Drug (ab)use in the US 🇺🇲🇺🇲
На картинке - запрос в экспатской группе в Генуе. Человеку нужно обезболивающее от урологической инфекции (что? зачем?), это лекарство из США, как же его найти в Италии??
Открываешь википедию и видишь - многочисленные побочные эффекты, в том числе довольно странные - типа пожелтения ногтей и глаз, а еще возможная (но не доказанная, скажем честно) канцерогенность для мочевого пузыря. Предполагается, что используется после хирургических операций, при катетере, в общем, серьезных каких-то вещах. Но в США прописывается 700 000 раз в год, и женщина просто имеет боль от инфекции. Ясно ведь, что нужно сдать бактериальный посев на антибиотикорезистентность и пропить годный антибиотик. Но в Америке прописывали таблеточку, и она ищет.
Руки разводятся и опускаются от такого, чего уж.
P.S. пост написан в открытой группе и не анонимно (я просто отрезала автора), так что я не разглашаю ничью медицинскую информацию

О роли религии (значительной и в 21 веке) не забудем

🇺🇲 В следующий раз, когда вы удивитесь, почему (многие) (особенно консервативные) люди в Америке совершенно равнодушны к отсутствию страховки и прочей тысяче способов, которыми человек может страдать и умирать в самой важной стране мира, вспомните старика Кальвина.
Пытаясь ответить на вопрос «Почему при всеобщей любви Божией к людям одни получают от Него дар веры, а другие нет?», Кальвин в своем вероучении заимствовал у Августина Блаженного понятие «двойного предопределения», причём отрицал возможность благодаря свободе воли человека прийти к Спасению, и понимал двойное предопределение как предвечное избрание Богом одних людей ко спасению, а других — к погибели, независимо от чего бы то ни было в самом человеке, его воли и его деяний.
Поняли, да? Эти люди - бездомные, наркозависимые, афроамериканцы в гетто, - просто родились изначально к погибели, бинго, разве можно спорить с божественным замыслом.
Почти половина населения США - практикующие протестанты ⛪, а (упрощая, конечно) американский протестантизм вырос большей частью из кальвинизма. Это такое, как видите, своеобразное христианство, как-то обошедшее проблематику любви к ближнему и прочие мешающие развитию успешного капитализма условности.
Отдельно я фигею от того, как Кальвин умудрился вывести это из блаженного Августина, умнейшего и адекватнейшего мыслителя, но это уже мои личные заморочки диванного теолога, к делу это отношения не имеет. К делу - это вот: религиозность в США не мешает, а помогает наплевать на страдания ближнего своего. А поскольку такова культура, то ее вполне впитывают и нерелигиозные новые эмигранты, постсоветские, например (вспомните интервью создателя тетриса про то, что #онисамивиноваты).

Бабушка и дедушка "младенцы", им 39 и 37

В Италии 🇮🇹 наградили самых молодых бабушку и дедушку (на фото), отчего в соцсетях страшно подгорело у людей, которые считают правильным в этом возрасте заводить детей, а не внуков. Это все, что вам нужно знать о нормах и понятиях "молодой-старый" в Италии, но я сейчас не об этом.
Меня поразило другое. Это, вероятно, реально самые молодые бабушка и дедушка в Италии (наверное, у парламента был доступ к статистике загс, поверим им). Какой же благополучной должна быть страна, чтоб в ней не воспроизвелись подростковые/несовершеннолетние беременности в двух поколениях подряд! Что является абсолютным трендом и не в какой-то Африке, а в обычных благополучных классовых обществах (что-то там было про английских chavs - клетка Burberry и когда твоей бабушке 35, а также все уже читали про семью Джейди Вэнса - бабушка родила первого в 14, а мама - в 19, но она хорошо училась!).
❗Бабушке 39, маме - 19 - то есть ни одна, ни другая не рожала несовершеннолетней.
❗Бабушка и дедушка вместе уже 20 лет, помимо 19-летней дочки, у них еще есть 14-летние двойняшки.
И это, заметим, в стране, где легальны, но не приняты и осложнены аборты.
По-моему, это все сплошное мимими, чему тут негодовать? (да-да, я люблю Италию значительно сильнее, чем многие итальянцы, но это не новость).

