Как сказать на чешском "Вы меня отвлекаете"? 👩‍🏫

🔻rušit - мешать, отвлекать
🔻rozptylovat - отвлекать

Примеры:

To, co děláte, mě pořád ruší a nemůžu se soustředit. - То, что вы делаете, постоянно меня отвлекает, и я не могу сосредоточиться.

Můžete, prosím, přestat, protože mě to vyrušuje? - Можете, пожалуйста, перестать, потому что это меня отвлекает?

Jsem teď zaneprázdněný/á, prosím, nerozptylujte mě. - Я сейчас занят/а, пожалуйста, не отвлекайте меня.
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Надоели подработки и поиски «всего на месяц»?

Уже 16 июня я проведу бесплатный вебинар, где помогу вам понять:
— Где искать достойную работу в Чехии
— Как составить хорошее резюме
— Какие вопросы ждут вас на собеседовании
— И какие договоры вообще выгоднее выбирать

📌 Участвуйте онлайн — всё чётко, по шагам и на примерах
🕕 Начало: 16 июня в 18:00
📍 Ссылка на регистрацию:
👉 kover/webinar/prace

В чем разница между Říkat и Mluvit?

🔻Mluvit - говорить, разговаривать.

Обозначает процесс, продолжительное действие.

Используется с предлогами: mluvit o něčem (говорить о чем-то), mluvit s někým (говорить с кем-то)

Примеры:

Mluvím česky - Я говорю по-чешски.

Mluvili jsme o práci - Мы говорили о работе.

🔻Říkat - сказать/говорить.

Обозначает высказывание, передачу информации, конкретное содержание.

Примеры:

Říká, že přijde - Он говорит, что придет.

Nemůžu ti to říct - Я не могу тебе этого сказать.
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Как сказать на чешском "Давайте сделаем"?

В чешском языке есть два варианта, как выразить эту фразу:

1️⃣ Pojďme to udělat!
Здесь мы используем слово "Pojďme" как дословный перевод "Давайте". Например, "Pojďme to udělat!" переводится как "Давайте сделаем это!"

2️⃣ Udělejme to!
Другой способ - использовать форму глагола в первом лице множественного числа с окончанием "-me". Например, "Udělejme to!" можно перевести как "Давайте сделаем это!" или "Сделаем это!"

Еще несколько примеров:

🔻Pojďme mu zavolat! x Zavolejme mu! - Давайте ему позвоним!

🔻Pojďme mluvit česky! x Mluvme česky! - Давайте говорить по-чешски!
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

В чём разница между brzy и brzo?

Оба слова переводятся как «скоро», «в ближайшее время», «рано» и значат почти одно и то же. Например:

🔻Přijdu brzy. = Я скоро приду.

🔻Přijdu brzo. = Я скоро приду.

В чём тогда разница?

👉 brzy — более официальное, литературное слово.

👉 brzo — более разговорное, его часто используют в повседневной речи.

💡Иногда одно слово звучит привычнее:

Musím vstávat brzy ráno. - Мне нужно встать рано утром.


Вывод: вы можете использовать любое из этих слов ошибкой это не будет 😊
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

В чем различия рабочих договоров (HPP и DPP)? 👩‍🏫

📌HPP – Hlavní pracovní poměr
Работа на полную ставку

📝 Договор подписывается как правило на неограниченный срок.

🕒 40 рабочих часов в неделю и 20 дней отпуска

⏳ Испытательный срок длится до 4-х месяцев

📅 Для прекращения трудового договора нужно подать заявление об уходе и отработать еще 2 месяца.

💰В договоре указывается зарплата как брутто (до вычета налогов).


📌DPP – Dohoda o provedení práce
Соглашение на проведение работы

⏳ По этому договору нельзя работать более 300 часов у одного работодателя в год.

💶 Ставка за работу в час не должна быть ниже, чем предписывает закон.

🏖 Вы имеете право на отпуск, если отработаете минимум 80 часов у работодателя.

💰 При зарплате ниже 11 500 крон в месяц работодатель не платит социальные отчисления и медицинскую страховку.

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

До вебинара — всего 2 дня!

16 июня я проведу бесплатный онлайн-вебинар «Как получить работу в Чехии: от первого отклика до контракта».

Разберём:
✔️ как найти подходящую вакансию
✔️ как пройти интервью
✔️ как не ошибиться с договором
✔️ и как говорить на чешском в рабочих ситуациях

📍 Участие бесплатное. Запись будет, но прямой эфир — всегда живее 😉
Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы не забыть:
👉 kover/webinar/prace