У меня новая рубрика🤩

Теперь каждую неделю Вас ждёт кружочек с полезной чешской фразой на разные случаи жизни

Смотрите сегодняшний фразеологизм ⬆️

🔻Mít všech pět pohromadě – это чешское выражение, которое в буквальном переводе означает "иметь все пять вместе". Оно используется для того, чтобы описать человека, который в порядке, не запутался и не имеет проблем с логикой или здравым смыслом.

Пример использования:

🔻Tady by nechtěl nikdo bydlet, kdo má všech pět pohromadě - Здесь бы никто не хотел жить, у кого с головой в порядке

Идеальные места, чтобы поучить чешский ☕️😊

Я подготовила для вас подборку классных мест, где можно спокойно позаниматься дополнительно чешским. Атмосфера располагает 😉

KLEMENTINUM

📍 Адрес: Mariánské nám. 5
🕒 Часы работы:
Будни 9:00–22:00
Выходные 9:00–19:00

В дополнение к библиотеке на Mariánském náměstí в историческом здании также располагается учебный зал, вмещающий более 200 человек.

CAFÉ NONA

📍 Адрес: Národní 1393/4
🕒 Часы работы:
Будни 10:00–24:00
Выходные 11:00–24:00

Кофейня расположена прямо возле Národního divadla. Здесь можно провести время за учебой, выпить кофе и перекусить.

NÁRODNÍ TECHNICKÁ KNIHOVNA

📍 Адрес: Technická 2710/6
🕒 Часы работы:
Будни 8:00–22:00
Выходные 10:00–22:00
(Доступны также ночные студовны)

Одно из самых популярных мест среди студентов. Библиотека состоит из 6 этажей, где можно найти уютное место для учебы в тишине.

Также доступны комнаты для групповых занятий для брейнстормингов и совместной работы (стоимость: 30 Kč/час).

MĚSTSKÁ KNIHOVNA V PRAZE

В Праге более 40 филиалов городской библиотеки с разными часами работы, но во всех есть помещения для учебы.

CAFEDU

📍 Адрес: Škrétova 490
🕒 Часы работы:
Будни 7:30–22:00
Выходные 9:00–21:00
🕒 Tichá studovna: 24/7

Знаменитое место среди студентов в центре Праги. Можно учиться в общем зале или в Klidová studovna в полной тишине (стоимость – 399 Kč/месяц, включены 2 напитка).

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Если вы из Украины и находитесь в Чехии по визе временной защиты, то эта информация точно будет вам полезна! 🇺🇦➡️🇨🇿

Я подготовила бесплатный онлайн вебинар, на котором вы сможете получить все самые важные и актуальные ответы на вопросы, касающиеся получения нового вида на жительство в Чехии.

На вебинаре я подробно расскажу:
🔻Для кого подходит новый ВНЖ
🔻Какие условия необходимы для получения ВНЖ
🔻 Исключения и подводные камни, на которые стоит обратить внимание
🔻Особенности процесса

🗓 5 апреля в 15:00
💻 Онлайн на YouTube

Чтобы принять участие, просто заполните форму регистрации на нашем сайте: kover.school/webinar/vizum

Попробуйте перевести эти слова на чешский 👩‍🏫

Я выбрала для вас слова на уровень А1-А2 на тему Здоровье. Попробуйте их перевести, а потом проверьте себя, нажав на перевод слова 👇🏻

🔻Rýma - насморк
🔻Očkováni - вакцинация
🔻Injekce - укол
🔻Sádra - гипс
🔻Pohotovost - неотложная помощь
🔻Praktický lékař - терапевт
🔻Nemoc - болезнь
🔻Náplast - пластырь
🔻Prášky - таблетки/порошки
🔻Zlomenina - перелом
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

Фраза "Neházejte flintu do žita" дословно переводится как "Не бросайте ружьё в рожь" и означает "Не сдавайтесь раньше времени", "Не опускайте руки".

📝Происхождение

Выражение пришло из охотничьей среды. Если охотник бросал ружьё в поле, это означало, что он отказался от охоты, признал поражение. Со временем эта фраза стала использоваться в переносном смысле — как призыв не сдаваться в сложных ситуациях.

Примеры использования:

🔻"Máš ještě šanci to opravit, tak neházej flintu do žita!" — «У тебя ещё есть шанс это исправить, так что не сдавайся!"

🔻"První pokus se nepovedl, ale to neznamená, že musíš házet flintu do žita." — «Первая попытка не удалась, но это не значит, что нужно опускать руки."

Это выражение широко используется в чешском языке😊

. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech

И еще забыла общее фото🤗

Доброе утро, друзья! ☀️

В моём Instagram недавно вышло короткое видео с живыми фразами, которые вы часто можете услышать от чехов в повседневной речи.

Подписчики уже активно сохраняют и пересылают — очень рекомендую к просмотру, если хотите звучать естественно на чешском!

🔗 Посмотреть можно здесь: https://www.instagram.com/reel/DHTiDY6ILur/?igsh=MWIwMWVoOTBlNHc5Nw==

Буду рада вашей обратной связи в комментариях! 🥰

Как сказать „посмотреть“ разговорно? 👩‍🏫

Чехи в речи часто используют вместо знакомого нам „dívat se/ podívat se“ разговорное „koukat“ или „mrknout“

Например:

🔻Poslala jsem ti pár restaurací, kam můžeme zajít spolu, mrkneš na ně? - Отправила тебе пару ресторанов, куда мы можем сходить вместе, глянешь?

🔻Mrkni prosím na zprávu, kterou jsem ti poslal - Глянь пожалуйста сообщение, которое я тебе отправил.

🔻Teď na to nemám čas, kouknu na to později. - У меня сейчас нет времени на это, гляну позже.

🔻Koukneš prosím, jestli nemáš u sebe moje klíče? - Глянешь пожалуйста, нет ли у тебя моих ключей?
. . . .

Елена Гайдукова - сертифицированный преподаватель чешского языка и директор школы @kover_czech.