A jsem v klidu! - Иногда мне стыдно, что я кричу на своих детей. А потом вспоминаю, что некоторые животные своих детёнышей едят... И мне становится спокойно!

🔻Miluju, jak mám ráno ploché břicho. A pak si dám snídani a najednou jsem v osmém měsíci. - Обожаю, что у меня утром плоский живот. А потом я завтракаю, и вдруг уже на восьмом месяце беременности.

🔻Být nezaměstnaný je fajn. Chce se ti spát, jdeš spát. Máš hlad, jdeš spát. Potřebuješ nový mobil, jdeš spát. - Быть безработным классно. Хочется спать - идёшь спать. Проголодался - идёшь спать. Нужен новый телефон - идёшь спать.

🔻Dost lidí si strká prsty kam nemá. Například do snubního prstenu. - Многие люди суют пальцы туда, куда не надо. Например, в обручальное кольцо.

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

💄Название косметики на чешском языке (2 часть)

🔻Štětec na líčení - Кисть для макияжа
🔻Tvářenka - Румяна
🔻Tónovací krém - Тональный крем
🔻Korektor - Консилер
🔻Lak na nehty - Лак для ногтей
. . . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

📍НАВИГАЦИЯ / ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

👋🏻 Приветствие

Самые полезные ссылки, которые Вам могут понадобиться 👇🏻

🇨🇿ТЕСТ НА УРОВЕНЬ ЯЗЫКА

🔻 Поможет определить свой уровень от А0 до В1
🔻 Прохождение теста займет 15-25 минут

Ссылка: https://kover.school/czech/test

📚БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК

🔻 Для тех, кто хочет записаться на курсы KOVER, но сомневается
🔻 Проходят каждые 2 недели
🔻 Очно в Праге или онлайн
🔻 2 типа пробных уроков - начинающие и продолжающие

Ссылка: https://kover.school/czech/trial

👩‍🏫 БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ

🔻 Бесплатно для тех, кто стоит на учете в Центре занятости (úřad práce)
🔻 Очно в Праге, очно в Брно или онлайн
🔻 Уровни: А1, А2 или В1

Ссылка: https://kover.school/czech/free

🗣️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ

🔻 Встречи клуба проходят каждую неделю по субботам
🔻 1 встреча = 350 крон, абонемент на 4 недели (4 встречи) = 700 крон
🔻 2 группы клуба - начинающие (А1-А2) и продолжающие (В1-В2)

Ссылка: https://kover.school/czech/speaking-club

Также по всем вопросам, связанными с обучением можете обращаться в личные сообщения: @cz_tutor_telegram

Нашла для вас хорошую мотивирующую картинку. Каждый из нас в эмиграции преодолевает множество трудностей, поэтому я уверена, что она вам откликнется 🙏

🔻úspěch - успех
🔻vytrvalost - настойчивость, упорство
🔻odvaha - смелость
🔻chyba - ошибка
🔻oběť - жертва
🔻pochybnost - сомнение
🔻slza - слеза
🔻píle - старания, усердие
🔻výsměch - насмешка, издевательство
🔻zklamání - разочарование
🔻odmítnutí - отказ, отвержение

Как объяснить проблему в бытовых ситуациях на чешском?!
Полезные фразы

🔻Zavolal byste mi prosím instalatéra? – Вы бы могли вызвать мне сантехника?
🔻Zabouchly se mi dveře a nemám klíče – У меня захлопнулись двери, а ключей нет
🔻Nejde elektřina – Нет света
🔻Potřebuju si nechat udělat kopii klíče – Мне нужно сделать дубликат ключа
🔻Potřebuji opravit topení – Мне нужно починить отопление
🔻Vytopili nás sousedé — нас затопили соседи

Пишите в комментариях, если нужно что-то ещё разобрать на чешском 👇🏻

Продолжаем тему проблем в бытовых ситуациях 👇

🔻 Neteče nám voda z kohoutku. – У нас не течёт вода из крана.
🔻 Netopí nám radiátor. – У нас не работает радиатор.
🔻 Zasekla se mi pračka. – У меня застряла стиральная машина.
🔻 Vypadl mi internet. – У меня пропал интернет.
🔻 Neodtéká mi dřez/ Ucpal se mi dřez – У меня не уходит вода в раковине/ Засорилась раковина
🔻 Uniká nám plyn. – У нас утечка газа.
🔻 Nefunguje mi sporák. – У меня не работает плита.