Я вам уже говорила, что Нидерланды - лучшая страна в мире? Кажется, нет, вот - говорю. (Конечно, я это не вчера решила и не из-за "Дождя", на это есть 20 разных причин и индикаторов, надо собраться и написать ей оду.
Пожалуй, Дания может посоперничать, но она все-таки такая маленькая, что вряд ли можно о ней говорить как о чем-то масштабируемом. А Голландия - это уже страна вполне осязаемого размера, разношерстая и с разными этническими и языковыми группами, вполне пример для подражания.

Развлекательный пост, про музычку

Наверняка вы знаете, что «Подмосковные вечера» переведены на кучу языков, это такая советская soft power.
Возможно, вы слышали, что «Катюша» (с совсем другими словами) - это песня итальянских партизан, тут она, видимо, шла по бартеру на русскую белла чао.

Но вот того, что по ссылке, вы не видели, держу пари.

P.s. А есть еще какие внезапные адаптации наших исконно посконных мелодий? Поделитесь

https://youtu.be/HX_sa5DJeQk

Интересно было бы изучить, кто и как заносит за этот рейтинг (там есть Генуя, да:))

В новом списке 10 лучших стран для путешествий от Lonely Planet – Литва, Казахстан и Армения.

Издатель путеводителей Lonely Planet составил список 30 лучших мест в мире, которые стоит посетить в 2025 году. В списке 10 лучших стран, 10 регионов и 10 городов.

«Актуальность, уникальный опыт, вау-фактор, приверженность к устойчивому развитию, мировому сообществу и разнообразию» составители назвали основными факторами при ранжировании.

В списке лучших для посещения стран второе место заняла Литва, пятое Казахстан, в топ 10 вошла и Армения. «Аплодируем захватывающим средневековым городам, сосновым лесам, озерам и нетронутым балтийским пляжам с песчаными дюнами», – так говорится в рейтинге о Литве. Казахстан представлен как захватывающее место для путешественников, которые ищут приключений, «наполненных историей и природной красотой».

Путеводитель утверждает также, что сейчас самое время готовиться к путешествию в Армению: «Посмотрите Южный Кавказ, потрясающие монастыри, новую Армянскую национальную тропу или просто насладитесь бокалом Арени Нуар в винограднике – винная сцена Армении не уступает любой другой в мире». Первое же место занял Камерун за «невероятные красоты заповедники» и «захватывающую ночную жизнь».

Топ-10 стран такой:

1. Камерун
2. Литва
3. Фиджи
4. Лаос
5. Казахстан
6. Парагвай
7. Тринидад и Тобаго
8. Вануату
9. Словакия
10. Армения

Французская Тулуза, индийский Пондичерри и болгарский Банско заняли первое, второе и третье место в списке лучших городов для посещения в 2025-ом году. Банско знаменит своим лыжным курортом, а также в последнее время пользуется популярностью среди диджитал номадов. На четвертом месте – тайский Чиангмай, потом идут итальянская Генуя, американский Питтсбург, японская Осака, бразильская Куритиба, испанская Пальма-де-Майорка и канадский Эдмонтон.

@forbesglobalrus

Во всем мире рождаемость считают в пересчете на женщину, а в Италии - ….
НА ПАРУ!
Ору, ору не могу успокоиться :-)))
На пару, в стране, где уже и женятся только иностранцы.

Туалет - не табу просвещенному дону/донье. В Африке или в Италии
Недавно "социальный антрополог на службе корпораций" Олег Базалеев сделал серию постов о том, как важно понимать особенности гигиенических проблем и, в частности, устройства туалетов при работе с сообществами глобального юга. И как это мешает нашему человеку, у которого эта тема очень табуирована. Но мы же с вами не такие, поэтому давайте поговорим об этом.

1. Насколько табуирована эта тема в русской культуре, мы можем увидеть на примере культового слепка души нашей "Москва-Петушки". Помните, за что побили Веничку собутыльники? За то, что, по их наблюдениям, он не какал! Табуированность уровня бог, так изящно он скрывал момент и факт дефекации от ближних своих.
Я и сама такая, я помню лет уже 15 назад, как хотелось провалиться сквозь землю, когда стояла во время конференции в старинном замке в очереди в общий туалет, а навстречу тебе выходили оттуда знаменитые профессора и улыбались и говорили привееееет. Зачем провалиться, почему? Но чувство было сильное.
2. И эта табуированность может вызывать подгорание разного рода не только при новом кросс-культурном опыте не только в неустроенной Африке, но и в гиперустроенной Италии.
Итальянцы вообще помешаны на интимной гигиене -- это может заметить любой посетитель по тому, что биде есть в каждом доме, даже очень бедном. Это такой же атрибут, как и унитаз. Тем не менее, как-то мне попалось у френдов бушующее недовольство тем, что в туалетах нет ... освежителя воздуха. Того, который пшикает. Нет, это не потому что итальянцам нравится нюхать какахи - конечно нет, особенно если учесть, что стандартно тут то, что называется совмещенный санузел. Но туалеты бывают двух типов
- с принудительной вытяжкой
- с окошком. Которое открывают при каждой необходимости, а то и постоянно держат открытым.
Как вы понимаете, оба метода сильно эффективнее борьбы с запахами, чем побрызгать чем-то в замкнутом маленьком пространстве.
Более того, бывала я в домах, где у туалетов не стояло ёршиков. Верх антисанитарии, мог бы подумать привычный глаз. Но там было очень, очень чисто. Просто вместо ёршика у унитаза висел тот самый гигиенический душик. Но им не пользовались для гигиены (ведь рядом стояло еще и биде). Им пользовались вместо ёршика. Бинго.
P.S. Поскольку мы люди evidence based, а не табу, то замечу, что использование биде/интимного душа - очень медицински полезная практика, как минимум, сильно сокращающая проблему геморроя.

Переехать в Германию 🇩🇪 или Англию 🇬🇧?
Была недавно такая дискуссия в фейсбуке дражайшего друга Белкова. Я скажу парадоксальную мысль: проще интегрироваться в НЕанглоязычной стране.
При выборе страны для переезда в случае англоязычных стран есть обманчиво-успокоительное "я хотя бы знаю язык". Но ваше знание языка (А2? да даже если и В2) вам сильно поможет лишь на первых порах, сократив стартовый дискомфорт - если вы не выпускник филфака МГУ, но тогда и иной язык для вас не проблема, думаю. В остальном же ваши шансы дойти до С1-С2 в английском примерно равны вашим шансам дойти до него же в любом другом языке (и эти шансы мало. Стартовые уровни всегда проходятся быстрее всего, проблемы начинаются дальше.
Но с точки зрения интеграции именно в местное сообщество с английским вот какая проблема. Это не "вы знаете" язык. Его вообще все знают. Поэтому для местных вы никак не выделяетесь, никак не отличаетесь от туриста с этой точки зрения.
Не то в иноязычной стране - владение языком на любом уровне, когда вы можете уловить нить разговора и поддержать его (пусть с ошибками, кого это волнует), сразу делает вас кардинально более "своим". Это существенный level up, который открывает двери.
Я жила в Германии, Ирландии и Италии, и эта разница очень четко ощущалась. Немецкие профессора в моем по всем параметрам международном университете пили кофе на кухне и говорили подчеркнуто по-немецки (хотя среди них был египтянин и украинец).
P.S. Возможно, исключением является США, где все в разной мере и интегрированы, и дезынтегрированы и, наверное, доход имеет принципиальное значение, а не что-то еще.
P.P.S. Конечно, имеет место и позиция "я работаю, у меня все хорошо, я плачу налоги и имею все, что мне надо, никакой интеграции не хочу". up to you

#хроникимеждународногосексизма 💄

Пора ввести такой хештег, что ли. Хроники будут в основном итальянские, хотя подруги рассказывают про разное, да и я сама работаю международно.
🇮🇹 В Италии многое работает через ассоциации и профсоюзы, куда ты платишь взнос, и тебе помогают при случае с каким-то вопросами дешевле, чем это был бы разово юрист или бухгалтер.
🏠 Я состою в ассоциации маленьких домовладельцев, чтоб они мне помогали с договором аренды моей квартиры. Переговоры с ними ведет иногда муж, иногда я - но фамилия там моя, и единственный домовладелец - это я. Маленький - это не маленького роста или возраста, а тот, у кого мало квартир (у меня - одна).
📞 Сегодня я им звоню с вопросом по стоимости регистрации контракта. Называю женщине свое имя и фамилию - Alexandra это женское имя и в Италии, Alessandra, казалось бы, трудно перепутать. Женщина отвечает мне на вопрос с присказкой "но решение за домовладельцем" (il proprietario, в мужском роде). В итальянском языке львиная доля феминитивов совершенно естественны в языке и употребляются рутинно, а не с подтекстом - я вот la proprietaria, то есть хозяйка, а не хозяин.

Соответственно, я ей отвечаю "да, я понимаю, что за владельцем, владелица - это я". Мы разговариваем дальше, я задаю вопросы, чтоб таки найти путь решения, и она опять повторяет в том тоне, что мол решать все равно хозяину - явно намекая на желание закончить разговор со мной, ибо я не ЛПР. На третий или четвертый раз, чтобы все-таки повести разговор в нужное русло, я ей громко два раза повторяю, что она разговаривает с хозяйкой, хозяйка - это я. И тут аллилуйя! она наконец дает мне (относительно) нормальный ответ!
Добро пожаловать в Италию, дамы и господа, страну, где до 1965 года замужняя женщина не могла иметь банковский счет на свое имя и вообще ходить в банк без мужа (и не думайте, что одиноким было в этом время как-то сильно лучше).

Профессор вне штата: приглашенный, наведывающийся, гость?

Язык определяет мышление, говорят они. Так вот, для исследователя или профессора, который не состоит в штате, а приехал временно делать науку или читать лекции, используются следующие термины:
🇬🇧 visiting researcher - наведывающийся
🇩🇪 Gastwissenschaftler - гость
🇮🇹 и 🇷🇺 ricercatore invitato - приглашенный исследователь


Подчеркну, что академическая жизнь максимально интернациональна, и смысл у всех этих терминов идентичный. Но выражается, смотрите, как по-разному. Английский Visiting - это активно, человек сам решил и сам приехал наносить визит. Немецкое Gast - гость, обычно гостей приглашают, но может и сам приехал - мне кажется, это максимально нейтрально. А вот в Италии и России ты пассивен, ты мог приехать, только если тебя пригласили другие.
Продолжите список другими странами и языками?
P.S. Кстати, по этой причине у меня язык не поворачивается называть business trip по-русски "командировка", хотя многие делают. Командировка - это когда кто-то меня послал и платить за это. Я с 2018 в большей степени фрилансер, и меня уж точно никто никуда не посылает/командирует, я сама решают, куда я еду :-)
Платит за это иногда принимающая сторона, иногда работодатель, иногда я, но, согласитесь, очень странно называть business trip в широком смысле командировкой. Это рабочая поездка!

В мемориз! (Не благодарите)

По сети в очередной раз пошла карта разнообразных названий вагины 🐱 на итальянском 🇮🇹 и его диалектах

Это все правда, но не в количестве соль. А в том, что to the best of my knowledge все эти слова - ХОРОШИЕ. То есть по-русски, по-французски, по-английски если человеку сказать "ты п*да" - это оскорбление. А по-итальянски - комплимент, причем самый сильный. Даже мужчине - Figo значит ты супер детка (умный, секси, успешный - зависит от контекста).
Может ли существовать лучшее выражение такой патриархальной, но сильной любви к женщине?!
Для тех, кто хочет углубиться в тему - вот комментарии Лео Каца из фб.
И у каждой своя судьба, свой, прости Господи, семантический ореол, как у масок коммедии делль арте. Вот венецианское mona - нелепая такая пизда, не тупая даже, а глупышка, этим словом называют дурачка, простофилю. Ma sei proprio mona! Ну и лопух же ты! Римское fregna - сочная, как жирный шмат мяса, это слово звучит пошло, вульгарно, но не без доли восхищения, даже уважения. Lì è pieno di fregna - говорят друг другу, ухмыляясь, молодые пацаны по дороге в приглянувшийся клуб; è una fregna pazzesca - с завистью говорит о красотке-подруге популярная стендаперка. Figa в Милане стала междометием, девиз каждого миланца в ироничном паблике про настоящих коренных жителей города - figa e fatturato (ебля и оборот, бабы и бизнес). При этом именно эта пизда стала общенародной: figa или, как говорят южнее, fica - это вульва по аналогии с плодом инжира, ей посвятил стихотворение Тонино Гуэрра и она превратилась в прилагательное "классный", "клёвый", "крутой", "cool". Che figata! Вот крутота! Fossi figo frequenterei i locali giusti - вздыхает персонаж одной песни - Будь я крутым, ходил бы в правильные места. Из популярных недиалектальных терминов тут не хватает patata/patatina (картошка/картошечка), которая используется с нежностью (что-то на уровне "киска").

P.S. а для тех, кто дочитал до конца, скажу, что любовь итальянцев к женщине не останавливается на вагине. Попа тоже прекрасна, так как Che culo! то есть "вот жопа!" означает не то, что вы подумали, а "какая удача, как круто!"
... делитесь что ли своим эмигрантскими лингвистическими обсценными находками? Как полагается в вовлекающих постах, задаем вопрос:))
P.p.s. А вот лох это как раз sfigato/-a, то есть так сказать безвагинный, вагиной обиженный. Причем обоих полов опять

Илья Сергеич правильно говорит про то, зачем нам и нашим детям традиционное школьное и университетское образование -- для социализации, причем желательно с теми, с кем мы хотим и/или нам выгодно.
Одна тока поправочка - "бесплатное и доступное" это образование сильно не везде. Потому что, в отличие от сограждан, которые думают, что школа -- это чтоб взботнуть физики и математики, во многих других местах как раз все знают, что оно для социализации. И чем более ценные социальные связи можно теоретически получить через школу и/или университет, тем менее бесплатным и доступным она/он могут оказаться.

Я это уже прям сейчас чувствую, а у меня старшему ребенку три (!) года. Мы не пошли в частный сад (в частные ясли ходили), но выбор района, где ты живешь, а внутри района - школы (в Италии после яслей уже называется школа) прямо здесь и сейчас определяет, в каком кругу он будет социализироваться. И это будет важно, особенно в таком средневеково-феодальном городе, как Генуя. У нашего сада cutoff прямо-таки физиологический - он находится на горе, то есть к нему физически нельзя подъехать на машине, только пешком или на велосипеде. И это, как выяснилось, отсекает от него целиком буржуазию. Бедных в основном отсекает локация (в Centro storico есть бедные дома с африканцами, но их меньшинство). В результате у нас все практически альтернативно мыслящий средний класс либо обеспеченные иммигранты, условные любители велосипедов (наша семья представляет собой и это, и то:)).
Это выбор, который мы сделали за нашего ребенка, но если б мы были менее подкованы, мы бы все равно его фактически сделали, только неосознанно.
Эмигранты, присматривайтесь к тому, где оказывается ваш ребенок. И даже если он оказывается среди сверхбогатых, не факт, что это то, что нужно.