Sword&Sorcery Club / Cult of Weird
49 subscribers
984 photos
24 videos
3 files
765 links
Канал об эстетике меча-и-колдовства. Переводы, музыка, тексты.
Download Telegram
#имена_фэнтези
Вчера наш мир покинул Киёши Ямадзаки - инструктор по фехтованию на площадке "Конан-варвар" и фильмов-продолжений. Арнольд Шварценеггер с теплотой помянул сенсея в своих соцсетях, отметив, что без этого человека экранный Конан был бы вовсе не таким достоверным, как получился в итоге. Разработанные Ямадзаки стили боя на мечах определённо придали остроты этому фэнтезийному зрелищу.
R.I.P.
#имена_фэнтези #любители_фэнтези_переводы
А вот и обещанный новый перевод. Статья огромная, и не влезает в формат, поэтому разделил на три четыре части. Ну и раз уж пришлось разделить, дополню текст ссылками и картинками. Вот пока первая часть. Продолжение следует. Надеюсь, вам будет интересно.
https://telegra.ph/Kratchajshee-rasstoyanie-mezhdu-dvumya-bashnyami-perevod-stati---chast-1-ya-11-08
Sword&Sorcery Club / Cult of Weird
#имена_фэнтези #любители_фэнтези_переводы А вот и обещанный новый перевод. Статья огромная, и не влезает в формат, поэтому разделил на три четыре части. Ну и раз уж пришлось разделить, дополню текст ссылками и картинками. Вот пока первая часть. Продолжение…
☝️ Я вас обманул: частей будет четыре. В три просто никак не уложиться. Надеюсь, первые две части хоть кто-то уже прочитал. А третья - вот она:
https://telegra.ph/Kratchajshee-rasstoyanie-mezhdu-dvumya-bashnyami-perevod-stati---chast-3-ya-11-09
#имена_фэнтези #любители_фэнтези_переводы
#минутка_поэзии_фэнтези #имена_фэнтези

С днём рождения, мистер Кларк Эштон Смит!

ВЫ ВЕРНЁТЕСЬ

Вы, те, кто жили во дворцах
Богатых, ветхих, одиноких
У спящих берегов отлогих,
Но демон-непокой в сердцах

Вас гнал оттуда много раз,
Гостить в болотах, на морях,
Иль в шумных, грязных городах,
Вдыхая фабрик едкий газ –

***
Так знайте ж: вы вернётесь все,
К теням покинутого края,
Вновь утомлённый вдох глотая,
Где маки дышат на заре.

(перевод: М. Каллас)

оригинал (впервые вышел в сборнике The Dark Chateau в 1951-м году)::

YE SHALL RETURN

Ye who have dwelt in palaces
Decayed and opulent and lone
Upon oblivion's nearer shore,
But in some daemon-stirred unrest

Departing thrice, sojourn awhile
By fevered fens and storming seas,
Or in the moil of towns unclean
And sooted fumes of laboring fires-

***
Know surely that ye shall return,
Into the shadow-land ye left
And draw again your languored breath
Where breathe the poppies of the dusk.
#минутка_поэзии_фэнтези #имена_фэнтези #любители_фэнтези_переводы

С днём рождения, мистер Роберт Ирвин Говард!

РАССКАЗ КАЙОВЫ*

Весь день лежал под солнцем я,
Как змея в траве, не смыкая глаз,
Смотрел лишь туда, где бежала тропа
От хижины к лесу, за часом час.

Весь день, весь долгий летний день
Шелестела листва над моей головой,
И певчие птицы, ко мне подлетев,
От блеска стального спешили домой.

Вот солнце зашло, и лес приумолк –
Лишь тихо вдали напевал ручей –
Долго я ждал, чтоб напасть словно волк,
И ветви шептали: «Месть будет твоей!»

Он в сумерках алых пришёл, на заре,
Беззаботной походкой, на длинных ногах,
Я вынул стрелу с бликом на острие,
И клич мой о скальпе повис на губах.

Ясная цель в угасающем дне –
Пальцами сжал я стрелу за древко,
Жажда убийства проснулась во мне,
Вздох участился – вдруг, смех белой скво.

Из хижины вышла она к нему,
Пряма и стройна как перо орла.
Увидел я в сумраке их поцелуй,
Услышал – смеялись он и она.

Не заметил, как выскользнула тетива
Из пальцев, стрелу сломав пополам.
Золотой госпожой всходила луна;
Я бежал, слыша смех – он и она.



*Кайова (самоназвание — «главные люди») — индейский народ в США. Относятся к этно-культурному типу индейцев Великих равнин.
#имена_фэнтези
В субботней познавательной страничке снова старая гвардия меча-и-колдовства! Следом за Рэмси Кэмпбеллом, подкаст "Monsters, Madness and Magic" взял интервью у Майкла Муркока.
И здесь тоже немало интересного: дружба и приключения с Фрицем Лейбером, скромная оценка собственного стиля прозы и отношение к своим основным героям (т.е. к разным воплощениям Вечного Воителя) как к своим друзьям - об этом и многом другом смотрите в интервью!
https://youtu.be/MpTV-w_TbbY?si=g4uKnbaKju44dDcC
#имена_фэнтези
Дэвид Геммел 2-го марта 1991-го года на автограф-сессии по случаю выхода книги "Македонский лев".
#имена_фэнтези
23-го мая умер Джон Маддокс Робертс (1947-2024) - автор как не самых плохих продолжений о Конане, так и своих произведений, в том числе исторических приключений про Древний Рим. R. I. P.
#имена_фэнтези ⚔️🎧
Аудиоинтервью с Геммелом. Запись опубликована в Ютубе год назад. Сам наткнулся на неё вот только сейчас. Давайте же послушаем!

https://youtu.be/AujXHCKQ4UU?si=tK9furHCozrOeTns
#имена_фэнтези #мечмагияэкран
В последнее время график был сильно загружен, и писать не получалось от слова совсем. Но, кажется, начали появляться просветы, и теперь постараюсь вернуться в прежний ритм. Для начала - вот, структурировал статью-некролог о легендарном режиссёре и кинопродюсере Роджере Кормане:
https://dzen.ru/a/ZnAAk__RRVvIcqQD?share_to=telegram
Роджер Корман. Человек-эпоха
#имена_фэнтези
David Andrew Gemmell
1st August 1948 – 28th July 2006.