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

🙅‍♂️Как сказать «не придирайся» на чешском языке

🔻Nebuď tak kritický - Не будь таким критичным
🔻Neřeš to, nech to být - Не заморачивайся, оставь это
🔻Nemusíš si pořád rýpat / Proč si zase rýpeš?! - Не надо все время придираться / Что ты опять придираешься?

. . . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Грубости на чешском 🤬 P.S.: Я вас этому не учила 😅

Каждый язык имеет свои грубые или неформальные выражения, которые могут прозвучать невежливо. Важно понимать такие фразы, чтобы избежать неловких ситуаций или правильно реагировать.

Будьте осторожны с этими словами:

🔻 Drž hubu! – Заткнись! (очень грубо)
🔻 Jdi do háje! – Иди к чёрту! (менее грубо)
🔻 Seru na to! – Мне плевать на это! (грубо)
🔻 Co čumíš? – Чего уставился?
🔻 Táhni! – Убирайся! Вали!
🔻 Jseš blbej? – Ты что, тупой?
🔻 Lezeš mi na nervy! – Ты меня бесишь!
🔻 Kecáš! – Врёшь! (в зависимости от интонации может звучать грубо)
🔻 Kašlu na tebe! – Мне плевать на тебя!

💡 Совет: вместо грубостей лучше использовать более мягкие выражения:

✔️ Prosím, buď zticha. – Пожалуйста, помолчи.
✔️ Nechci o tom mluvit. – Я не хочу об этом говорить.
✔️ Nezlob se, ale nesouhlasím. – Не обижайся, но я не согласен.

А вы сталкивались с грубыми фразами в чешском? Напишите в комментариях, и я объясню их значение! 👇

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Слово «kousek» в чешском языке обозначает не только кусочек, но также «недалеко» или «немного».

🔻Bydlím kousek od centra - Я живу недалеко от центра
🔻 Můžete popojet kousek dál? - Вы можете проехать немного дальше?
🔻Je to jen kousek cesty - Это всего лишь небольшой путь

Кстати, а вы знаете свой уровень языка? Проверьте совершенно бесплатно за 15 минут по ссылке: https://kover.school/czech/test?utm_source=telegram&utm_campaign=cz_tutor&utm_content=smm

Спортивные активности на чешском 👩‍🏫

🔻Běh – бег
Chodím běhat každé ráno.
Я бегаю каждое утро.

🔻Plavání – плавание
Plavání je skvělé pro celé tělo.
Плавание отлично для всего тела.

🔻Cyklistika – велоспорт
Mám rád cyklistiku, jezdím na kole po městě.
Я люблю велоспорт, езжу на велосипеде по городу.

🔻Lyžování – катание на лыжах
V zimě se věnuji lyžování na horách.
Зимой занимаюсь катанием на лыжах в горах.

🔻Bruslení – катание на коньках/роликах
V létě bruslím na inline bruslích, v zimě na ledě.
Летом катаюсь на роликовых коньках, зимой – на льду.

🔻Turistika – пеший туризм
Turistika v českých horách je úžasná.
Пеший туризм в чешских горах – замечательный.

🔻Posilování – занятия в спортзале / силовые тренировки
Posilování mě baví, chodím do fitness centra.
Мне нравится силовой тренинг, я хожу в фитнес-центр.

Вот еще лексика:
Fotbal – футбол
Volejbal – волейбол
Basketbal – баскетбол
Hokej – хоккей
Závody – соревнования
Trenér / trenérka – тренер

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech